Xa cách nàng, lòng ta tựa mùa đông,
Hỡi niềm vui giữa năm tháng trôi nhanh!
Biết bao bận giá băng và bóng tối,
Khắp muôn nơi trơ trụi nét December!
Thế mà khoảng thời gian xa cách ấy
Lại chính là mùa hạ với mùa thu,
Mùa màng bội thu, trái ngọt trĩu cành,
Mang gánh nặng huy hoàng thời xuân sắc,
Tựa dạ cõi lòng góa phụ mất phu quân.
Nhưng dồi dào phong phú đến nhường kia
Cũng chỉ như niềm mồ côi hy vọng,
Là trái ngọt mồ côi cha bơ vơ;
Bởi mùa hạ cùng niềm vui bên nàng đó,
Và khi nàng vắng bóng, chim chóc cũng câm lặng:
Hoặc nếu cất tiếng ca, giọng buồn bã làm sao,
Ðến nỗi lá cây tái nhợt, sợ mùa đông hầu cận.
