Sonnets Của Shakespeare

Lượt đọc: 313 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lxxxvii

❊ ❊ ❊

Vĩnh biệt! Người quá cao sang để tôi chiếm giữ,

Và hẳn người thừa biết giá trị tự thân,

Bản khế ước phẩm giá trao người quyền tự chủ;

Mọi ràng buộc của tôi nơi người nay đã mãn phần.

Bởi tôi giữ được người nào đâu ngoài ơn người ban phát?

Và tài sản ấy, tôi nào có xứng đáng gì?

Nguyên cớ để nhận món quà đẹp đẽ này ở tôi hoàn toàn thiếu mặt,

Thế nên đặc ân của tôi nay đành quay gót rút đi.

Chính người đã hiến dâng, khi chưa lường giá trị,

Hay hiểu lầm tôi, kẻ nhận lấy từ người;

Nên món quà lớn lao sinh từ sự lầm lẫn kia kỳ bí,

Nay trở về chốn cũ theo phán đoán tốt hơn rồi.

Thế là tôi có người, như giấc mộng hão huyền phù phiếm,

Trong giấc ngủ là vua, tỉnh dậy chẳng còn chi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 24 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.