Mọi người đều lấy làm kinh ngạc trước sự rộng lượng xả thân của vị nam nhân ấy, và họ ca tụng lòng hào hiệp của Nathan quả thực vượt xa cả nhà vua xứ Tây Ban Nha lẫn vị viện phụ xứ Cluny. Sau khi bàn tán hồi lâu về cả hai câu chuyện ấy, nhà vua quay sang nhìn Lauretta, ra hiệu cho nàng tiếp lời. Nàng liền cất tiếng ngay: "Thưa các tiểu thư, những câu chuyện vừa được kể thật tuyệt diệu và cao quý biết bao; tưởng chừng như chẳng còn gì sót lại cho những kẻ chưa được kể như chúng ta có thể khai phá thêm đề tài nào khác, bởi lẽ tất cả các cung bậc cao thượng của lòng quảng đại đều đã được họ khắc họa trọn vẹn, trừ phi chúng ta quay sang tìm đến chuyện tình ái. Đề tài muôn thuở ấy vốn dĩ mang lại vô vàn nguồn mạch tư tưởng cho mọi chủ đề; chính vì thế, vừa vì lẽ đó, lại vừa vì bản chất của nó là điều mà tuổi trẻ chúng ta ai nấy đều dễ hướng về, thiếp xin được kể cho các vị nghe về một hành động cao thượng của một kẻ si tình. Xét cho cùng, hành động ấy ngẫm lại sẽ chẳng hề thua kém bất kỳ câu chuyện nào đã được bày tỏ trước đó, nếu quả thực vàng bạc châu báu có thể vung ra, thù hận có thể bỏ quên, và ngay cả sinh mạng — chà, điều còn lớn lao hơn thế nữa, chính là danh dự cùng tiếng tăm — cũng có thể đem ra đánh đổi với ngàn muôn hiểm nguy, miễn là ta có được trong tay thứ mình hằng yêu dấu.

Thuở ấy, tại Bologna, một thành phố vô cùng quý phái chốn Lombardy, có một vị công tử hết sức nổi danh nhờ đức hạnh và dòng dõi cao sang, tên là Messer Gentile Carisendi. Khi còn trẻ, chàng đã đem lòng yêu thắm thiết một nữ quý tộc tên là Madam Catalina, vốn là hiền thê của một người đàn ông tên là Niccoluccio Caccianimico. Nhưng ngặt nỗi tình cảm của chàng lại chẳng được nàng đáp đền; thế rồi, khi được bổ nhiệm làm quan chánh án thành phố Modona, chàng liền rời bỏ quê nhà đến đó ngụ cư trong nỗi tuyệt vọng vì tình. Trong lúc ấy, Niccoluccio đang vắng mặt ở Bologna, còn người phu nhân vì đang mang thai nên đã lui về ở ẩn tại một điền trang thuộc sở hữu của gia đình, cách thành phố chừng ba dặm. Nơi đây, nàng đột ngột lâm trọng bệnh, cơn bạo bệnh ập đến mãnh liệt đến mức cướp đi mọi dấu hiệu của sự sống trong người nàng, khiến ngay cả những vị y sĩ danh tiếng cũng đồng thanh phán quyết rằng nàng đã chết. Hơn nữa, vì các nữ gia nhân thân cận nhất đều quả quyết rằng chính nàng từng tâm sự rằng thai nhi trong bụng chưa đủ tháng đủ ngày để có thể hình thành trọn vẹn, nên chẳng ai mảy may hoài nghi thêm điều gì nữa. Sau vô vàn tiếng khóc than tiễn biệt, họ cứ để nguyên thân xác ấy rồi chôn cất nàng vào một trong những hầm mộ của ngôi nhà thờ gần đó.

