Ngày thứ ba

Dưới vỏ bọc xưng tội và sự câu nệ thanh cao đến cực độ, một quý cô đem lòng yêu một chàng trai trẻ, đã dắt một vị tu sĩ nghiêm trang—mà không hề hay biết gì—đến để tạo phương tiện hoàn thành trọn vẹn mọi khoái lạc của lòng mình.

Khi Pampinea im lặng và sự táo bạo cùng mưu mẹo của người chăn ngựa được một vài người trong nhóm ca ngợi, cũng như sự khôn ngoan của nhà vua, vị nữ hoàng quay sang Filomena và ra lệnh cho nàng tiếp lời; bấy giờ nàng vui vẻ cất lời kể như sau: "Tôi xin kể cho các vị nghe về một mưu mẹo mà một quý cô xinh đẹp thực chất đã chơi xỏ một vị tu sĩ nghiêm trang, điều này hẳn sẽ càng làm vui lòng mọi giáo dân, bởi vì những kẻ này [—ý chỉ các tu sĩ—], dẫu phần lớn chỉ là những tên ngốc đần độn và những kẻ có phong tục lề thói lạ lùng, lại tự cho mình ở mọi mặt đều đáng giá và khôn ngoan hơn những người khác, trong khi thực chất họ kém cỏi hơn phần nhân loại còn lại rất nhiều; vốn là những kẻ thiếu thốn khả năng tự mưu sinh do tâm hồn hèn kém, nên đành bấu víu như loài lợn vào bất cứ nơi nào chúng có thể kiếm được chút thức ăn. Và câu chuyện này, hỡi những quý cô duyên dáng, tôi kể cho các vị nghe không chỉ để tuân theo thứ tự đã định, mà còn để cho các vị hay rằng ngay cả hàng giáo sĩ—những kẻ mà chúng ta, những phụ nữ cả tin quá đỗi, dành cho quá nhiều lòng tin—cũng có thể và đôi khi vẫn bị dắt mũi một cách khéo léo, và không chỉ bởi đàn ông, mà thậm chí bởi chính một số người trong giới chúng ta."

Trong thành phố của chúng ta vốn đầy rẫy sự lừa lọc hơn là tình yêu hay lòng tin, cách đây không lâu, có một người phụ nữ quyền quý sở hữu nhan sắc và sức hút, được thiên nhiên ban tặng cho dáng vẻ duyên dáng, tâm hồn cao thượng và sự sắc sảo chẳng kém bất kỳ ai trong giới của mình. Dù biết tên nàng, nhưng tôi không định tiết lộ, và cũng chẳng nêu tên bất kỳ ai khác có liên quan đến câu chuyện này, bởi vì vẫn còn những kẻ sống trên đời này có thể thấy chướng tai gai mắt, trong khi chuyện này lẽ ra nên được bỏ qua với một nụ cười. Thế rồi người quý cô này, dẫu mang dòng dõi cao quý lại phải duyên với một gã thợ buôn len, và vì hắn chỉ là một gã thợ thủ công nên nàng chẳng thể giũ bỏ được sự ngạo nghễ trong tâm hồn; trong mắt nàng, không một kẻ nào có hoàn cảnh bần hàn, dù giàu có đến đâu chăng nữa, lại xứng đáng với một người phụ nữ dòng dõi quý tộc. Hơn nữa, nàng thấy rằng dẫu hắn có lắm tiền nhiều của đi chăng nữa, thì tài cán của hắn cũng chẳng hơn việc dựng khung cửi cho một tấm vải pha màu, sai người dệt vải, hay kì kèo từng sợi chỉ với một ả thợ quay tơ. Do đó, nàng quyết tâm không đời nào chịu chấp nhận những âu yếm của hắn, trừ phi bất đắc dĩ không thể từ chối, mà thay vào đó sẽ tìm kiếm, để thỏa mãn mong muốn của bản thân, một người xứng đáng với ân huệ của nàng hơn gã thợ len kia. Chẳng mấy chốc, nàng đem lòng yêu đắm đuối một quý ông có gia thế rất tốt và đang độ tuổi trung niên, đến mức hễ ban ngày không được nhìn thấy chàng là