[Do Dr. Earle, khi đó là Trưởng tu viện Westminster, biên soạn.]
Đây là phần mộ của Peter Heylin, Tiến sĩ Thần học,
Giáo sĩ kinh sĩ và Phó trưởng tu viện này,
Một con người thực sự đáng nhớ,
Được trang bị những tài năng xuất chúng,
Với trí tuệ sắc bén và phong phú,
Khả năng phán đoán thấu đáo,
Trí nhớ bền bỉ phi thường,
Mà ông đã kết hợp cùng sự kiên trì khó tin trong học tập,
Sự kiên trì chẳng hề ngơi nghỉ ngay cả khi đôi mắt đã mờ đi.
Ông đã viết nhiều tác phẩm đa dạng,
Nay đang được công chúng chuyền tay nhau đọc;
Với những lập luận không hề tầm thường,
Được chấp bút bằng một phong cách cũng chẳng hề tầm thường.
Ông là người bảo vệ Vương quyền,
Không chỉ khi vương quyền hưng thịnh
Mà cả lúc suy vi,
Đồng thời cũng là kẻ thù quyết liệt nhất
Của những kẻ nổi loạn và bè phái ly khai.
Khinh miệt những đố kỵ,
Với tinh thần kiên định,
Khi ông đang ấp ủ nhiều dự định tương tự,
Thì cái chết đã buộc ông phải im lặng:
Nhưng cái chết không thể nào
Khiến cho tên tuổi ông phải rơi vào quên lãng.
Ông qua đời ở tuổi 63, vào ngày 8 tháng 5 năm 1662.
Người vợ vô cùng đau buồn đã lập bia này cho ông.
