Kẻ nào nói nhiều nhất, kẻ nào có thể nói gì hơn,
Ngoài lời ca ngợi phú quý này: rằng chỉ riêng ngươi là ngươi,
Trong cõi giới giấu kín kho tàng vô giá
Ðiều làm gương cho kẻ ngang hàng ngươi xuất hiện.
Sự nghèo nàn ti tiện ngự trị trong ngòi bút kia
Không ban cho đề tài mình dẫu chút vinh quang nhỏ nhoi;
Nhưng ai viết về ngươi, nếu kẻ ấy có thể kể rõ
Rằng ngươi chính là ngươi, thì đã làm rạng rỡ câu chuyện mình,
Hãy cứ chép lại những gì được khắc ghi ở ngươi,
Đừng làm lu mờ điều tự nhiên đã tạo dựng quá rạng ngời,
Và một bản sao như thế sẽ làm danh tiếng ngòi bút vang xa,
Khiến văn phong của hắn được muôn nơi ngưỡng mộ.
Ngươi tự thêm lời nguyền vào hồng ân nhan sắc của mình,
Vì quá ham chuộng lời khen, thứ làm cho lời ca ngợi ngươi kém đi.