đêm đến nàng chẳng tài nào yên giấc nổi. Vị quý ông kia vốn chẳng hay biết sự tình nên chẳng màng chú ý đến nàng, còn nàng vì vô cùng cẩn trọng nên không dám thổ lộ qua người đưa tin hay thư từ, bởi sợ những hiểm họa có thể xảy ra. Tuy nhiên, nhận thấy chàng thường lui tới với một tu sĩ, dẫu chỉ là một kẻ đần độn cù bất cù bơ nhưng lại nổi tiếng là người có đời sống vô cùng sùng đạo, được hầu hết mọi người kính trọng như một vị tu sĩ đáng kính bậc nhất, nàng bỗng lóe lên ý nghĩ rằng người này sẽ là một kẻ môi giới hoàn hảo giữa nàng và người tình. Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng phương kế sẽ dùng, nàng chọn một thời điểm thích hợp đến tu viện nơi vị tu sĩ nọ cư ngụ, cho người gọi ông ta ra và ngỏ ý rằng nếu được phép, nàng muốn xưng tội với ông. Vị tu sĩ nhìn nàng, đoán nàng là một người phụ nữ có địa vị, liền sẵn lòng lắng nghe. Sau khi xưng tội xong, nàng liền thưa rằng: 'Thưa cha, con buộc phải tìm đến cha để cầu xin sự giúp đỡ và lời khuyên về một chuyện mà cha sắp sửa nghe đây. Như chính con đã thưa với cha, con biết rõ họ hàng và chồng con, người yêu thương con hơn cả sinh mệnh, chẳng có thứ gì con muốn mà không được hắn đáp ứng ngay lập tức, bởi hắn là một người rất giàu có và hoàn toàn có khả năng đó; thế nên con yêu hắn hơn cả bản thân mình. Nếu con dẫu chỉ nghĩ đến, chứ đừng nói là làm, bất cứ điều gì trái ngược với danh dự và niềm vui của hắn, thì chẳng có người phụ nữ nào độc ác hay đáng bị thiêu rụi hơn con. Thế nhưng, có một kẻ mà thực lòng con không biết tên, nhưng ngẫm ra thì có vẻ là một người có địa vị, và nếu con không lầm thì thường xuyên lui tới với cha—một người đàn ông khôi ngô, cao lớn và mặc trang phục màu trầm rất trang nhã—có lẽ vì không biết được sự kiên định trong lòng con nên đang tìm cách quấy rầy con. Con chẳng thể bước ra cửa, nhìn ra cửa sổ hay đi đâu khỏi nhà là kẻ ấy lại xuất hiện lù lù trước mặt, và con lấy làm lạ là sao giờ này hắn không có ở đây; điều đó khiến con vô cùng lo lắng, bởi những thói đời như thế thường khiến những người phụ nữ đức hạnh mang tiếng oan mà chẳng vì lỗi lầm gì. Đã có lúc con định kể chuyện này cho các anh trai mình nghe; nhưng rồi con lại nghĩ rằng đàn ông đôi khi chuyển lời theo cách khiến người ta đáp lại những lời cay đắng, rồi từ lời nói dẫn đến hành động; thế nên, sợ rằng rắc rối và điều tiếng sẽ nảy sinh từ đó, con đã giữ im lặng và quyết định thổ lộ với một mình cha thay vì ai khác, vừa vì con cảm thấy cha là bạn của hắn, lại vừa vì cha có trách nhiệm quở trách cả bạn bè lẫn người lạ về những chuyện như thế. Do đó, vì ơn trên, con khẩn khoản nài xin cha hãy quở trách hắn và bảo hắn từ bỏ những thói quen này đi. Có khối phụ nữ ưa chuộng những trò vô bổ ấy và lấy làm thích thú khi bị hắn bám theo tán tỉnh, chứ còn với con, người chẳng mún mảy may bận tâm đến những chuyện đó, thì đó là một sự phiền toái vô cùng nặng nề.' Nói đoạn, nàng cúi đầu ra điều sắp sửa khóc đến nơi.

