Những nét dung nhan cõi thế nhìn thấy từ nàng
Chẳng thiếu thứ gì trái tim mường tượng có thể vun bồi;
Muôn lời, tiếng nói từ tâm hồn, đều trao nàng trọn vẹn,
Thốt lên chân lý rành rành, dẫu kẻ thù cũng phải ngợi khen.
Vẻ bề ngoài của nàng vì thế được vương miện ca ngợi trao cho;
Nhưng chính những chiếc lưỡi ấy, vốn dĩ công nhận phần nàng,
Lại cất lên giọng điệu khác để phủ nhận lời tán dương này
Khi nhìn thấu sâu hơn những gì đôi mắt đã bày tỏ.
Họ nhìn vào vẻ đẹp sâu thẳm trong tâm trí nàng,
Và phỏng đoán điều đó qua từng hành động nàng làm;
Rồi những kẻ phàm phu với ý nghĩ thô thiển, dẫu ánh mắt từng dịu dàng,
Lại bôi nhọ đóa hoa tươi thắm của nàng bằng mùi hôi cỏ dại:
Nhưng nguyên do vì sao hương thơm chẳng sánh kịp dáng hình,
Chính là bởi vì nàng đã trở nên quá đỗi tầm thường.
