Khi bốn mươi mùa đông vây hãm trán sầu,
Và đào hào sâu trên ruộng lúa nhan sắc,
Bộ y phục kiêu hãnh của tuổi trẻ đang ngắm nhìn kia,
Sẽ thành tấm áo rách chẳng đáng là bao:
Để rồi khi bị hỏi, sắc đẹp ngươi đâu,
Kho báu những ngày sung sức ở chốn nao;
Mà đáp rằng, nằm trong đôi mắt sâu trũng ấy,
Thật hổ thẹn vô cùng, lời khen chẳng ích chi.
Biết bao lời khen đáng cho việc dùng nhan sắc,
Nếu ngươi đáp rằng 'Đứa con tuyệt vời này của ta
Sẽ tính sổ đời ta, và biện hộ cho tuổi già,'
Chứng minh sắc đẹp của nó nối tiếp từ ngươi!
Như thế là được tái sinh khi tuổi già bóng xế,
Và thấy máu mình ấm lại lúc cảm thấy lạnh lùng.
