Làm sao tôi có thể quay về trong cảnh ngợi ca,
Khi bị tước đi quyền nghỉ ngơi yên ả?
Đêm chẳng thể xoa dịu muộn phiền ngày vất vả,
Ngày với đêm, đêm với ngày, chồng chất xót xa.
Cả hai vốn kẻ thù tranh giành vương miện,
Lại cùng nhau bắt tay tra tấn hồn tôi:
Kẻ bủa vây lao nhọc, kẻ giục than nỗi niềm
Rằng tôi nhọc nhằn, càng cách xa em ngàn lối.
Tôi nịnh ngày rằng vì em ngày rạng rỡ,
Em ban ơn khi mây xám che mờ bầu trời;
Tôi nịnh đêm da ngăm với lời ca tụng,
Sao lấp lánh chẳng thèm soi, em thắp sáng tối.
Nhưng ngày cứ dằng dai kéo dài đau khổ,
Và đêm hoài bồi đắp nỗi buồn thêm sâu.
