Vainamoinen, nhà hiền triết cổ xưa,

Tiếp tục lướt đi con thuyền êm ả,

Từ hòn đảo của Lemminkainen,

Từ những vùng biên ải của làng quê;

Điều khiển chiến thuyền vượt qua sóng nước,

Cất tiếng hát ngân nga trên ngọn sóng đại dương,

Hân hoan lái thuyền hướng về Pohyola.

Trên bờ sông các thiếu nữ đang đứng,

Và những người con gái cất lời ca:

“Hãy lắng nghe khúc nhạc trên mặt nước!

Niềm vui sướng tuyệt vời nào thế này,

Khúc ca gì đang vang trên sóng nước?

Khúc ca này mới đẹp đẽ làm sao,

Niềm vui trên mặt nước này mới tuyệt diệu làm sao,

Hơn hẳn những gì tai chúng ta từng nghe ở phương Bắc.”

Vainamoinen, vị pháp sư tài phép,

Tiếp tục điều khiển con thuyền kỳ diệu của mình,

Lái thuyền một ngày dọc theo bờ biển,

Lái ngày thứ hai qua những vùng nước nông,

Lái ngày thứ ba qua những dòng sông.

Khi ấy kẻ liều lĩnh Lemminkainen

Chợt nhớ lại vài câu chú,

Mà hắn từng nghe dọc theo dòng suối lửa

Gần thác nước và vùng xoáy nước,

Và người anh hùng cất lên những lời này:

“Hỡi thác nước, hãy ngừng tiếng gầm gào,

Hỡi ngọn thác, hãy dứt làn bọt trắng!

Những thiếu nữ của bọt sóng và dòng chảy,

Đang ngồi trên các mỏm đá giữa dòng nước,

Trên những khối đá ngầm dưới lòng sông,

Hãy ôm lấy bọt nước và những con sóng bạc đầu

Vào lòng và làm dịu đi cơn giận dữ của chúng,

Để tàu thuyền chúng ta được qua lại bình an!

Bà cụ già dưới đáy dòng xoáy,

Ngươi đang sống trong lớp bọt biển,

Hãy bơi lên khỏi mặt nước,

Ngẩng đầu lên khỏi xoáy nước,

Thu gom thật gọn bọt và sóng biển

Vào vòng tay và dập tắt sự hung hãn của chúng,

Để tàu của chúng ta qua lại bình an!

Hỡi những tảng đá ngầm dưới dòng nước,

Nằm bên dưới làn nước đang cuồn cuộn giận dữ,

Hãy cúi thật thấp những cái đầu hiểm ác của các ngươi,

Chìm xuống bên dưới con thuyền phép thuật của chúng ta,

Để tàu của chúng ta qua lại bình an!

“Nếu lời cầu nguyện này không hiệu quả,

Kimmo, người con anh hùng của Kammo,

Hãy khoan một lối đi bằng chiếc mũi khoan của ngươi,

Hãy cắt một con lạch cho con thuyền này

Xuyên qua những khối đá nằm dưới làn nước,

Để tàu của chúng ta qua lại bình an!

Nếu tất cả những điều này vẫn vô ích,

Nữ chúa của dòng nước đang chảy,

Hãy biến những dải đá ngầm này thành rêu phong,

Hãy biến con thuyền này thành chiếc túi khí,

Để giữa những mỏm đá và sóng gió ấy

Nó có thể nổi lên, và vượt qua an toàn!

“Hỡi trinh nữ của xoáy nước thiêng liêng,

Ngươi có mái nhà là dòng sông,

Hãy kéo sợi từ loại lanh có thớ dai nhất,

Hãy se một sợi chỉ có màu đỏ thẫm,

Nhẹ nhàng thả nó kéo dài qua làn nước,

Để thuyền chúng ta có thể bám theo sợi chỉ ấy,

Và con tàu của chúng ta vượt qua an toàn!

Nữ thần của bánh lái, hỡi người con gái

Của những cơn gió đại dương và bọt biển,

Hãy cầm lấy chiếc bánh lái ban ơn huệ,

Dẫn dắt con thuyền chúng ta qua những hiểm nguy này,

Mau chóng vượt qua dòng lũ bị yểm bới phép thuật,

Đi ngang qua ngôi nhà của lòng đố kỵ,

Qua những cánh cổng của các bậc phù thủy,

Để tàu của chúng ta qua lại bình an!

“Nếu lời cầu nguyện này không mang lại kết quả,

Ukko, Đấng Tối Cao tạo dựng muôn loài,

Hãy dẫn dắt thuyền chúng ta bằng thanh gươm lửa của ngài,

Dẫn đường nó bằng lưỡi đao chớp sáng,

Vượt qua những hiểm nguy của chốn ghềnh thác này,

Vượt qua thác nước và dòng nước xoáy,

Để tàu của chúng ta qua lại bình an!”

Ngay lúc ấy, lão Vainamoinen

Điều khiển con thuyền xuyên qua gió và nước,

Xuyên qua những khe đá và đường lạch,

Qua những con sóng đang tung bọt cuồng loạn;

Và con tàu đã vượt qua an toàn

Bất chấp hiểm nguy của dòng nước xiết,

Vượt qua dòng suối thiêng và chốn xoáy sâu.

