Wainamoinen, vị già khôn ngoan và chân thực,

Giờ đây chuẩn bị cho một chuyến đi

Đến ngôi làng miền Bắc giá lạnh,

Đến vùng đất của những mùa đông khắc nghiệt,

Đến vùng đất ít ánh mặt trời,

Đến vùng đất của những người phụ nữ đức hạnh;

Ông dắt con tuấn mã hoàng gia phi nhanh,

Rồi chỉnh lại chiếc cương bằng vàng,

Khoác lên lưng nó chiếc yên cương,

Khảm bạc, đắp bàn đạp bằng đồng,

Tự mình ngồi lên lưng chiến mã,

Và bắt đầu hành trình về phương Bắc;

Lướt đi, tiến mãi, tiến mãi, tiến mãi,

Phi nước đại dọc theo con đường cái quan,

Trên chiếc yên được trang hoàng lộng lẫy,

Trên con chiến mã thần kỳ lốm đốm,

Lướt qua những đồng cỏ của Wainola,

Vượt qua những cánh đồng của Kalevala.

Ông phi nhanh và xa về phía trước,

Phi mã xa xôi qua khỏi Wainola,

Nhảy vọt qua vùng hoang mạc nước,

Cho đến khi chạm mép biển xanh thẳm,

Mà móng ngựa hoàn toàn không ướt.

Nhưng tên ác nhân Youkahainen

Lại nung nấu mối hận trong lòng,

Con giun ghen tị gặm nhấm tâm can,

Ghen tị với lão Wainamoinen này,

Với vị phù thủy tuyệt vời ấy.

Hắn chuẩn bị một cây nỏ độc ác,

Làm bằng thép và các kim loại khác,

Sơn chiếc nỏ với đủ màu sắc,

Đúc phần đầu bằng đồng thau,

Trang trí nỏ bằng bạc trắng như tuyết,

Hắn cũng dùng cả vàng để chạm trổ.

Rồi hắn săn lùng những thớ gân khỏe nhất,

Tìm thấy chúng ở con hươu đực của Hisi,

Đan xen lẫn lanh của Lempo.

Cây nỏ độc ác đã hoàn thành,

Dây nỏ, thân nỏ, và các đầu mút đã xong,

Cây nỏ thật đẹp và uy lực,

Chắc chắn nó chẳng hề rẻ mạt;

Phía mặt sau khắc hình con chiến mã,

Ở mỗi đầu là một chú ngựa con kiều diễm,

Gần khúc uốn là một thiếu nữ đang ngủ,

Gần rãnh cài tên là một con thỏ đang nhảy,

Thật kỳ diệu chiếc nỏ được chế tác như vậy;

Hắn vót vài mũi tên cho ống đựng tên của mình,

Bọc chúng bằng lớp lông chim mịn nhất,

Làm thân tên từ gỗ sồi,

Làm đầu nhọn bằng kim loại sắc bén nhất.

Khi thân tên và đầu nhọn đã hoàn thành,

Hắn bèn gắn lông thật chắc cho các mũi tên

Từ bộ lông của loài én,

Từ lông cánh của loài chim sẻ;

Tôi luyện thật kỹ những mũi tên có lông,

Và truyền cho mỗi mũi tên những phép lạ mới,

Nhúng chúng vào nọc máu của loài rắn,

Vào chất độc của loài rắn lục.

Giờ đây tất cả mũi tên đã sẵn sàng,

Cây nỏ độc ác đã được giương dây,

Đang chờ đợi Wainamoinen thông thái.

Youkahainen, ca sĩ của vùng Lapland,

Chờ đợi suốt thời gian dài, chẳng hề mệt mỏi,

Hy vọng bắt gặp vị hiền triết cổ đại;

Canh me lúc rạng đông, rình mò lúc hoàng hôn,

Hắn không ngừng rình rập vào giữa trưa,

Mai phục vị pháp sư,

Chờ đợi và quan sát với lòng đố kỵ;

Hắn ngồi bên ô cửa sổ mở tung,

Đứng sau hàng rào và quan sát;

Chờ đợi trên lối mòn và lắng nghe,

Rình rập dọc theo những bờ ruộng cỏ;

Hắn đeo ống tên trên lưng,

Trong ống tên là những mũi tên cắm lông

Đã nhúng nọc độc của loài rắn lục,

Trên cánh tay cầm cây nỏ uy lực,

Chờ đợi, quan sát và không hề mệt mỏi,

Lắng nghe từ cửa sổ nhà thuyền,

Lảng vảng ở tận cùng mũi đất Sương Mù,

Bên con sông chảy ra biển khơi,

Gần dòng suối thiêng và xoáy nước,

Gần ngọn thác lửa của dòng sông thần thánh.

