Tôi chưa từng thấy bạn cần đến son phấn sắc màu,
Và vì thế chẳng tô điểm gì cho vẻ đẹp của bạn thêm đâu;
Tôi nhận ra, hay tưởng là đã thấy, bạn vượt lên trên
Món nợ nghèo nàn kẻ làm thơ thường bộc lộ mọn hèn:
Và bởi thế tôi đã lững lờ chẳng ngợi ca xứng đáng,
Để chính bản thân bạn, đang hiện tồn, có thể tỏ tường
Ngòi bút trần thế này đã tụt lại xa đến dường nào,
Khi bàn về phẩm giá, về những giá trị nơi bạn đơm hoa kết trái.
Sự im lặng này bạn đã quy kết là tội lỗi của tôi,
Thứ mà khi tôi câm nín lại trở thành vinh quang lớn nhất;
Bởi tôi chẳng làm tổn hại sắc đẹp khi giữ lấy bờ môi,
Trong khi kẻ khác định ban sự sống lại mang đến nấm mồ chôn chất.
Có nhiều sự sống ẩn chứa trong một đôi mắt đẹp của bạn hơn là
Cả hai thi sĩ của bạn có thể bày tỏ trong những lời ca.
