Khi Elisa kể xong câu chuyện của mình, khiến cả hội vô cùng thích thú, nữ vương quay sang Emilia và ra hiệu cho nàng tiếp lời. Lập tức, nàng bắt đầu kể:

"Hỡi các vị phu nhân quý phái, ta chưa hề quên rằng qua một vài câu chuyện vừa rồi, chúng ta đã thấy phụ nữ chúng ta dễ bị quấy rầy thế nào bởi các thầy tu, tu sĩ và giáo sĩ đủ mọi tầng lớp. Nhưng ngần đó hãy còn chưa thấm vào đâu, và vẫn còn rất nhiều điều để nói; vì thế, tôi xin kể thêm cho các vị nghe về một vị quản xứ nọ, dẫu thiên hạ có chê cười thế nào đi nữa, vẫn cứ khăng khăng bắt một quý cô phải ân ái với mình, dù nàng có muốn hay không. Để rồi sau đó, bằng sự khôn ngoan vốn có của một phụ nữ thực thụ, nàng đã dạy cho hắn một bài học đích đáng.

Như các vị đều biết, Fiesole, ngọn đồi mà chúng ta có thể nhìn thấy từ đây, thuở trước là một thành phố vô cùng lớn lao và cổ kính. Dẫu ngày nay đã tàn lụi đi nhiều, nơi đây vẫn không ngừng giữ vị thế là một tòa giám mục cho đến tận bây giờ. Gần nhà thờ chính tòa ở đó, một góa phụ dòng dõi quý tộc tên là Madam Piccarda có một cơ ngơi. Vì gia cảnh không lấy gì làm khá giả, nàng thường ở phần lớn thời gian trong năm tại một ngôi nhà nhỏ của mình. Sống cùng nàng là hai người em trai, đều là những chàng trai hào hiệp và đáng kính. Bắt chuyện qua lại ở nhà thờ, vì nàng còn trẻ, vô cùng xinh đẹp và khả ái, vị quản xứ cai quản nhà thờ ấy đã đem lòng si mê nàng sâu sắc đến mức chẳng thể nghĩ được chuyện gì khác. Chẳng bao lâu sau, lấy hết can đảm bày tỏ lòng mình, hắn khẩn khoản xin nàng chấp nhận tình cảm và yêu hắn như hắn yêu nàng. Bấy giờ, dẫu đã luống tuổi, trí tuệ của hắn lại trẻ con đến kỳ lạ, vừa xấc xược, ngạo mạn lại vừa hống hách hết chỗ nói; cách cư xử và tác phong thì đầy vẻ tự phụ, vô duyên, lại thêm tính tình cộc cằn, cay nghiệt khiến chẳng một ai ưa nổi. Nếu có ai khinh rẻ hắn nhất, thì đó chính là vị phu nhân kia. Nàng không những chẳng mảy may có thiện cảm với hắn, mà còn căm ghét hắn như ngứa ghẻ. Thế nên, cư xử đúng mực như một người phụ nữ khôn ngoan, nàng đáp lại hắn rằng: 'Thưa cha, việc cha yêu mến tôi khiến tôi vô cùng vinh hạnh, bởi tôi kính trọng cha và sẽ sẵn lòng làm thế; nhưng giữa tình yêu của cha và tình yêu của tôi, tuyệt đối không được có điều gì bất chính. Cha là cha đỡ đầu tinh thần của tôi, là một linh khảo, lại đã lớn tuổi, tất cả những điều ấy đòi hỏi cha phải khiêm nhường và đoan trang. Trong khi đó, về phần tôi, tôi chẳng còn là thiếu nhi, và những trò chơi ái tình này cũng chẳng phù hợp với hoàn cảnh hiện tại của tôi khi tôi là một góa phụ, mà cha thừa biết sự thận trọng cần có ở một người góa bụa là nhường nào. Vì vậy, tôi cầu xin cha hãy tha lỗi cho tôi, bởi tôi sẽ chẳng bao giờ yêu cha theo cách mà cha đòi hỏi; và tôi cũng chẳng muốn được cha yêu theo lối đó.'