Cuối cùng thì ca sĩ người Lapland,

Youkahainen xứ Pohyola,

Vào lúc rạng đông vừa ló dạng,

Vào giờ khắc sớm mai,

Đã đăm đăm nhìn về hướng Đông Bắc,

Hướng đôi mắt về phía mặt trời mọc,

Nhìn thấy một đám mây đen trên đại dương,

Một vật gì đó màu xanh trên mặt nước,

Và tự lẩm bẩm một mình rằng:

“Kia là những đám mây trên chân trời,

Hay có chăng là ánh bình minh buổi sớm?

Chẳng phải mây trên chân trời,

Cũng chẳng phải ánh bình minh buổi sớm;

Đó chính là lão Wainamoinen cổ đại,

Vị pháp sư khôn ngoan và nổi danh,

Đang cưỡi ngựa tiến về miền Bắc;

Trên lưng con chiến mã hoàng gia của ông,

Con tuấn mã thần kỳ của xứ Wainola.”

Lập tức, chàng trai trẻ Youkahainen,

Tên ca sĩ kiêu ngạo và độc ác của Lapland,

Tràn đầy lòng ghen tị, chộp lấy cây nỏ,

Chuẩn bị sẵn sàng nỏ và tên

Để tước đoạt mạng sống của Wainamoinen.

Người mẹ già nhanh chóng hỏi hắn,

Cất lời nói với Youkahainen rằng:

“Cây nỏ ấy ngươi dùng để sát hại ai,

Những mũi tên độc dành cho trái tim của kẻ nào?”

Youkahainen bèn đáp lời rằng:

“Con đã làm cây nỏ uy lực này,

Chế tác nỏ và những mũi tên tẩm độc

Để giết chết Wainamoinen,

Nhằm tiêu diệt người bạn của sông nước;

Con phải bắn hạ lão pháp sư già,

Vị anh hùng kiêm thi sĩ vĩnh hằng,

Xuyên qua trái tim, xuyên qua lá gan,

Xuyên qua đầu, xuyên qua đôi vai,

Bằng cây nỏ và những mũi tên có lông này

Để tiêu diệt tên ca sĩ đối thủ của con.”

Bấy giờ người mẹ già cất lời đáp lại,

Với giọng quở trách và ngăn cản:

“Đừng sát hại Wainamoinen nhân hậu,

Vị anh hùng cổ xưa của miền Bắc,

Xuất thân từ một dòng dõi quý tộc,

Ông ấy là con trai của em gái ta, là cháu ruột ta.

Nếu con giết chết Wainamoinen,

Người con trai cổ xưa của Kalevala,

Thì ôi chao! mọi niềm vui sẽ vụt biến,

Mọi khúc ca kỳ diệu của chúng ta sẽ lụi tàn;

Niềm hoan hỉ trên mặt đất này vẫn tốt hơn,

Âm nhạc kỳ diệu ở đây vẫn tốt hơn,

Còn hơn là ở chốn âm ty hạ giới,

Trong vương quốc của Tuoni,

Trong cõi của những kẻ đã khuất,

Ở vùng đất của thế giới mai sau.”

Khi ấy, chàng trai trẻ Youkahainen

Suy ngẫm một lúc và cân nhắc kỹ càng,

Trước khi đưa ra câu trả lời cuối cùng.

Hắn giơ cây nỏ lên bằng một tay

Nhưng tay kia dường như trở nên yếu ớt,

Khi hắn kéo dây nỏ độc ác.

Cuối cùng những lời này thốt ra từ miệng hắn

Khi lồng ngực tràn ngập lòng ghen tị:

“Hãy để mọi niềm vui biến mất mãi mãi,

Hãy để những hoan hỉ của trần gian lụi tàn nhanh chóng,

Âm nhạc ngọt ngào nhất của trần gian biến mất,

Hạnh phúc tản mác vĩnh viễn;

Ta nhất định sẽ bắn tên ca sĩ đối thủ này,

Chẳng màng kết cục ra sao.”

Hắn nhanh chóng giương chiếc nỏ lửa,

Đặt vũ khí lên đầu gối trái,

Với chân phải cắm thật vững chãi,

Bằng cách đó hắn giương chiếc nỏ đố kỵ;

Lấy ba mũi tên từ trong ống đựng,

Kỹ lưỡng chọn ra mũi tên đẹp nhất,

Cẩn thận điều chỉnh dây nỏ,

Cẩn trọng đặt mũi tên có lông vào,

Áp nó vào sợi dây bện bằng lanh,

Giữ cây nỏ tì sát vai,

Nhắm thật kỹ dọc theo mép đường,

Vào trái tim của Wainamoinen,

Chờ đợi cho đến khi ông phi ngựa đến gần hơn;

Trong bóng râm của một lùm cây rậm rạp,

Hắn thốt ra những lời này trong lúc chờ đợi:

“Hỡi dây lanh, hãy co giãn thật tốt;

Hãy bay thật nhanh, hỡi thân tên bằng gỗ tần bì,

Hãy lao vút đi, hỡi thứ vũ khí chí mạng,

Nhanh như ánh chớp, hỡi mũi tên tẩm độc,

Đâm thẳng vào trái tim của Wainamoinen.

