Về sự xôn xao hôm Chủ nhật, cùng các mệnh lệnh yêu cầu sẵn sàng khởi hành, tôi nghe nói sau đó rằng những mệnh lệnh ấy xuất phát từ một vị chỉ huy cấp thấp thận trọng nào đó, còn các bậc chỉ huy cao cấp thì hoàn toàn không hay biết và cũng chẳng hề nghĩ tới bất kỳ động thái nào như vậy; điều này nghe cũng có lý. Những tin đồn và nỗi sợ hãi lúc ấy ám chỉ rằng Lee sẽ thực hiện một vòng hành quân dài và đánh tạt sườn cánh phải của chúng ta. Thế nhưng, khi nhìn vào đống bùn lầy đang trong tình trạng lún lầy nhất và "tưng bừng" nhất, tôi chỉ biết bình thản đi nghỉ ngơi. Dù sao thì cũng đã đến lúc Culpepper cần phải có sự thay đổi. Các cấp chính quyền cứ thay nhau cai quản nơi đây tựa như những đám mây trôi trên bầu trời giông bão. Trước trận Bull Run đầu tiên, nơi này từng là điểm tập kết và trại huấn luyện cho quân ly khai.
Tôi đang tạm trú tại nhà một quý bà, người đã chứng kiến mọi biến động trọng đại của cuộc chiến dọc theo tuyến đường quân đội giao tranh này. Bà ấy là một góa phụ, nuôi nấng những đứa con thơ, và sống tại đây cùng người chị em trong một ngôi nhà lớn khang trang. Một vài sĩ quan quân đội cũng đang thuê trọ tại nhà bà.