Vị tu sĩ đạo mức hiểu ngay người mà nàng đang nhắc tới, và vì đinh ninh những lời nàng nói là thật, ông hết lời ca ngợi ý định đoan trang của nàng, hứa sẽ dàn xếp ổn thỏa để nàng không còn bị kẻ kia quấy rầy thêm nữa; và biết nàng rất giàu có, ông bèn khuyên nàng làm việc thiện, bố thí, đồng thời kể cho nàng nghe về hoàn cảnh túng thiếu của chính mình. Nàng liền bảo: 'Con van xin cha vì danh Chúa, và nếu hắn chối bay chối biến, xin cha đừng ngần ngại nói cho hắn biết rằng chính con đã kể cho cha nghe và phàn nàn về điều này.' Thế rồi, sau khi xưng tội, nhận việc đền tội, và nhớ lại những lời khuyên nhủ của vị tu sĩ về việc làm phúc bố thí, nàng lén lút nhét đầy tiền vào tay ông, cầu xin ông dâng lễ cầu hồn cho những người thân đã khuất của mình; đoạn nàng đứng dậy khỏi chỗ ngồi, cáo từ rồi trở về nhà.

Chẳng bao lâu sau, vị quý ông kia ghé đến theo lệ thường, và sau khi đôi bên trò chuyện qua lại vài điều, vị tu sĩ kéo người bạn của mình sang một bên, lịch sự quở trách chàng về cái cách mà—theo như ông tin là thật—chàng đang theo dõi và săn đuổi vị quý cô nọ, đúng như những gì nàng đã thuật lại cho ông nghe. Chàng trai vô cùng kinh ngạc, điều hoàn hảo dễ hiểu bởi chàng chưa từng đặt chân đến gần nàng và rất hiếm khi đi ngang qua nhà nàng, liền định lên tiếng thanh minh; nhưng vị tu sĩ không để chàng nói, liền gạt đi: 'Thôi, đừng có làm ra vẻ ngạc nhiên hay tốn lời chối cãi nữa, vì chẳng ích gì đâu; ta đâu có nghe mấy chuyện này từ hàng xóm láng giềng; chính nàng đã thân chinh kể cho ta nghe và phàn nàn về cậu rất nhiều. Ngoài ra, những trò lố bịch ấy vốn chẳng xứng với một kẻ ở tuổi của cậu, ta cũng xin nói thẳng cho cậu biết điều này về nàng: nếu ta từng thấy một người phụ nữ nào căm ghét những thói hư tật xấu ấy, thì chính là nàng; thế nên, vì danh dự của chính cậu và sự bình yên của nàng, ta xin cậu hãy chấm dứt ngay và để nàng được yên ổn.' Vị quý ông vốn nhanh trí hơn vị tu sĩ, chẳng mất nhiều thời gian để nắm bắt được mưu kế của nàng. Chàng giả vờ có phần hổ thẹn, hứa từ nay sẽ không dính líu gì đến nàng nữa; rồi cáo từ vị tu sĩ, chàng thẳng tiến đến ngôi nhà của người phụ nữ—nàng vẫn đang kiên nhẫn đợi chờ bên ô cửa sổ nhỏ để ngông trông xem chàng có đi qua lối đó không. Khi thấy chàng đến, nàng tỏ ra vô cùng vui mừng và niềm nở với chàng, khiến chàng hiểu rõ rằng mình đã nắm bắt được sự thật từ những lời của vị tu sĩ. Từ đó trở đi, dưới vỏ bọc có việc bận khác, chàng vô cùng cẩn trọng liên tục đi qua con phố ấy, vừa để thỏa mãn lòng mình, vừa mang lại niềm vui sướng cùng sự khuây khỏa tột cùng cho quý cô.

