Sonnets Của Shakespeare

Lượt đọc: 402 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ix

❊ ❊ ❊

Vì sợ làm ướt đôi mắt người góa phụ, mà ngươi tự tàn phá đời mình trong cảnh độc thân ư?

À! Nếu ngươi may mắn qua đời mà không để lại dòng dõi,

Thế gian sẽ khóc thương ngươi như người vợ mất bạn đời;

Thế gian sẽ hóa thành góa phụ của ngươi và mãi hoài tiếc nuối

Rằng ngươi chẳng để lại chút hình bóng nào cho mai sau,

Trong khi mọi người vợ góa đều có thể lưu giữ

Hình bóng chồng qua đôi mắt của những đứa con:

Kìa! Kẻ hoang phí có vung vãi tài sản trên cõi đời này

Thì cũng chỉ là đổi chỗ, bởi thế gian vẫn thụ hưởng;

Nhưng sự lãng phí nhan sắc rồi sẽ có hồi kết trên cõi đời,

Và cứ giữ mãi không dùng thì chính kẻ giữ đã hủy hoại nó.

Chẳng có chút lòng yêu thương nào ngự trong lồng ngực ấy

Của kẻ tự gây ra nỗi ô nhục tàn bạo lên chính bản thân mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 24 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.