Lần ấy, vị quản xứ chẳng thể vòi vĩnh thêm được câu trả lời nào khác từ nàng. Thế nhưng, không hề nản lòng hay nhụt chí trước cú giáng đầu tiên, hắn tiếp tục nài nỉ nàng hết lần này đến lần khác với sự quấy rầy trơ trẽn nhất, qua thư từ, qua người nhắn, thậm chí là trực tiếp bằng lời khi bắt gặp nàng đến nhà thờ. Thấy việc này quá đỗi phiền phức và khó chịu, nàng liền tính kế tống khứ hắn đi một cách đích đáng, bởi không còn cách nào khác, nhưng nàng quyết không làm gì cho đến khi bàn bạc với các em trai. Thế là nàng kể cho hai người nghe về hành vi của vị quản xứ đối với mình cũng như dự định của nàng. Được sự đồng thuận hoàn toàn từ các em, vài ngày sau, nàng đến nhà thờ theo lệ thường. Vừa nhìn thấy nàng, vị quản xứ liền tiến lại gần và cất giọng suồng sã quen thuộc. Nàng đón tiếp hắn với nét mặt vui vẻ, kéo hắn ra một góc riêng. Sau khi hắn tuôn ra bao lời lẽ theo lối quen thuộc của mình, nàng thở dài thườn thượt rồi nói: 'Thưa cha, tôi từng nghe nói chẳng có pháo đài nào kiên cố đến mức bị tấn công mỗi ngày mà cuối cùng lại không thất thủ, và giờ tôi thấy điều đó ứng nghiệm lên chính mình. Cha đã kiên trì vây hãm tôi bằng những lời ngọt ngào hết lần này đến lần khác, khiến tôi phải phá vỡ quyết định của mình. Giờ đây, vì cha tha thiết thế, tôi đã sẵn lòng thuận theo ý cha.' Vị quản xứ mừng rỡ khôn tả, thốt lên: 'Đa tạ phu nhân! Nói thật với phu nhân, tôi vẫn luôn tự hỏi làm sao nàng có thể chống cự lâu đến thế, trong khi chưa từng có chuyện tương tự xảy ra với bất kỳ người phụ nữ nào khác; thậm chí có lúc tôi đã thốt lên: "Phụ nữ mà làm bằng bạc thì cũng chẳng đáng một xu, vì chẳng mụ nào chịu nổi búa rìu cả." Nhưng thôi, chuyện đó tạm gác lại. Khi nào và ở đâu chúng ta có thể gặp nhau?' Nàng đáp: 'Thưa chủ nhân ngọt ngào của tôi, về thời gian thì lúc nào cũng được, tùy theo ý chúng ta muốn nhất, bởi tôi chẳng có người chồng nào bắt tôi phải trình báo về những đêm của mình; nhưng về địa điểm thì tôi chưa biết phải tính sao.' Viên linh mục kêu lên: 'Sao cơ? Chứ còn đâu nữa, tất nhiên là ở nhà nàng rồi.' Nàng đáp: 'Thưa cha, cha thừa biết tôi có hai người em trai trẻ tuổi, chúng cứ ra vào nhà cửa cùng bạn bè suốt ngày đêm, mà nhà tôi lại không quá rộng lớn; thế nên không thể gặp ở đó được, trừ khi ai đó chịu nằm im như tượng, không nói một tiếng, không phát ra dù chỉ là tiếng động nhỏ nhất, và phải ở trong bóng tối như người mù. Nếu cha bằng lòng làm thế, thì may ra được, vì chúng không bén mảng tới phòng ngủ của tôi; nhưng phòng của chúng lại sát vách phòng tôi đến mức không thể thì thầm dù chỉ một từ mà không bị nghe thấy.' Vị quản xứ liền đáp: 'Phu nhân, điều đó chẳng thể cản trở chúng ta trong một hai đêm đâu, trong lúc tôi tìm xem chúng ta có thể tụ họp ở đâu thoải mái hơn.' Nàng bảo: 'Thưa cha, chuyện đó tùy thuộc vào cha; nhưng tôi chỉ xin cha một điều, hãy giữ kín chuyện này để không ai hay biết.' Hắn đáp: 'Phu nhân, xin chớ lo lắng về điều đó; nếu được, hãy sắp xếp để chúng ta gặp nhau ngay tối nay nhé.' Nàng đáp: 'Tôi hoàn toàn đồng ý'; rồi dặn dò hắn thời gian và cách thức đến, nàng từ biệt hắn và trở về nhà.