Chẳng bao lâu sau, nhận thấy nàng đã vừa lòng mình hệt như mình vừa lòng nàng, và muốn khơi dậy ngọn lửa tình bùng cháy hơn nữa cũng như khẳng định chắc chắn tình cảm nàng dành cho mình, chàng lại chọn đúng thời điểm và địa điểm để tìm đến chỗ vị tu sĩ đáng kính. Nàng quỳ xuống bên chân ông trong nhà thờ và bắt đầu bật khóc. Thấy vậy, vị tu sĩ ân cần hỏi xem có chuyện gì mới xảy ra làm phiền lòng nàng. 'Khổ thân con, thưa cha,' nàng nghẹn ngào đáp, 'chẳng có chuyện gì khác ngoài cái tên bạn thân đáng nguyền rủa của cha—người mà con đã phàn nàn với cha hôm trước—bởi con ngẫm ra hắn sinh ra là để chuyên làm khổ con và ép con phải làm một việc khiến con chẳng bao giờ có thể vui nổi nữa, và từ nay về sau chẳng dám bén mảng đến ngồi dưới chân cha.' 'Sao cơ?' vị tu sĩ kêu lên. 'Hắn vẫn chưa thôi quấy rầy con à?' 'Dạ chưa đâu ạ,' nàng đáp; 'thậm chí, từ khi con phàn nàn với cha về hắn, cứ như thể vì hậm hực hoặc khó chịu khi thấy con làm thế, nếu như trước đây hắn chỉ đi qua nhà con một lần, thì nay con dám chắc hắn đi qua tới bảy lần. Ước gì hắn bằng lòng với việc đi qua và dòm ngó con! Đằng này, hắn ngày càng trở nên táo tợn và trơ trẽn đến mức ngay ngày hôm qua, hắn đã sai một ả đàn bà đến tận nhà con mang theo những lời đường mật nhảm nhí, lại còn gửi cho con một chiếc ví và một chiếc thắt lưng, cứ làm như con thiếu thốn ví với thắt lưng lắm không bằng; con lấy làm chướng tai gai mắt và phẫn nộ đến mức nếu không vì nghĩ đến tội lỗi và nể vì ơn nghĩa của cha, thì con đã nổi điên lên rồi. Tuy nhiên, con đã kiềm chế bản thân và không nói hay làm điều gì mà chưa thông báo trước cho cha. Thực ra, con đã định trả lại chiếc ví và chiếc thắt lưng cho mụ tiện nhân mang đến để mụ ta mang về cho hắn, đồng thời mắng cho mụ một trận tơi bời; nhưng rồi sợ rằng mụ ta sẽ giữ lại dùng riêng rồi phao lên với hắn rằng con đã nhận, như con vẫn nghe mấy ả đàn bà loại đó hay làm, con liền gọi mụ quay lại, hằn học giật lấy từ tay mụ rồi mang đến đây để cha trả lại cho hắn. Xin cha nói với hắn rằng con không cần mấy thứ rác rưởi ấy, bởi ơn Chúa và nhờ chồng con, con có thừa ví và thắt lưng để mà đắp cho ngộp thở ấy chứ. Hơn nữa, nếu từ nay hắn vẫn không chịu từ bỏ thói này, con xin nói trước với cha như với một bậc sinh thành, mong cha thông cảm, là con sẽ bẩm báo mọi chuyện với chồng và các anh con, chuyện gì đến rồi cũng sẽ đến; thà rằng hắn phải chịu nhục, nếu bắt buộc phải thế, còn hơn để con phải mang điều tiếng vì hắn; thế nên hãy bảo hắn tự lo liệu lấy.' Nói đoạn, vẫn trong cơn nức nở khóc than, nàng lót tay áo rút ra một chiếc ví rất đẹp và đắt tiền cùng một chiếc thắt lưng tinh xảo, đắt đỏ, rồi ném vào lòng vị tu sĩ. Vị tu sĩ đinh ninh những lời nàng kể là thật và vô cùng tức giận, liền cầm lấy đồ vật và bảo: 'Con gái ạ, ta không lấy làm lạ khi con nổi giận trước những hành động này, và ta cũng chẳng thể trách con được; nhưng ta hết lời khen ngợi con vì đã vâng lời ta trong chuyện này. Hôm trước ta đã quở trách hắn rồi mà hắn vẫn chứng nào tật nấy, làm trái lời ta hứa; thế nên, cả vì chuyện đó lẫn những gì hắn vừa mới gây ra đây, ta nhất định sẽ cho hắn một trận nên thân khiến hắn chẳng còn dám bén mảng làm phiền con nữa. Còn con, cầu xin Chúa ban phúc cho con, đừng để cơn giận che mờ lý trí mà đi kể chuyện này với bất kỳ người nhà nào, bởi điều đó có thể mang lại tai họa lớn cho hắn. Và con cũng đừng sợ điều tiếng ấy sẽ ảnh hưởng đến mình, vì trước mặt Chúa và người đời, ta vẫn sẽ luôn là nhân chứng kiên định nhất cho đức hạnh của con.'