Sự việc ấy chẳng mấy chốc đã được một người bạn cấp báo cho Messer Gentile. Dù chưa từng một lần được nàng đoái hoài khi xưa, chàng vẫn vô cùng đau đớn khôn nguôi, để rồi cuối cùng tự lẩm bẩm trong lòng: 'Hỡi Madam Catalina, nàng đã chết thật rồi sao, người mà thuở sinh thời ta chưa từng dẫu một lần nhận được từ nàng dẫu chỉ là một cái liếc mắt? Thế nên, giờ đây khi nàng chẳng thể tự vệ, ta dẫu sao cũng phải đến trao lên thi hài lạnh lẽo ấy một hai nụ hôn.' Nghĩ đoạn, chàng liền sắp xếp mọi việc thật kín đáo; và khi màn đêm buông xuống, chàng cùng một tên đầy tớ phóng ngựa phi nước đại không nghỉ cho đến tận ngôi mộ nơi người phu nhân đang nằm yên nghỉ, rồi cấp tốc cạy tung nắp hầm mộ. Bước vào bên trong, chàng nằm xuống bên cạnh nàng, áp sát mặt mình vào khuôn nước lạnh giá ấy và hôn lên đôi môi nàng hết lần này đến lần khác trong dòng nước mắt đầm đìa. Nhưng rồi — như bản tính tham lam của con người ta vốn chẳng bao giờ biết điểm dừng, mà luôn khao khát xa hơn thế nữa, nhất là trong chuyện tình cảm — sau khi định bụng sẽ không chần chừ thêm nữa, chàng bỗng tự nhủ: 'Chà, dẫu sao ta cũng đã ở đây rồi, sao lại không chạm vào bầu ngực nàng một chút nhỉ? Chẳng mấy chốc mà ta còn có thể chạm vào nàng nữa, huống chi từ trước đến nay ta chưa từng được phép làm điều đó.' Bị thôi thúc bởi khát khao ấy, chàng luồn tay vào vạt áo nàng, giữ ở đó một lúc, và bỗng cảm nhận được lồng ngực nàng hình như đang khẽ đập. Lập tức gạt bỏ mọi sợ hãi, chàng dò dẫm cẩn trọng hơn nữa và nhận ra rằng nàng quả thực chưa chết, dù ngọn lửa sự sống le lói trong người nàng lúc bấy giờ thật m mong manh và yếu ớt. Thế là, với sự trợ giúp của tên đầy tớ, chàng nhẹ nhàng dìu nàng ra khỏi ngôi mộ một cách khéo léo nhất có thể, rồi bồng nàng đặt lên phía trước yên ngựa, bí mật đưa về dinh thự của mình tại Bologna.

Tại đó có người mẹ của chàng, một vị phu nhân đáng kính và vô cùng kín đáo. Sau khi nghe con trai thuật lại toàn bộ ngọn nguồn sự việc, bà động lòng trắc ẩn, liền lặng lẽ tiến hành những phương pháp cứu chữa như dùng bồn tắm nước nóng và nhóm những ngọn lửa lớn để kéo gọi lại linh hồn đang lầm lũi trôi dạt của người phu nhân. Chẳng mấy chốc, nàng tỉnh lại, bật lên một tiếng thở dài não nề và thốt lên: 'Trời ơi, ta đang ở đâu thế?' Người phúc hậu dịu dàng đáp lời: 'Xin hãy an lòng, cô đang ở nơi an toàn.' Madam Catalina hoàn hồn, đưa mắt nhìn quanh nhưng chẳng tài nào nhận ra mình đang ở chốn nào; cho đến khi nhìn thấy Messer Gentile đứng trước mặt, nàng bàng hoàng kinh ngạc và khẩn khoản nài xin thân mẫu của chàng hãy kể cho nghe cơ sự vì sao nàng lại có mặt ở đây. Nghe vậy, Messer Gentile liền rành mạch kể lại mọi chuyện từ đầu đến cuối.

Nghe xong, nàng vô cùng phiền muộn, nhưng đoạn vẫn gửi lời tri ân chân thành nhất có thể đến chàng, rồi khẩn khoản van nài bằng tất cả tình cảm khi xưa chàng từng dành cho nàng cùng với lòng cao thượng vốn có của một quý tộc, xin chàng đừng để nàng phải chịu đựng bất cứ điều gì tổn hại đến danh dự của bản thân cũng như của người chồng tại dinh thự này, và hãy cho phép nàng được trở về gia đình ngay khi trời sáng. 'Thưa phu nhân,' Messer Gentile đáp lời, 'dù trong quá khứ tâm tư của ta có ra sao đi chăng nữa, thì giờ đây cũng như mãi mãi về sau (kể từ khi Thượng Đế rủ lòng ban ơn phước, đưa người từ cõi chết trở về với ta, và chính tình yêu ta dành cho người bấy lâu nay đã trở thành cầu nối cho phép màu ấy), ta tuyệt đối không có ý định đối xử với người ở chốn này hay bất cứ nơi nào khác như một kẻ tình nhân, mà xem người như một người em gái hiền thảo. Tuy nhiên, việc cứu giúp người đêm qua cũng đòi hỏi đôi chút đền đáp; thế nên, ta mong người đừng từ chối một thỉnh cầu sắp tới của ta.'

