Tình ta đành lượng thứ nỗi chậm chạp đớn hèn
Của vật cưỡi lờ đờ, khi rời người vội vã:
Xa nơi người, cớ sao ta phải vội vàng?
Chờ ngày về, nào đâu cần phi nước đại.
Than ôi! Con vật tội nghiệp biết lấy cớ gì đây,
Khi tốc độ tột cùng cũng hóa ra chậm chạp?
Ta thúc ngựa, dẫu đang cưỡi trên ngọn gió,
Dẫu bay nhanh tựa cánh, vẫn ngỡ chẳng hề chi,
Chẳng ngựa nào đuổi kịp nỗi khát khao này;
Bởi khao khát kia, đúc từ tình yêu hoàn hảo,
Chẳng cần đến xác phàm trong cuộc đua rực lửa,
Chỉ tình yêu, vì tình yêu, mới biện hộ cho con ngựa rằng:
‘Vì rời xa người, nên nó cố tình chậm bước,
Hướng về người, ta sẽ chạy, mặc kệ nó thảnh thơi.’