Người phụ nữ giả vờ ra điều đã được an ủi phần nào, rồi gạt câu chuyện đó sang một bên, cất lời như thể là kẻ thấu hiểu lòng tham của ông ta và đám đồng môn: 'Thưa cha, mấy đêm nay một vài người thân quá cố cứ hiện về trong giấc mộng của con, họ chẳng đòi hỏi gì ngoài việc xin bố thí, và con thấy hình như họ đang chịu khổ hình vô cùng lớn, đặc biệt là người mẹ quá cố của con. Bà hiện về trong tình cảnh thê thảm và đau đớn đến mức nhìn vào vô cùng xót xa. Con nghĩ chắc bà đang phải chịu đựng sự dằn vặt khôn cùng khi thấy con gặp phải nỗi truân chuyên này với kẻ thù của Chúa; vì vậy, con muốn cha dâng giúp con bốn mươi thánh lễ Thánh Gregory cho linh hồn bà và những người khác, kèm theo một số lời cầu nguyện của chính cha, để Chúa cứu rỗi họ khỏi ngọn lửa luyện ngục ấy.' Nói xong, nàng đặt một đồng florin vào lòng ông ta. Vị cha linh hồn vui vẻ đón nhận, dùng những lời hay ý đẹp cùng vô vàn tấm gương đạo đức để củng cố lòng sùng đạo của nàng, rồi ban phép lành cho nàng ra về.

Khi nàng vừa đi khuất, vị tu sĩ chẳng mảy mai nghi ngờ việc mình đã bị lừa gạt, liền cho người gọi người bạn đến. Chàng trai bước vào, thấy vẻ mặt đắc chí bèn đoán ngay rằng mình sắp được nghe tin về người phụ nữ và chờ xem vị tu sĩ nói gì. Ông ta lặp lại những điều đã nói trước đó, giận dữ quở mắng, trách móc chàng một trận dữ dội vì những việc mà, theo lời vị quý cô, chàng đã làm. Vị quý ông vẫn chưa hiểu rõ ý đồ của vị tu sĩ, liền yếu ớt chối đây đẩy chuyện đã gửi ví và thắt lưng, cốt để không làm lộ tẩy vị tu sĩ trong trường hợp nàng đã làm cho ông ta tin chắc rằng chàng chính là kẻ làm điều đó. Nghe vậy, vị tu sĩ càng thêm lôi đình giận dữ, quát lên: 'Sao cậu dám chối hả, cái đồ vô lại này? Kìa, chúng đây này, chính tay nàng mang chúng đến cho ta trong nước mắt đấy; nhìn xem có nhận ra đồ của mình không nào!' Chàng trai làm bộ vô cùng bối rối, đáp: 'Vâng, quả thực là con nhận ra chúng, và con xin thú nhận với cha là con đã sai; nhưng con xin thề với cha, vì thấy nàng đã quyết tâm đến vậy, từ nay cha sẽ không bao giờ phải nghe thêm một lời nào về chuyện này nữa.' Tóm lại, sau đôi co hồi lâu, gã tu sĩ đần độn ấy trao lại chiếc ví và chiếc thắt lưng cho người bạn rồi cho chàng lui ra, sau khi đã mắng cho một trận nhừ tử và nài nỉ chàng đừng dính líu gì đến những trò ngu ngốc này nữa, và chàng đã hứa chắc nịch. Vị quý ông vô cùng sung sướng, vừa vì tin chắc rằng mình đã chiếm được tình cảm của người quý cô, lại vừa vì món quà quá hời, vừa rời khỏi chỗ tu sĩ liền tìm ngay đến một chỗ thuận tiện để người tình thấy rằng chàng đã cầm cả hai món đồ trong tay. Thấy vậy, nàng mừng thầm khôn xiết, nhất là vì cảm thấy mưu kế của mình càng lúc càng xuôi chèo mát mái.