Nàng phu nhân nhã nhặn đáp rằng bản thân sẵn sàng thỏa mãn mong muốn của chàng, miễn là trong giới hạn khả năng và không trái với đạo lý. Khi ấy, chàng mới cất lời: 'Thưa phu nhân, họ hàng và toàn thể người dân Bologna đều đinh ninh rằng người đã chết, chẳng còn ai ngóng trông người trở về mái ấm nữa. Vì lẽ đó, ta muốn người vì lòng ân cần mà hãy yên tâm ở lại đây cùng thân mẫu ta cho đến ngày ta từ Modona trở về — việc ấy sẽ diễn ra sớm thôi. Lý do ta khẩn cầu điều này là bởi ta ấp ủ dự định sẽ trao tặng người như một món quà vô giá và trang trọng nhất cho phu nhân trượng phu của người trước sự chứng kiến của những bậc tôn quý bậc nhất chốn này.'

Hiểu rằng mình đang nợ vị công tử một ân tình lớn lao và thấu đáo rằng thỉnh cầu ấy hoàn toàn đường đường chính chính, người phu nhân đành chấp thuận làm theo lời chàng, dẫu trong lòng khao khát khôn nguôi được trở về quây quần bên người thân để báo tin mình vẫn còn sống; thế là nàng đoan chắc sẽ giữ đúng lời hứa với chàng. Lời vừa dứt thì cũng là lúc nàng cảm nhận được thời điểm sinh nở đã cận kề; và chẳng bao lâu sau, nhờ sự chăm sóc tận tình chu đáo của thân mẫu Messer Gentile, nàng hạ sinh một bé trai kháu khỉnh, khiến niềm vui trong lòng chàng lẫn nàng như được nhân lên gấp bội. Messer Gentile chu toàn mọi vật dụng cần thiết, chăm sóc nàng chu đáo chẳng khác nào người vợ chính thức của mình, rồi lặng lẽ quay trở lại Modona tiếp tục công vụ. Tại đó, khi đã mãn nhiệm kỳ và chuẩn bị lên đường về lại Bologna, chàng cho tổ chức một bữa tiệc linh đình và thị soạn ngay tại dinh thự vào buổi sáng ngày bước chân về thành phố. Chàng mời đến đó rất nhiều vị quý tộc có thế thế lực trong vùng, và trong số các vị khách quý ấy có cả Niccoluccio Caccianimico.

Thế là, khi trở về và vừa xuống ngựa, chàng thấy tất cả mọi người đã tề tựu đông đủ đón chờ mình, cùng với đó là người phu nhân nay trông còn xinh đẹp và khỏe mạnh hơn xưa, cùng đứa con trai bụ bẫm trong tay. Với niềm hân hoan khôn tả, chàng mời các vị khách vào bàn tiệc và khoản đãi họ những món ăn vô cùng thị soạn.

