Hỡi quốc gia hào hiệp, giờ đây trước mắt các ngươi
Tự do đang vẫy gọi bước lên:
Chớ để ách bạo chúa đè nặng các ngươi—
Hãy giật lấy vương trượng khỏi tay hắn!
Paris cất vang tiếng hô chung,
"Vinh quang, Danh tiếng và Tự do!"
Nhanh lên, những chiến binh, hãy mau lên,
Dù hàng ngàn người ngã xuống đổ máu tươi,
Bị đạn chì xuyên qua, hay bị chiến mã lồng giẫm nát:—
Khải hoàn đang chờ đón—kẻ thù của các ngươi phải chết!
Hãy giữ vững hàng ngũ thật quy củ:
Hỡi những người con nước Pháp, tổ quốc đang gọi mời!
Hãy dâng hiến những hy sinh đẫm máu cho người—
Xứng đáng thay mỗi người ngã xuống vì người.
Ngày hạnh phúc thay! Tiếng hô chung
Vang vọng "Danh tiếng và Tự do!"
Nhanh lên, những chiến binh, hãy mau lên,
Dù hàng ngàn người ngã xuống đổ máu tươi,
Bị đạn chì xuyên qua, hay bị chiến mã lồng giẫm nát:—
Khải hoàn đang chờ đón—kẻ thù của các ngươi phải chết!
Vô ích thay những loạt đạn lướt qua các ngươi,
Hỡi những hàng ngũ chiến binh đang tề tựu:
Những vị tướng trẻ tuổi đang ở giữa các ngươi,
Được tôi luyện bởi thời đại vĩ đại này!
Ngày hạnh phúc thay! Tiếng hô thiết tha
Vang vọng "Danh tiếng và Tự do!"
Nhanh lên, những chiến binh, hãy mau lên,
Dù hàng ngàn người ngã xuống đổ máu tươi,
Bị đạn chì xuyên qua, hay bị chiến mã lồng giẫm nát:—
Khải hoàn đang chờ đón—kẻ thù của các ngươi phải chết!
Kìa ai đang xông lên ở hàng đầu
Đối đầu với những ngọn giáo của phe Carlist cùng cán cờ?
Đó là tín đồ của Tự do đang tiến bước—
Lafayette đáng kính!
Ngày hạnh phúc thay! Tiếng hô thiết tha
Vang vọng "Danh tiếng và Tự do!"
Nhanh lên, những chiến binh, hãy mau lên,
Dù hàng ngàn người ngã xuống đổ máu tươi,
Bị đạn chì xuyên qua, hay bị chiến mã lồng giẫm nát:—
Khải hoàn đang chờ đón—kẻ thù của các ngươi phải chết!
Lại một lần nữa kết hợp ba sắc màu,
Kìa hãy nhìn các đội kỵ binh đang tiến lên:
Đang rực sáng trên bầu trời tổ quốc,
Hãy ngắm chiếc cầu vồng tam tài đầy kiêu hãnh!
Ngày hạnh phúc thay! Tiếng hô chung
Vang vọng "Danh tiếng và Tự do!"
Nhanh lên, những chiến binh, hãy mau lên,
Dù hàng ngàn người ngã xuống đổ máu tươi,
Bị đạn chì xuyên qua, hay bị chiến mã lồng giẫm nát:—
Khải hoàn đang chờ đón—kẻ thù của các ngươi phải chết!
Hỡi những anh hùng của lá cờ rực rỡ kia,
Hỡi những ai đã giương cao nó trong trận chiến—
Quân đội Orleans! Máu của các ngươi đã tuôn rơi
Đầy tự do trong ngày định mệnh ấy!
Từ những trang sử sách
Chúng ta đã học được tiếng hô chung ấy.
Nhanh lên, những chiến binh, hãy mau lên,
Dù hàng ngàn người ngã xuống đổ máu tươi,
Bị đạn chì xuyên qua, hay bị chiến mã lồng giẫm nát:—
Khải hoàn đang chờ đón—kẻ thù của các ngươi phải chết!
Tiếng trống nghẹn ngào, âm điệu đơn độc của ngươi
Đáp lại những tiếng thở dài của người tang chế:
Vòng nguyệt quế, chỉ dành riêng cho những kẻ dũng cảm,
Trang hoàng cho lễ tang của họ!
Hỡi ngôi đền thiêng liêng của Tự do,
Nguyện cho ký ức về họ không bao giờ phai mờ!
Hãy đưa về nơi an nghỉ cuối cùng
Từng người chiến binh dũng cảm,
Người đã ngã xuống vì sự nghiệp Tự do, để bảo vệ quyền lợi tổ quốc,
Được đội miện vinh quang và chiến thắng!
221
Trong tập tài liệu đã được đặt lên bàn để Laura tùy nghi sử dụng, vẫn còn một bản dịch khác từ tiếng Pháp: và đây là một phần trong tác phẩm nổi tiếng của Victor Hugo
