Hỡi tình yêu ngọt ngào, hãy khơi lại sức mạnh; chớ để người ta bảo rằng
Lưỡi gươm ngươi cùn mòn hơn là lòng thèm khát vốn có,
Cái vốn chỉ được làm dịu đi bằng cách thỏa mãn hôm nay,
Rồi ngày mai lại sắc bén như uy lực thuở nào:
Hỡi tình yêu, ngươi cũng hãy như thế, dẫu hôm nay ngươi có lấp đầy
Đôi mắt đói khát, mãi cho đến khi nhắm lại vì mãn nguyện,
Thì ngày mai hãy nhìn lại, và chớ bóp chết
Linh hồn của tình yêu bằng sự nhàm chán muôn đời.
Hãy để khoảng thời gian lưu đày buồn bã này tựa như đại dương
Ngăn cách bờ bến, nơi hai người vừa đính ước
Ngày ngày ra bờ sông, để khi họ chứng kiến
Tình yêu trở lại, cảnh tượng ấy càng thêm diễm phúc;
Hoặc hãy gọi đó là mùa đông, dẫu đầy rẫy âu lo,
Lại khiến cho sự chào đón mùa hè càng thêm khao khát, càng thêm hiếm hoi.