Khi bữa tiệc đã dần tàn, sau khi đã thông báo trước cho người phu nhân về những dự định của mình cũng như dặn dò nàng cách thức hành xử, chàng cất tiếng: 'Thưa các vị quý nhân, ta từng nghe kể rằng ở Ba Tư có một tục lệ — và theo quan điểm của ta là vô cùng tao nhã — đó là khi ai đó muốn bày tỏ lòng kính trọng tột bậc đối với một người bạn của mình, họ sẽ mời người ấy đến tư gia và cho chiêm ngưỡng thứ mà họ trân quý nhất trên đời, có thể là người vợ, người tình, con gái hay bất cứ báu vật nào khác, ngụ ý rằng: cũng như cách họ trưng bày thứ này trước mắt bạn hiện tại, nếu có thể, họ thậm chí còn sẵn lòng hiến dâng cả trái tim mình cho người ấy chiêm ngưỡng. Ta đang ấp ủ ý định đem tục lệ ấy áp dụng ngay tại Bologna này. Các vị đã rộng lòng chiếu cố đến dự bữa tiệc của ta, và giờ đây đến lượt ta muốn bày tỏ lòng kính trọng với các vị theo phong cách Ba Tư, bằng cách cho các vị chiêm ngưỡng báu vật quý giá nhất mà ta đang sở hữu hoặc có thể có được trên cõi đời này. Nhưng trước khi tiến hành việc đó, xin các vị hãy lượng thứ và cho ta biết phán đoán của các vị về một tình huống thế này nhé. Giả sử có một người nọ trong nhà có một tên gia nhân vô cùng trung thành và tận tụy, bỗng một ngày nọ lâm trọng bệnh. Thay vì đợi đến lúc người gia nhân ấy hấp hối, người chủ lại nhẫn tâm sai người khiêng hắn vứt ra giữa đường phố rồi mặc kệ sinh tử của hắn ra sao. Ngay lúc ấy, một kẻ lữ hành đi ngang qua, động lòng trắc ẩn trước cảnh ngộ của người bệnh liền đưa hắn về nhà mình, hết lòng cứu chữa bằng cả tâm huyết lẫn tiền tài cho đến khi sức khỏe của người gia nhân ấy bình phục hoàn toàn. Giờ đây, ta muốn hỏi các vị rằng, nếu người lữ hành ấy giữ hắn lại và sai bảo việc nhà, thì người chủ cũ liệu có quyền hợp pháp nào để phàn nàn hay trách cứ người thứ hai hay không, trong trường hợp người chủ cũ đòi lại người mà người thứ hai từ chối trả lại?'

Sau một hồi bàn tán xôn xao với nhiều ý kiến trái chiều, các vị khách quý cuối cùng đều đồng thuận trao quyền trả lời cho Niccoluccio Caccianimico, bởi ai cũng biết chàng là một người có tài hùng biện và ngôn từ lưu loát. Bấy giờ, Niccoluccio đứng lên, trước hết ca ngợi tập tục của người Ba Tư, rồi tuyên bố rằng tất cả mọi người có mặt ở đây đều có chung một phán quyết: người chủ cũ hoàn toàn không còn bất kỳ quyền lợi nào đối với tên gia nhân nữa, bởi trong hoàn cảnh ngặt nghèo ấy, hắn chẳng những bị ruồng bỏ mà còn bị tước đoạt cả quyền sinh tồn. Hơn nữa, nhờ những ân nghĩa cứu mạng của người thứ hai, tên gia nhân ấy xét ra đã đường đường chính chính thuộc về người đó; vì thế, việc giữ hắn lại chẳng hề vi phạm đạo lý, chẳng gây ra bất kỳ sự tổn hại, bạo lực hay bất công nào cho người chủ đầu tiên. Toàn thể những thực khách khác có mặt trên bàn tiệc — trong đó gồm toàn những bậc trượng phu danh giá — đều đồng thanh tuyên bố hoàn toàn đồng tình với câu trả lời của Niccoluccio. Về phần Messer Gentile, vô cùng hài lòng với câu trả lời này và khôn xiết vui mừng khi chính Niccoluccio là người thốt ra nó, chàng cũng khẳng định bản thân có chung góc nhìn như vậy. Bấy giờ chàng mới nói: 'Đã đến lúc ta thực hiện lời hứa vinh danh các vị rồi.' Nói rồi, chàng gọi hai tên đầy tớ, sai chúng đến chỗ người phu nhân — người mà chàng đã cho diện những bộ xiêm y lộng lẫy và trang hoàng kiêu sa nhất — và khẩn khoản mời nàng ra mắt để cùng chung vui với các vị khách quý. Nàng bèn bế theo đứa con trai kháu khỉnh trên tay, bước vào sảnh tiệc dưới sự tháp tùng của hai gia nhân, rồi an vị bên cạnh một vị quý tộc có thế lực lớn theo đúng sắp xếp của Messer Gentile. Chàng cất tiếng: 'Thưa các vị, đây chính là bảo vật mà ta đang nâng niu và nguyện trọn đời trân quý hơn bất cứ thứ gì trên đời; xin hãy nhìn xem liệu ta có lý do để làm thế hay chăng.'

