Khi tôi nhắm mắt, mắt tôi lại thấy rõ khôn cùng,
Suốt cả ngày qua, chúng chỉ nhìn bao vật vô nghĩa lý;
Nhưng khi tôi chợp mắt, trong mộng chúng ngắm nhìn người,
Sáng rực trong bóng đêm, soi đường nơi tăm tối.
Thế nên hỡi người, bóng hình làm bừng sáng mọi bóng r hình,
Dáng hình của bóng hình ấy há chẳng đẹp xiết bao
Trước ánh ngày rạng rỡ cùng thứ ánh sáng tinh khôi hơn của người,
Khi mà bóng người đã tỏa sáng rực rỡ đến thế trước đôi mắt mù lòa!
Tôi tự hỏi, đôi mắt tôi sẽ hạnh phúc biết nhường nào
Khi được ngắm nhìn người giữa ban ngày dương thế,
Khi mà ngay trong đêm sâu, bóng hình mờ ảo mà kiều diễm của người
Vẫn hiện diện qua giấc ngủ nặng nề trước đôi mắt chẳng thấy gì!
Mọi ngày dài đều hóa đêm đen cho đến khi tôi được thấy người,
Và những đêm đen thành ngày tươi sáng khi giấc mơ mang người đến bên tôi.