Bây giờ nàng chỉ còn chờ chồng đi vắng để hoàn tất nốt công việc, và chẳng bao lâu sau cơ hội ấy cũng đến khi hắn có việc phải đi Genova. Sáng hôm đó, vừa thấy chồng leo lên ngựa rời đi, nàng liền tất tả tìm đến chỗ vị tu sĩ, sau nhiều tiếng thở dài than van, nàng nghẹn ngào thưa: 'Thưa cha, nay con xin nói thẳng với cha rằng con không thể chịu đựng thêm được nữa; nhưng vì hôm trước con đã hứa với cha là sẽ không làm gì nếu chưa báo trước cho cha, nên con đến đây để thưa lại với cha cho phải lẽ. Và để cha tin rằng con có đầy đủ lý do để vừa khóc vừa kêu oan, con sẽ kể cho cha nghe xem người bạn của cha—hay đúng hơn là con quỷ đầu thai—đã làm gì với con sáng nay, ngay trước giờ lễ xướng kinh. Chẳng biết vì cơ sự quái quỷ nào mà hắn lại hay tin chồng con đi Genova từ sáng hôm qua; tóm lại, sáng nay, vào cái giờ con vừa thưa với cha, hắn lẻn vào khu vườn nhà con, leo qua cây trèo lên ô cửa sổ phòng ngủ nhìn ra vườn, đã mở tung chấn song và toan bước vào. Đúng lúc đó con bừng tỉnh, giật mình vùng dậy toan kêu cứu, và chắc chắn con đã la làng lên rồi nếu như hắn—lúc ấy vẫn chưa bước hẳn vào trong—không van xin con rủ lòng thương vì danh Chúa và danh cha, đồng thời khai tên ra. Nghe thấy thế, vì nể tình cha mà con đành ngậm miệng, cứ thế để nguyên thân thể trần như nhộng chạy bổ lại đóng sập cửa sổ ngay trước mũi hắn. Đoạn con đoán chắc hắn đã chuồn thẳng (cho xui xẻo đời hắn đi!), vì con chẳng còn nghe thấy động tĩnh gì nữa. Cha thử nghĩ xem đây có phải là chuyện hay ho và chịu đựng nổi không cơ chứ. Phần con, con quyết không nhịn hắn thêm ngày nào nữa; con đã quá kiên nhẫn nể tình cha lắm rồi đấy.' Nghe đến đây, vị tu sĩ tức giận lộn ruột gan, chẳng biết nói gì hơn ngoài việc gặng hỏi đi hỏi lại xem nàng đã tận mắt xác nhận đó chính là hắn chứ không phải ai khác hay chưa. Nàng liền đáp: 'Tạ ơn Chúa! Cứ làm như con không phân biệt được hắn với người khác không bằng! Con xin khẳng định với cha đó chính là hắn, và dẫu hắn có chối bay chối biến đi chăng nữa, cha tuyệt đối đừng tin lời hắn.' Vị tu sĩ bèn nói: 'Con gái ạ, chẳng còn gì để nói ngoài việc đây là một sự trơ trẽn tột cùng và là một hành động vô cùng tồi tệ, và việc con tống cổ hắn đi như thế là hoàn toàn đúng đắn. Nhưng ta nài xin con, vì Chúa đã che chở cho con khỏi nhục nhã, xin hãy vâng lời ta thêm lần này nữa: nghĩa là, đừng đi than vãn với bất kỳ người họ hàng nào, cứ để mặc ta trừng trị cái tên quỷ sứ xổng chuồng mà ta từng lầm tưởng là thánh sống ấy xem sao. Nếu ta có cách uốn nắn hắn bỏ được cái thói dâm ô này thì tốt quá; bằng không, ta cho phép con từ nay muốn xử lý hắn thế nào tùy ý tuỳ tâm, và xin phép lành của ta đi theo con.' 'Thôi được,' người phụ nữ đáp, 'vì lần này con đành nghe theo lời cha để không làm cha phiền lòng hay trái ý; nhưng cha hãy nhớ làm sao cho hắn phải chừa cái thói quấy rầy con đi, vì con hứa với cha đây là lần cuối cùng con đến tìm cha vì chuyện này đấy.' Nói rồi, chẳng nói thêm lời nào nữa, nàng cáo từ vị tu sĩ rồi bực dọc bước đi.