Các vị khách hết lời cung kính chào đón, không ngớt ngợi khen nàng và quả quyết với Messer Gentile rằng chàng hoàn toàn có lý khi xem nàng là bảo vật. Họ bắt đầu đắm chìm trong ánh nhìn ngưỡng mộ; thậm chí có không ít người ở đó suýt chút nữa đã nhận ra nàng chính là Madam Catalina bằng xương bằng thịt, nếu như họ không từng đinh ninh rằng nàng đã qua đời. Riêng Niccoluccio thì chăm chú nhìn nàng không chớp mắt, và chẳng thể kiềm chế nổi sự tò mò đang bốc cháy trong lồng ngực — khi Messer Gentile vừa tạm lánh ra ngoài một lúc — chàng liền xấn sổ hỏi nàng xem nàng là tiểu thư dòng dõi chốn Bologna hay từ phương xa tới. Nhìn thấy người trượng phu của mình đang trực diện chất vấn, người phu nhân suýt chút nữa không kìm được mà buột miệng đáp lời; thế nhưng, để tuân thủ trọn vẹn những gì đã giao ước, nàng đành nén lòng giữ im lặng. Lại có vị khách khác bước đến hỏi xem đứa trẻ có phải là con của nàng không, và một người thứ ba tò mò gặng hỏi liệu nàng có phải là phu nhân của Messer Gentile hay có họ hàng thân thích gì với chàng không; nhưng ngạc nhiên thay, nàng vẫn lặng thinh chẳng hé nửa lời. Chẳng mấy chốc, Messer Gentile quay trở lại bàn tiệc, một trong các vị khách liền lên tiếng: 'Thưa ngài, vị giai nhân này quả là một tuyệt sắc dung hoa, nhưng ngặt nỗi sao nàng cứ ngậm ngùi câm lặng thế kia? Nàng vốn là người câm sao?' 'Thưa các vị,' Messer Gentile mỉm cười đáp, 'việc nàng vẫn chưa cất lời vào lúc này chính là minh chứng hùng hồn cho đức hạnh của nàng.'

'Vậy xin ngài hãy nói cho chúng tôi biết nàng là ai đi,' một vị khác giục giã. Messer Gentile liền đáp: 'Ta sẵn sàng kể lại điều đó cho các vị, nhưng với điều kiện ai nấy phải hứa với ta rằng, dù ta có nói bất cứ điều gì đi nữa, tuyệt đối không ai được rời khỏi chỗ ngồi của mình cho đến khi câu chuyện của ta kết thúc.'

Mọi người đều đồng ý với lời hứa ấy. Khi tiệc tàn và các món ăn đã được dọn sạch, Messer Gentile bước đến ngồi xuống cạnh người phu nhân và cất giọng: 'Thưa các vị quý nhân, vị phu nhân đây chính là người gia nhân trung thành mà ta vừa đem ra làm tình huống giả định khi nãy. Từng bị người thân ruồng bỏ, bị xem như một món đồ bỏ đi chẳng chút giá trị và bị vứt phăng ra giữa đường phố, nàng đã được chính ta nhặt lấy; vâng, bằng tất cả tâm huyết và đôi bàn tay này, ta đã vực nàng dậy từ miệng hố tử thần. Và Thượng Đế, thấu suốt tâm can thiện lương của ta, đã rủ lòng ban ơn để từ một cái xác không hồn đáng sợ, nàng nay đã hóa thành một giai nhân tuyệt mỹ thế này. Nhưng để các vị có thể thấu tỏ tường tận cơ sự huyền diệu ấy, ta xin được tóm tắt lại mọi chuyện.' Thế rồi, bắt đầu từ thời điểm đem lòng ái mộ nàng, chàng tường thuật lại chi tiết từng cột mốc đã trải qua cho đến tận ngày hôm nay trong sự kinh ngạc tột cùng của những người lắng nghe. Cuối cùng, chàng dõng dạc tuyên bố: 'Chính vì những lẽ đó, trừ phi các vị — và đặc biệt là Niccoluccio — đã thay đổi phán quyết so với ban nãy, thì người phu nhân này hoàn toàn thuộc về ta, và chẳng một ai có quyền hợp pháp đòi lại nàng từ tay ta cả.'

Chẳng một ai cất lời đáp lại; trái lại, tất cả đều nín thở chờ đợi những lời tiếp theo từ miệng chàng, trong khi Niccoluccio, người phu nhân cùng một vài vị khách khác tại đó đã rưng rưng dòng lệ xót xa.

