[94] Năm đắt đỏ được nhắc đến ở đây, theo tôi, chính là năm 1574, và được nhà sử học trung thực và quý giá Holinshed miêu tả như sau:—"Năm nay, vào khoảng lễ Lammas, lúa mì tại Luân Đôn được bán với giá ba shilling một bushel; nhưng chẳng bao lâu sau, giá bị đẩy lên bốn shilling, năm shilling, sáu shilling, và trước lễ Giáng sinh, lên tới một noble và bảy shilling; mức giá ấy tiếp tục kéo dài mãi sau đó. Thịt bò được bán với giá hai mươi xu và hai mươi hai xu một stone; tất cả các loại thịt khác và đồ bơ sữa đều có giá đắt đỏ vô cùng; mọi loại cá muối đều rất đắt, chẳng hạn năm con cá trích giá hai xu, vân vân; dẫu vậy, cá tươi lại rất dồi dào, và thường thì giá cũng rất rẻ. Đậu Hà Lan có giá bốn shilling một bushel; bột yến mạch bốn shilling tám xu; muối biển ba shilling một bushel, vân vân. Mặc dù nạn đói kém hoành hành như vậy, (tạ ơn Chúa,) những ai không thiếu tiền thì chẳng thiếu thứ gì." Holinshed, Chronicle, tập 3, trang 1259, bản in folio năm 1587.
[95] Ngày 21 tháng 12 năm 1564, một đợt sương giá bắt đầu xuất hiện mà Fleming, trong bảng chỉ mục của tác phẩm Holinshed, đã gọi là "đợt sương giá được mệnh danh là sương giá lớn", kéo dài cho đến tận ngày 3 tháng 1 năm 1565. Đợt rét buốt dữ dội đến mức sông Thames đóng băng hoàn toàn, việc đi lại trên mặt sông từ cầu Luân Đôn đến Westminster dễ dàng và nhộn nhịp chẳng kém gì trên đất liền.
[177]