Bấy giờ, nàng có một cô hầu gái đã không còn trẻ, với bộ mặt xấu xí và khó coi nhất từng thấy: mũi bẹt dúm dó, miệngméo xệch, môi dày và hàm răng hô kệch cỡm, lộn xộn; cô ta lại hơi lác, mắt lúc nào cũng đỏ hoe, da dẻ vàng vọt xanh mét trông cứ như thể vừa trải qua mùa hè ở Sinigaglia chứ không phải ở Fiesole. Thêm vào đó, cô ta còn bị tật lệch hông và hơi vẹo một bên người. Tên cô ta là Ciuta, nhưng vì diện mạo chẳng khác nào loài chó, ai nấy đều gọi cô ta là Ciutazza. Dù thân hình dị dạng, cô ta lại mang sẵn trong người một tánh ranh mãnh. Nàng gọi hầu gái lại và bảo: 'Nghe đây Ciutazza, nếu tối nay mi làm cho ta một việc, ta sẽ thưởng cho mi một chiếc áo lót mới tinh.' Nghe nhắc đến chiếc áo lót, Ciutazza đáp ngay: 'Thưa phu nhân, chỉ cần ngài cho áo, đừng nói việc khác, bắt tôi nhảy vào lửa tôi cũng dám.' Chủ nhân liền bảo: 'Được rồi, vậy ta muốn tối nay mi hãy nằm chung giường với một người đàn ông trong phòng ta và âu yếm hắn thật nhiều, nhưng nhớ cẩn thận đừng nói năng gì để tránh bị mấy người em trai ta nghe thấy — bọn chúng, như mi biết đấy, ngủ ở căn phòng bên cạnh; rồi sau đó ta sẽ tặng áo cho mi.' Ciutazza đáp: 'Tôi xin vâng. Dù có phải nằm với nửa tá đàn ông tôi cũng chịu, huống chi là một người.' Thế rồi, khi màn đêm buông xuống, vị quản xứ xuất hiện đúng theo thỏa thuận, trong khi hai cậu em trai, theo sự sắp đặt của người chị, đang ở trong phòng ngủ của mình và cố tình gây ra những tiếng động rõ mồn một để người khác nghe thấy; vì thế, hắn bước vào phòng người phụ nữ trong im lặng và bóng tối, tiến thẳng đến chiếc giường theo lời dặn. Nơi đó, Ciutazza đang chờ sẵn, đã được bà chủ dạy bảo kỹ càng về những việc cần làm. Đinh ninh rằng đang ở bên cạnh người tình, vị quản xứ ôm chầm lấy Ciutazza và bắt đầu hôn hãm mà chẳng thốt một lời, cô ta cũng đáp lại tương tự; thế là hắn bắt đầu vui thú với nàng ta, thỏa mãn tận hưởng món quà hằng ao ước.

