Ta thừa nhận nàng chẳng gắn bó chi với Nàng Thơ của ta,
Và bởi thế, chẳng một lỗi lầm gì khi nàng lướt qua
Những lời dâng hiến mà người viết thường dành
Cho đối tượng xinh đẹp của mình, ban phước cho từng trang sách.
Nàng rạng rỡ cả về tri thức lẫn sắc diện,
Thấy giá trị của mình vượt quá mọi lời ta ca ngợi;
Và vì thế nàng buộc phải tìm kiếm những điều mới mẻ hơn
Từ những dấu ấn tươi trẻ của thời đại đang đổi thay.
Hãy làm thế đi, tình yêu hỡi; nhưng khi họ đã nghĩ ra,
Những nét bút gượng gạo mà tu từ có thể mượn cho đời,
Nàng, người thực sự xinh đẹp, lại được thấu cảm chân thành
Bằng những từ ngữ chân chất, bởi người bạn chân tình của nàng;
Và lớp son phấn thô thiển ấy hẳn sẽ thích hợp hơn
Nơi đôi má cần thêm chút máu; còn ở nàng, nó chỉ hoài phí mà thôi.
