Khi ta thấy bởi bàn tay bạo tàn của Thời gian, vết tích phai tàn
Những công trình kiêu hãnh của thời đại đã vùi sâu trong quá khứ;
Khi ta thấy những ngọn tháp cao ngất từng thời bị san bằng mặt đất,
Và đồng thau vĩnh cửu đành cúi đầu trước cơn thịnh nộ của cõi trần;
Khi ta thấy đại dương tham lam lấn chiếm
Lãnh địa của bờ bến,
Rồi đất liền kiên cố lại mở rộng bờ cõi trước mặt nước mênh mông,
Lấy mất mát bù đắp cho dồi dào, lấy dồi dào tạo nên mất mát;
Khi ta thấy sự đổi thay vô thường của thế thái,
Hoặc chính vương triều cũng lụi tàn trong hỗn loạn;
Sự tàn phá ấy đã dạy ta ngẫm ngợi điều này:
Rằng Thời gian rồi sẽ đến và tước đi người ta yêu dấu.
Ý nghĩ ấy tựa như cái chết, chẳng thể làm gì hơn
Ngoài việc khóc cho những gì đang có, điều mà nó hằng sợ phải mất đi.
