Những kẻ có quyền uy gây tổn hại, lại chẳng làm chi,
Kẻ chẳng hành động điều họ bày tỏ rõ mười mươi,
Kẻ lay động người khác, mà bản thân lại vô cảm như đá,
Thản nhiên, lạnh lùng, và chẳng dễ mủi lòng trước cám dỗ;
Họ thực xứng đáng thừa hưởng ân huệ thiên đình,
Và gìn giữ kho báu tự nhiên khỏi cảnh hao mòn;
Họ là chúa tể và là chủ nhân gương mặt chính mình,
Còn kẻ khác chỉ là người quản gia cho sự xuất chúng ấy.
Bông hoa mùa hạ vốn dịu ngọt với mùa hạ,
Dẫu nó chỉ sống và chết đi cho riêng mình nó,
Nhưng nếu bông hoa ấy nhiễm phải cặn bã ô uế,
Cỏ dại hèn mạt nhất cũng lấn át được phẩm giá của nó:
Bởi những gì ngọt ngào nhất lại hóa chua ngoa cay đắng nhất qua hành vi;
Hoa huệ một khi đã thối rữa, mùi còn hôi hám hơn cả cỏ dại.