Nếu tay ta giữ ngươi quá thấp,

Xin các vị thần hãy đưa ngươi bay cao hơn;

Nếu mắt ta nhắm ngươi quá cao,

Xin các vị thần hãy hướng ngươi bay thấp xuống.”

Hắn vững tay bóp cò súng;

Mũi tên bay vụt đi như chớp giật

Sượt qua đầu của Wainamoinen;

Nó phóng vút lên bầu trời tầng trên,

Và xuyên thủng những đám mây cao nhất,

Làm tản mác cả đàn mây chiên non,

Trên hành trình bay vụt lên bầu trời.

Chẳng hề nản lòng, Youkahainen nhanh chóng chọn lựa,

Nhanh chóng điều chỉnh, nhanh chóng ngắm nghía,

Rồi bắn đi mũi tên thứ hai.

Mũi tên lao đi nhanh như chớp giật;

Nhưng hắn đã nhắm bắn quá thấp,

Mũi tên cắm phập xuống lòng đất,

Xuyên sâu xuống những tầng âm ty,

Chẻ đôi ngọn núi Cát Cổ đại.

Chẳng chút nao núng, Youkahainen

Nhanh chóng chỉnh đốn rồi bắn mũi tên thứ ba.

Nó lao đi trên hành trình nhanh như ánh chớp,

Đánh trúng con chiến mã của Wainamoinen,

Đánh trúng con tuấn mã bơi lội giỏi giang giữa đại dương,

Đánh trúng nó gần chiếc đai lưng bằng vàng,

Xuyên qua bả vai của con tuấn mã.

Ngay lập tức, vị hiền triết Wainamoinen

Ngã nhào xuống dòng nước,

Chìm khuất bên dưới những con sóng cuồn cuộn,

Rơi khỏi chiếc yên của con tuấn mã,

Khỏi con chiến mã thần kỳ lốm đốm của ông.

Bấy giờ một cơn bão dữ dội nổi lên,

Gầm rú cuồng loạn trên mặt nước,

Cuốn lão Wainamoinen đi mất

Rời xa đất liền trôi dạt trên những con sóng,

Trên những con sóng cao và cuồn cuộn,

Trên khoảng không bao la rộng lớn của biển khơi.

Bấy giờ Youkahainen cất lời khoác lác,

Đinh ninh rằng Waino đã chết và được chôn cất,

Hắn thốt ra những lời kiêu ngạo này:

“Sẽ chẳng bao giờ nữa, hỡi lão Wainamoinen,

Sẽ không bao giờ trong suốt quãng đời còn lại của ngươi,

Khi ánh trăng vàng còn chiếu rọi,

Ngươi sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn ngắm

Những đồng cỏ của xứ Wainola,

Những cánh đồng của xứ Kalevala;

Ngươi phải bơi lội giữa đại dương trọn sáu năm,

Sải bước trên những con sóng suốt bảy mùa hè,

Tám năm cưỡi trên những con ngọn sóng bạc đầu,

Nơi không gian bao la của mặt nước;

Sáu mùa thu dài đằng đẵng hóa thành cây thông,

Bảy mùa đông làm một hòn sỏi,

Tám mùa hè dài đằng đẵng hóa thành cây dương.”

Ngay sau đó, ca sĩ người Lapland

Hân hoan vội vã trở về phòng mình,

Khi người mẹ cất lời hỏi hắn rằng:

“Ngươi đã sát hại Wainamoinen nhân hậu rồi chứ,

Đã giết chết người con trai của Kalevala chưa?”

Youkahainen bèn đáp lời rằng:

“Con đã tiêu diệt lão Wainamoinen,

Giết chết người con trai của Kalevala,

Để giờ đây lão phải cày xới đại dương,

Để giờ đây lão phải quét ngang mặt nước,

Lắc lư và chìm vào giấc ngủ trên những con sóng.

Lão đã cắm đầu lao xuống biển mặn,

Vị pháp sư đã chìm nghỉm vào vực sâu,

Lão xoay ngang người dạt vào bờ biển,

Nằm ngửa để trập trùng sóng vỗ mãi mãi,

Cứ thế mà phiêu bạt khắp biển khơi vô tận,

Cứ thế mà cưỡi lên những con sóng cuồn cuộn.”

Đây là câu trả lời của người mẹ:

“Thật khốn khổ cho trần gian vì hành động này của ngươi,

Niềm vui và tiếng ca đã mất đi mãi mãi,

Trí tuệ của ngàn đời đã vụt biến!

Ngươi đã giết chết Wainamoinen nhân hậu,

Giết chết vị ca sĩ mang trí tuệ ngàn đời,

Giết chết niềm kiêu hãnh của Suwantala,

Giết chết người anh hùng của xứ Wainola,

Giết chết niềm hoan hỉ của Kalevala.”