Cũng tại khu bệnh xá này có hai chàng trai trẻ đến từ Brooklyn, thuộc trung đoàn 51 New York. Tôi đã quen biết cả hai từ khi họ còn là những chú bé ở quê nhà, thế nên họ có vẻ rất gần gũi với tôi. Một trong hai người, J. L., đang nằm đó với cánh tay cụt, phần mỏm cụt đang lành lại khá tốt. (Tôi từng thấy cậu ấy nằm trên mặt đất tại Fredericksburgh hồi tháng Mười Hai năm ngoái, đẫm máu, ngay sau khi cánh tay bị cắt bỏ. Cậu ấy tỏ ra rất bình thản trước chuyện đó, vẫn nhai ngấu nghiến một chiếc bánh quy bằng bàn tay còn lại — chẳng hề làm ầm lên chút nào.) Cậu ấy sẽ bình phục, và hiện vẫn đang nghĩ ngợi cũng như bàn chuyện giáp mặt với lính quân miền Nam.
