Sabrina gấp lại trang cuối cùng trong bài luận viết về West Bridge thời thuộc địa và ngạc nhiên trước tiếng vỗ tay nồng nhiệt của mọi bạn học trong lớp, trừ Libby Chessler. Đây là lần đầu tiên cô quên lãng mình đang đọc lớn trước cả lớp. Cô đặt xấp giấy xuống bàn cô Hecht và đi về chỗ của mình ở bàn đầu.
Cô nhận ra cái nhìn căm tức đang bốc lửa trong cặp mắt của Libby. Ngay cả khi được viết thứ giấy thượng hạng, bài luận của Libby cũng không thể sánh với một góc của Sabrina. Cô gái tóc vàng cẩn thận lần giở cuốn sách bìa da đặt trên bàn trong khi cô nghĩ về Juniper Kelleigh và Harvard Kinklin.
Họ chỉ có vài phút ngồi cùng nhau trước khi những người từ thời thuộc địa bị tống trả lại thời gian của mình, nhưng Sabrina vẫn kịp nhận ra ánh lửa trong cả hai cặp mắt. Trong khi Libbeth Chestler và thẩm phán Blackpole trông ủ rủ và câm lặng trong chuyến trở về của gia đình Spellman, Juniper và Harvard lại tràn đầy hăng hái, hơi sốt ruột, nhưng không hề hãi sợ.
Sabrina tìm ra cuốn tạp chí của Jenny dúi trong tạp dề của mình và thử trả lại cho cô gái. Nhưng Juniper từ chối và nói. “Tôi vẫn còn bản gốc. Khi in thử, tôi sẽ in nhiều bản hơn Bạn hãy giữ nó như một kỷ niệm về nơi chúng tôi cư ngụ - phải đó, đôi khi những con người ngốc nghếch lại ước ao làm được những việc diệu kỳ.”
Harvard quá rụt rè để có thể nói lời từ biệt. Thay vì thế, cậu ta đỏ bừng mặt lên và nói khẽ. “Cốc cốc”
“Ai gọi đó”, Sabrina đáp.
“Tôi là bò”
“Bò là ai?”
“Ùm bò!”, cậu phá lên cười, quay mặt đi để cô không nhận ra đôi mắt ướt mèm.
Giây lát sau, viên thư ký đã hiện ra cùng cây nến ma thuật để hàn gắn đầu óc và chuyển lại về thời gian của họ. Và cũng thật nhanh chóng, đã là sáng thứ hai, đã tới lúc phải nộp bài luận Sabrina viết về cuốn sách của Juniper.
Bà Hecht quá hạnh phúc khi Sabrina cho bà xem cuốn sách, đến nỗi bà cũng chẳng buồn hỏi vì sao cuốn sách cổ này lại có thể lăn lóc trong nhà kho của mấy bà cô Sabrina chừng đó năm trời.
Còn với Sabrina, giờ học lịch sử sẽ không khi nào còn như trước nữa. Giờ cô đã nhận ra những khuôn mặt đàng sau mấy hàng chữ đen. Cô còn có thể thấy Libby đang nghịch mái tóc của Harvey trong khi cô ả lên nộp bài trên bảng. Sabrina nghiến răng lại và nắm chặt bàn tay để khỏi tung ra một cú trỏ. Vẫn còn quá nhiều thời gian cho việc báo thù.
HẾT TẬP 7
In 3000 cuốn khổ 13xl9cm tại Xí nghiệp in SGK 240 Trần Bình Trọng, Quận 5, TP. Hồ Chí Minh. Giấy đăng ký KHXB so: 6/834/CXB-QLXB
In xong và nộp lưu chiểu tháng 9 năm 2002
NHÀ XUẤT BẢN HỘI NHÀ VĂN
Originally published in English by Simon & Schuster Ltd., ™ Archie Comic Publications Inc. © 2000 Viacom Production Inc. All rights Reserved.
Bản dịch tiếng Việt được thực hiện theo thoả thuận bản quyền giữa tập đoàn Simon & Schuster và Chi nhánh phía Nam Nhà xuất bản Hội Nhà Văn.
NHÀ XUẤT BẢN HỘI NHÀ VĂN
Originally published in English by Simon & Schuster Ltd., ™ Archie Comic Publications Inc. © 2000 Viacom Production Inc. All rights Reserved.
Bản dịch tiếng Việt được thực hiện theo thỏa thuận bản quyền giữa tập đoàn Simon & Schuster và Chi nhánh phía Nam Nhà xuất bản Hội Nhà Văn.
TÔI 16 TUỔI, TÔI LÀ PHÙ THUỶ, MÀ TÔI VẪN PHẢI ĐẾN TRƯỜNG?
“Khi tôi mắc nợ môn lịch sử, Salem đã khuyên là tôi nên biến bài học thành hiện thực “ theo nghĩa đen - bằng cách du hành ngược thời gian về thời kỳ thuộc địa. Nhưng giờ đây tôi và nó lại bị kết án vì tội làm phù thuỷ - và chúng tôi bị xử là có tội! Nếu không sớm thoát được ra, cả hai chúng tôi sẽ trở thành... lịch sử!
Tên tôi là Sabrina và tôi mười sáu tuổi. Tôi luôn biết là mình khác lạ, nhưng vẫn nghĩ đó là do tôi sống chung với hai bà cô kỳ dị, Zelda và Hilda, trong khi cha mẹ đã ly dị của tôi chạy lòng vòng quanh thế giới. Cha tôi đang đi công cán đặc biệt. Rất đặc biệt. Ông ấy là phù thuỷ- nên tôi cũng vậy.
Tôi cũng không thể lại chỗ Mẹ- nhưng không phải vì bà đang khảo cổ tại Peru, mà vì bà là một người phàm. Nếu tôi nhìn thấy bà trong vòng hai năm tới, bà sẽ biến thành một trái cầu bằng sáp. Nên lúc này, tôi vẫn ở đây với hai bà cô. Họ xoắn xuýt một bên để chỉ cho tôi mọi điều cần biết về cái nghề phù thuỷ này.
Các cô ấỵ nói chỉ cần tập trung và “trỏ”. Nhưng tôi nghĩ làm cho ngon chắc cũng khó lắm đây!
Chắc bạn nghĩ tôi có những năng lực siêu nhiên. Nghĩ lại đi! Tôi không thể đảo ngược thời gian, và Tôi đơn độc khi đó là chuyện tình cảm. Dĩ nhiên tôi cũng có thể làm vài chuyện thật siêu - nhưng đó luôn là nơi mọi rắc rối bắt đầu
