Sonnets Của Shakespeare

Lượt đọc: 313 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xlix

❊ ❊ ❊

Đến một ngày, dẫu ngày ấy có không bao giờ tới,

Khi ta thấy em cau mày trước những lỗi lầm,

Khi tình yêu em đã tính toán cạn ngọn nguồn,

Bị gọi vào cuộc kiểm tra bởi những toan tính đắn đo;

Đến một ngày khi em bước qua lạnh lùng,

Và hờ hững chào ta bằng ánh mặt trời là đôi mắt ấy,

Khi tình yêu, đổi thay khác xưa nhiều lắm,

Tìm thấy những lý do của sự nghiêm nghị vững bền;

Đến một ngày ấy, ta tự thu mình nơi này,

Trong sự thấu hiểu về chính sự kém cỏi của bản thân,

Và giơ cao bàn tay này chống lại chính ta,

Để bảo vệ những lý lẽ hợp pháp từ phía em:

Bỏ rơi ta tội nghiệp, em có sức mạnh của luật pháp,

Bởi vì chẳng có nguyên nhân nào ta có thể viện dẫn để được yêu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 24 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.