Thế nên má hắn là bản đồ những ngày tàn úa,
Khi sắc đẹp sinh rồi diệt tựa ngàn hoa thuở nào,
Trước lúc những dấu hiệu giả tạo của nét ngọc chào đời,
Hoặc dám ngự trị trên vầng trán người sinh sôi;
Trước khi những lọn tóc vàng của người khuất bóng,
Vốn là phần của nấm mồ, bị xén đi mang lại,
Để sống một cuộc đời thứ hai trên mái đầu xa lạ;
Trước khi bộ lông cừu chết biến kẻ khác thành tươi vui:
Ở nơi hắn, ta thấy lại những thời khắc thánh thiện thuở xưa,
Hoàn toàn không trang sức, tự nhiên và chân thật,
Không mượn mùa hè từ sắc xanh của kẻ khác,
Không cướp đoạt người xưa để tô điểm nét xuân mới cho mình;
Và Thiên nhiên gìn giữ hắn như một tấm bản đồ,
Để chỉ cho Nghệ thuật giả dối thấy sắc đẹp ngày xưa ra sao.