Bấy giờ, Messer Gentile đứng phắt dậy, tay bồng đứa bé thơ và tay kia nắm chặt bàn phu nhân, tiến thẳng về phía Niccoluccio và cất giọng vang dội: 'Hãy đứng lên đi, người anh em họ ạ; ta không hề có ý định tước đoạt hay trao trả cho ngươi người vợ đã bị chính họ hàng đôi bên vứt bỏ đâu; thay vào đó, ta muốn trân trọng trao tặng ngươi vị phu nhân này — người chị em kết nghĩa của ta — cùng với đứa con trai nhỏ của nàng đây. Ta đoan chắc rằng đứa trẻ chính là máu mủ ruột thịt của ngươi, và ta chính là người đã bế nó trên tay trong lễ rửa tội, ban cho nó cái tên Gentile. Ta khẩn khoản mong ngươi đừng vì việc nàng đã lưu lại tại dinh thự của ta suýt soát ba tháng trời mà đối xử lạnh nhạt với nàng. Bởi ta xin thề trước vị Thượng Đế — Đấng có lẽ từng xui khiến ta đem lòng ái mộ nàng từ thuở trước, cốt để tình yêu ấy trở thành nhân duyên cứu mạng nàng như thực tế đã chứng minh — rằng chưa bao giờ, dẫu là ở bên cha mẹ ruột hay chung sống với chính ngươi, nàng từng sống một đời tiết hạnh khả kính hơn quãng thời gian nàng nương náu dưới mái tranh của thân mẫu ta trong dinh thự của ta.' Nói đoạn, chàng quay sang nhìn người phu nhân dịu dàng: 'Thưa phu nhân, kể từ giờ phút này, ta chính thức giải phóng người khỏi mọi lời hứa từng trao cho ta, và trả lại sự tự do để người có thể trở về bên Niccoluccio.' Nói xong, chàng trao trọn người phu nhân cùng đứa trẻ vào vòng tay Niccoluccio rồi thản nhiên trở về chỗ ngồi của mình.

Niccoluccio đón lấy họ bằng tất cả sự khao khát cuồng nhiệt, niềm hạnh phúc vỡ òa càng nhân lên gấp bội khi nghĩ đến việc cơ hội đoàn tụ tưởng chừng đã hoàn toàn khép lại. Chàng hết lời bày tỏ lòng tri ân sâu sắc đến Messer Gentile bằng tất cả ngôn từ chân thành nhất mà mình biết; trong khi đó, những vị khách xung quanh — những người nãy giờ vẫn đang nghẹn ngào vì xúc động — không ngớt tung hô hành động cao thượng của chàng. Quả thực, tiếng thơm về nghĩa cử ấy đã vang xa đến tai bất kỳ ai được nghe kể lại. Về phần người phu nhân, nàng được đón về gia đình trong niềm hân hoan vô bờ bến và trong ánh mắt ngỡ ngàng dõi theo suốt một thời gian dài của toàn thể người dân Bologna, những người xem nàng chẳng khác nào một linh hồn được cứu sống từ cõi chết. Kể từ ngày hôm đó, Messer Gentile vẫn luôn duy trì tình bằng hữu thắm thiết với Niccoluccio, họ hàng của chàng cũng như giaθ quyến của người phu nhân.

Thế nào hỡi những vị tiểu thư đài các, các vị sẽ phán sao về câu chuyện này? Liệu hành động của một vị vua dâng hiến cả vương miện lẫn ngai vàng, hay việc một vị viện phụ chẳng tốn một xu mà đứng ra hòa giải giữa một kẻ tội đồ với Đức Giáo Hoàng, hoặc một cụ già dám chìa cổ mình vào lưỡi dao của kẻ thù — liệu có cái nào có thể đặt lên bàn cân so sánh với nghĩa cử cao đẹp của Messer Gentile hay chăng? Vốn còn trẻ tuổi, đầy nhiệt huyết sôi trào, lại đinh ninh rằng mình có đầy đủ quyền hợp pháp đối với người mà sự bất cẩn của kẻ khác đã ném bỏ còn vận may thì đưa đẩy vào tay chàng, thế nhưng chàng không chỉ kiềm chế ngọn lửa tình ái một cách vô cùng cao thượng, mà ngay cả khi đang nắm giữ trong tay báu vật mà bấy lâu nay tâm tư hằng khao khát trộm lấy, chàng vẫn sẵn sàng rộng lượng trao trả nó về với chủ nhân đích thực? Quả thực, thiếp tin chắc rằng chẳng có bất kỳ kỳ tích hào hiệp nào được kể từ đầu tới giờ có thể sánh ngang với câu chuyện này."