Làm xong việc đó, người phụ nữ bèn sai các em trai thực hiện phần còn lại của kế hoạch. Lén lút rời khỏi phòng, họ đi ra quảng trường lớn, và vận may còn mỉm cười với họ hơn cả những gì họ mong đợi cho kế hoạch của mình. Hồi đó trời oi bức, đức giám mục đang hỏi thăm tin tức về hai chàng thanh niên trẻ tuổi với ý định sang nhà họ du ngoạn và uống rượu cùng họ. Vừa trông thấy hai anh em bước đến, ngài liền bày tỏ ý nguyện đó và cùng họ quay về nhà. Tại đây, bước vào một khoảng sân nhỏ mát mẻ có thắp rất nhiều ngọn đuốc sáng rực, ngài vui vẻ thưởng thức một loại rượu tuyệt hảo của họ. Khi ngài đã uống xong, mấy chàng trai liền thưa: 'Thưa cha xứ, vì ngài đã rủ lòng thương ghé thăm ngôi nhà nghèo nàn này của chúng con, nơi chúng con vốn định mời ngài đến, chúng con muốn ngài vui lòng ngắm qua một chút cảnh tượng mà chúng con rất muốn cho ngài xem.' Đức giám mục đáp rằng ngài rất sẵn lòng; thế là một trong hai chàng trai cầm ngọn đuốc sáng trên tay, dẫn đường đến căn phòng nơi vị quản xứ đang nằm với Ciutazza, theo sau là giám mục và tất cả những người khác. Để đến đích nhanh hơn, vị quản xứ đã phi ngựa vội vã và đi được hơn ba dặm trước khi họ đến nơi; thế nên, vì hơi mệt mỏi, bất chấp cái nóng oi bức, hắn đã ngủ thiếp đi trong vòng tay Ciutazza. Do đó, khi chàng thanh niên bước vào phòng tay cầm ánh sáng, tiếp theo là giám mục và những người khác, cảnh tượng ấy liền bày ra trước mắt vị giáo phẩm. Bừng tỉnh giấc và nhìn thấy ánh sáng cùng đông đảo người xung quanh, vị quản xứ vô cùng hổ thẹn, hoảng sợ đến mức trùm đầu kín mít dưới chăn. Đức giám mục quạt cho hắn một trận nên thân, bắt hắn phải ngó đầu ra để tận mắt chứng kiến kẻ mà hắn vừa ngủ cùng. Hiểu ra trò hề mà người phụ nữ đã giăng ra cho mình, cộng với nỗi nhục nhã ê chề mà hắn gánh chịu, vị quản xứ bỗng chốc trở thành kẻ khốn khổ nhất đời. Sau đó, theo lệnh của giám mục, hắn mặc lại quần áo và bị áp giải về nhà dưới sự canh gác cẩn mật để chịu hình phạt nặng nề cho tội lỗi mình đã gây ra. Khi đức giám mục gặng hỏi duyên cớ nào khiến hắn đến đó để ăn nằm với Ciutazza, mấy chàng trai đã thuật lại mọi chuyện đầu đuôi. Nghe xong, ngài hết lời ca ngợi người phụ nữ và các em trai vì đã không nhúng tay vào máu của một linh mục mà vẫn trừng trị hắn một cách thích đáng. Riêng về phần vị quản xứ, ngài bắt hắn phải sám hối tội lỗi trong suốt bốn mươi ngày; nhưng tình yêu và sự hờn tủi khiến hắn phải dằn vặt vì nó hơn bốn mươi chín ngày trời, chưa kể là suốt một thời gian dài sau đó, mỗi khi hắn bước ra đường là lũ trẻ con lại chỉ chỏ và cười cợt: 'Kìa, nhìn kìa, kẻ đã ngủ với Ciutazza đấy!'. Nỗi nhục nhã ấy lớn đến mức hắn suýt phát điên lên được. Cứ thế, người phụ nữ đáng kính đã rũ bỏ được sự quấy rầy của tên quản xứ ngạo mạn, còn Ciutazza thì vừa vớ được chiếc áo lót mới lại vừa có một đêm vui vẻ hết ý."