Một trong những điều đáng chú ý tại đây lúc này là sự xuất hiện của viên sĩ quan quân lương cùng chiếc két sắt, và việc chi trả tiền thưởng cho các cựu binh tái ngũ. Thiếu tá H. đã có mặt ở đây hôm nay, mang theo cả một núi tiền giấy, khiến lòng quân sĩ sư đoàn 2, quân đoàn I vô cùng phấn khởi. Giữa một căn chòi xiêu vẹo, phía sau một chiếc bàn nhỏ, viên thiếu tá và thư ký Eldridge đang ngồi đó với những cuốn sổ ghi chép và rất nhiều tiền trước mặt. Một người lính tái ngũ được nhận ngay khoảng 200 đô la tiền mặt (và những khoản trả góp lớn sẽ được thanh toán dần mỗi khi đến kỳ lương sau đó). Cảnh tượng những người lính chen chúc xung quanh thật hào hứng; tôi rất thích đứng xem. Họ cảm thấy phấn chấn, túi tiền đầy ắp, và sắp được nghỉ phép để trở về thăm nhà. Đó là một khung cảnh với những đôi mắt sáng ngời và những khuôn mặt rạng rỡ. Người lính đã phải trải qua nhiều gian khổ và khắc nghiệt, nên điều này phần nào bù đắp cho họ. Thiếu tá H. được lệnh ưu tiên chi trả tiền thưởng và lương còn thiếu cho tất cả các cựu binh tái ngũ thuộc quân đoàn I trước, rồi mới đến những người còn lại. Bạn có thể nghe thấy âm thanh đặc trưng của những tờ tiền giấy mới và giòn tan đang sột soạt suốt cả giờ đồng hồ dưới những ngón tay nhanh thoăn thoắt của viên thiếu tá và người bạn của tôi, anh thư ký E.