Nàng vừa khuất bóng khỏi nhà thờ thì vị quý ông liền tới, và được vị tu sĩ gọi vào. Đóng cửa kín đáo, ông ta lôi chàng ra mắng cho một trận nhớ đời, gọi chàng là kẻ bất lương, kẻ nuốt lời và tên phản bội. Vị quý ông vốn đã có hai lần kinh qua những bài trừng phạt của thầy tu, điềm nhiên đứng nghe và tìm cách đáp lại bằng những lời ú ớ để khơi gợi cho ông ta nói toạc mở ra, bấy giờ mới mở lời trước: 'Sao mà lắm lửa giận thế thưa cha? Con đã đóng đinh Chúa lên cây thập giá hồi nào đâu nào?' Nghe vậy, vị tu sĩ quát lên: 'Nhìn cái mặt trơ trẽn của tên này mà xem! Nghe hắn nói kìa! Cứ làm như đã qua được một hai năm và hắn đã quên sạch những hành động đồi bại của mình theo thời gian không bằng! Thế bộ cậu đã quên sạch từ đây cho đến tận giờ xướng kinh sáng nay rằng cậu vừa mới giở trò đồi bại với ai đó vào chính sáng nay rồi chắc? Sáng nay, ngay trước lúc bình minh, cậu đã lảng vảng ở xó nào hả?' 'Con chịu, chẳng nhớ nổi,' vị quý ông đáp; 'nhưng dù ở bất cứ đâu chăng nữa, thì tin tức cũng đã bay đến tai cha nhanh thật đấy.' Vị tu sĩ liền đốp chát: 'Dĩ nhiên, tin tức đã bay đến tai ta rồi chứ. Cứ tưởng rằng chồng người ta đi vắng thì quý cô kia sẽ ngoan ngoãn ngã vào vòng tay cậu ngay lập tức chứ gì, chắc là thế hả? Hay ho thật đấy! Lại còn bày đặt làm ra vẻ nam nhi tuấn tú! Lại còn ra điều là người thanh cao! Giờ thì giỏi thật đấy, hóa ra cậu đã biến thành cú đêm, kẻ phá vườn, chuyên trèo cây vượt tường rồi cơ đấy! Cậu tưởng rằng cứ bám riết lấy là có thể khuất phục được sự trinh trắng của người phụ nữ ấy nên mới tối tối trèo cây khoét ngạch qua cửa sổ nhà người ta à? Trên đời này chẳng có gì khiến nàng ghét cay ghét đắng hơn cậu đâu; thế mà cậu cứ chứng nào tật nấy năm lần bảy lượt đến mò mẫm cho bằng được. Quả thực, những lời khuyên nhủ của ta chẳng lọt nổi vào tai cậu chút nào, chưa kể đến việc nàng đã thể hiện sự ghê tởm đối với cậu bằng đủ mọi cách. Nhưng ta nói cho cậu rõ điều này: cho đến nay, không phải vì chút tình cảm nào dành cho cậu, mà là do ta hết lời nài nỉ nên nàng mới giữ im lặng về những chuyện cậu đã làm; nhưng nàng sẽ không nhượng bộ nữa đâu; ta đã bật đèn xanh cho phép nàng muốn làm gì thì làm nếu cậu còn dám bén mảng quấy rầy nàng dù chỉ một chút. Đến lúc đó cậu tính sao nếu nàng mách lại với các anh trai cô ấy?'

Vị quý ông sau khi đã nắm bắt đủ những điều cần biết, liền dùng vô vàn lời hứa hẹn ngon ngọt để xoa dịu vị tu sĩ cho đến khi ông ta xuôi lòng. Cáo từ xong, chàng chờ đến đúng giờ xướng kinh của đêm hôm sau, rồi lén lút lẻn vào khu vườn và trèo cây lên ô cửa sổ. Chàng thấy cửa chấn song đang mở hé, bèn nhanh như cắt lách người vào phòng, nhào ngay vào vòng tay của người tình xinh đẹp. Nàng đã mòn mỏi chờ đợi chàng từ lâu, vô cùng vui sướng đón lấy chàng và cất lời: 'Ngàn lần cảm tạ ngài tu sĩ đã chỉ đường dẫn lối cho chàng đến tận đây!' Thế rồi, đôi bên cùng hòa quyện trong khoái lạc, tận hưởng niềm vui tột đỉnh bên nhau, vừa trò chuyện vừa cười rũ rượi trước sự ngốc nghếch của gã tu sĩ khờ khạo, lại vừa chế giễu những bó len, bàn chải chải len và lược chải sợi. Hơn nữa, sau khi đã sắp xếp ổn thỏa cho những lần hẹn hò tiếp theo, họ vẫn tiếp tục gặp gỡ nhau trong vô vàn đêm hoan lạc khác mà chẳng cần phải phiền đến ngài tu sĩ nữa. Cầu xin Chúa, bằng lòng thương xót thiêng liêng của Ngài, sớm đưa tôi và tất cả những linh hồn Ki-tô hữu nào có lòng mong mỏi đến được cõi phúc ngập tràn niềm vui tương tự.