[87] Từ "imputation" ở đây phải được hiểu là hệ quả; tuy nhiên, tôi không thể tìm ra dẫn chứng nào khác cho cách dùng này.

[88] Hội chợ Sturbridge từng là trung tâm giao thương lớn và là nơi vui chơi giải trí vào thời Giám mục Earle. Nó được nhắc đến trong vở kịch The Conceited Pedlar của Randolph, bản in khổ quarto năm 1630.

"Tôi là kẻ bán hàng rong, và tôi bày bán món hàng này

Tại hội chợ Saint Barthol. hoặc hội chợ Sturbridge hào hoa."

Edward Ward, tác giả trào phúng của bộ The London Spy, đã kể lại một chuyến đi đầy kỳ thú đến Sturbridge trong tập hai của các tác phẩm do ông sáng tác.

[89] Thuật ngữ âu yếm ngốc nghếch này dường như bắt nguồn từ từ "chick" (gà con), hoặc "my chicken". Shakespeare đã sử dụng nó trong vở Macbeth, Hồi iii, Cảnh 2.

"Hãy cứ ngây thơ trước điều đó, cục cưng dấu yêu của ta."

[90] Cây thánh giá lớn ở West Cheap ban đầu được dựng lên vào năm 1290 bởi vua Edward I để tưởng nhớ cái chết của hoàng hậu Ellinor, người có thi hài từng được quàn tại đó trên hành trình từ Herdeby ở Lincolnshire đến Westminster để mai táng. Nó được xây dựng lại vào năm 1441 và một lần nữa vào năm 1484. Vào năm 1581, các bức tượng và đồ trang trí đã bị đám đông phá hủy; và đến năm 1599, phần đỉnh của cây thánh giá phải tháo xuống do phần gỗ bên trong lớp vỏ chì đã mục nát và người ta lo ngại về độ an toàn của nó. Theo lệnh của nữ hoàng Elizabeth cùng hội đồng cơ mật, nó được trùng tu vào năm 1600, khi đó, theo lời Stow, "một cây thánh giá bằng gỗ đã được dựng khung, lắp đặt, bọc chì và mạ vàng," v.v. Sách Stow's Survey of London, do Strype biên soạn, quyển iii, tr. 35. Bản in khổ lớn, London, 1720.

[91] Điều này chắc hẳn ám chỉ vở kịch do Heywood viết mang tựa đề sau: The Foure Prentises of London. With the Conquest of Ierusalem. As it hath bene diuerse times acted at the Red Bull, by the Queene's Maiesties Seruants. Khổ quarto, London, 1615. Trong tác phẩm kịch này, bốn người thợ học việc là Godfrey, Grey, Charles và Eustace, những người con trai của vị Bá tước già xứ Bullen. Vì mất đi lãnh địa do phò tá William Kẻ chinh phạt trong cuộc viễn chinh xâm chiếm nước Anh, ông buộc phải sống như một thường dân ở London và cho các con trai đi làm học việc cho một thợ buôn vải, một thợ kim hoàn, một người bán hàng xén và một chủ tiệm tạp hóa. Tuy nhiên, bốn người thợ học việc lại thích đời sống binh nghiệp hơn là nghề buôn bán, nên họ đã rời bỏ các ông chủ của mình để đi theo Robert xứ Normandy đến vùng đất thánh, nơi họ lập nên những chiến công hiển hách đến kinh ngạc và cuối cùng hoàn thành việc chinh phục Jerusalem. Toàn bộ vở kịch ngập tràn những lời lẽ hoa hòe khoa trương cùng những điều hoang đường phi lý, và xét về mặt nghệ thuật biên soạn, nó không đáng để bận tâm hay nhớ đến.

[92] The History of the Nine Worthies of the World; bao gồm ba vị anh hùng ngoại giáo: 1. Hector, con trai của Priamus, vua thành Troy. 2. Alexander Đại đế, vua xứ Macedonia và kẻ chinh phục thế giới. 3. Julius Caesar, hoàng đế đầu tiên của La Mã. Ba vị người Do Thái: 4. Joshua, đại tướng quân và người dẫn dắt dân tộc Israel vào đất hứa Canaan. 5. David, vua của Israel. 6. Judas Maccabeus, một vị tướng tài ba của người Do Thái chống lại ách bạo tàn của Antiochus. Ba vị Cơ Đốc giáo: 7. Arthur, vua xứ Britain, người đã dũng cảm bảo vệ đất nước chống lại người Saxon. 8. Charlemagne, vua nước Pháp và hoàng đế nước Đức. 9. Godfrey xứ Bullen, vua Jerusalem. Tác phẩm kể về cuộc đời hào hùng, những hành động cao đẹp, các chiến thắng lừng lẫy và cái chết của họ. Khổ 12mo. Không đề năm xuất bản.