Sonnets Của Shakespeare

Lượt đọc: 313 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xvi

❊ ❊ ❊

Nhưng cớ sao người chẳng chọn cách cao dày,

Để chống lại Thời gian, tên bạo chúa tàn hung?

Để trong buổi tàn phai, người tự mình xây đắp,

Bằng những phương thế phúc lành hơn vần điệu cằn cỗi của riêng ta?

Nay người đang đứng trên đỉnh cao của những tháng ngày hạnh phúc,

Và biết bao khu vườn trinh nguyên, chưa hề gieo hạt,

Với ước nguyện thiện lương, sẽ trao người những đóa hoa sự sống,

Giống người hơn hẳn bức chân dung tô vẽ héo hon:

Như vậy, những đường nét của đời sẽ bồi đắp cho chính sự sống ấy,

Thứ mà cây bút của Thời gian, hay ngòi bút học trò của ta đây,

Chẳng thể nào, dù trong giá trị nội tâm hay vẻ ngoài diễm lệ,

Khiến người hiển hiện sống động trong mắt thế nhân.

Trao đi bản thân, lại chính là giữ lại cho riêng mình,

Và người phải sống mãi, chính bởi bàn tay khéo léo của người tạo hình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 24 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.