Khi thuyền tiến vào vùng nước thoáng đãng,

Cuối cùng cũng vươn tới khoảng rộng giữa hồ lớn,

Đột nhiên chuyển động của nó dừng bặt,

Vướng vào một vật gì đó đang neo chặt.

Ngay lập tức, chàng thanh niên Ilmarinen,

Cùng với sự trợ giúp của Lemminkainen,

Nhấn chìm chiếc mái chèo xuống hồ,

Dùng phép thuật để vật lộn;

Nhưng họ chẳng thể lay chuyển nổi con tàu,

Không tài nào gỡ nó ra khỏi chỗ neo đậu.

Vainamoinen, vị cao niên trung thực,

Cất lời bảo người đồng hành:

“Hỡi người anh hùng Lemminkainen,

Hãy cúi xuống nhìn bên dưới chiến thuyền này,

Xem chiếc thuyền đang mắc vào cái gì,

Xem con tàu của chúng ta đang vướng vào vật chi,

Giữa vùng nước mênh mông rộng lớn này,

Nơi tầng nước sâu thẳm nhất của hồ lớn,

Liệu có phải trên một tảng đá hay khúc gỗ ngầm nào,u

Hay vướng vào một vật cản nào khác.”

Ngay lập tức, kẻ hoang dã Lemminkainen

Nhìn xuống bên dưới con thuyền phép thuật,

Nheo mắt nhìn qua làn nước trong như pha lê,

Rồi cất tiếng thốt lên những lời này:

“Nó không nằm trên bãi cát ngầm nào cả,

Cũng chẳng phải đá hay khúc gỗ nổi,

Mà nằm trên tấm lưng và đôi vai

Của con cá mập khổng lồ miền Bắc,

Ngay trên bộ xương vây của con quái vật.”

Vainamoinen, vị cao niên đáng tin cậy,

Cất lời bảo Lemminkainen rằng:

“Chúng ta tìm thấy đủ thứ dưới nước này,

Nào đá, cây cối, cá, và cả vịt trời;

Nếu chúng ta đang ở trên tấm lưng rộng của con cá mập,

Trên bộ xương vây của con quái vật ấy,

Hãy dùng thanh gươm lớn đâm thủng làn nước,

Chém con quái vật ra thành từng mảnh.”

Ngay lập tức, kẻ hoang dã Lemminkainen,

Tên phù thủy liều lĩnh, tràn đầy lòng dũng cảm,

Rút thanh gươm bản lớn khỏi thắt lưng,

Khỏi cái vỏ kiếm chuyên chẻ xương tơi tả,

Vung đòn chém với sức mạnh của bậc anh hùng phép thuật,

Nhưng lại cắm cổ ngã nhào xuống nước;

Và người thợ rèn, Ilmarinen,

Đã kéo tên phù thủy lên khỏi dòng sông,

Cất lời nói với Ahti đang ướt sũng:

“Tai nạn vẫn thường xảy đến với người trần,

Tai nạn vẫn xảy ra với các anh hùng,

Hết hàng trăm rồi lại hàng ngàn lần,

Ngay cả với các vị thần ở trên cao chúng ta!”

Bấy giờ người thợ rèn Ilmarinen,

Rút thanh gươm bản lớn ra khỏi thắt lưng,

Rút lưỡi gươm danh dự khỏi vỏ của nó,

Cố gắng hạ sát con cá mập phương Bắc

Bằng thứ vũ khí do chính tay mình rèn nên;

Nhưng hắn lại làm gãy đôi thanh gươm của mình,

Mà chẳng làm tổn hại gì đến con quái vật nước.

Vainamoinen, vị cao niên đáng tin cậy,

Bèn cất lời bảo các bạn đồng hành:

“Đúng là những kẻ đóng vai anh hùng tồi tệ!

Khi cơ hội gọi tên những người chiến thắng,

Khi chúng ta cần một bậc phù thủy vĩ đại,

Cần một trang nam nhi tràn đầy lòng dũng cảm,

Thì cánh tay giơ lên lại mềm oặt yếu ớt,

Còn tâm trí thì lú lẫn hoặc mất sạch khôn ngoan,

Sức mạnh và lý trí đều bay biến đi đâu hết!”

Ngay lập tức, cổ nhân Vainamoinen,

Kỳ quan của sức mạnh và trí tuệ,

Rút thanh gươm lửa ra khỏi thắt lưng,

Vung lên lưỡi đao phép thuật hùng mạnh,

Giáng xuống làn nước tựa như tia chớp,

Chém vào con cá mập nằm dưới đáy thuyền,

Và đâm xuyên qua thân con quái vật khổng lồ;

Nhấc bổng nó lên khỏi mặt nước,

Quay vòng con cá mập ngay giữa không trung,

Chém con quái vật thành từng mảnh nhỏ;

Phần đuôi cá rơiỏmỏm xuống làn nước,

Còn phần đầu và thân rơi gọn lên thuyền;

Con tàu nhẹ nhàng lướt tới phía trước.

Vainamoinen, vị cao niên trung thực và tận tụy,

Hướng con thuyền của mình cập vào bờ,

Neo chiếc thuyền chắc chắn trên bãi cát,

Đưa mắt tìm kiếm khắp mọi ngóc ngách

Những mảnh thi thể của con quái vật;

Thu gom lại tất cả các phần cho thật gọn gàng,

Rồi cất lời với những người xung quanh:

“Hãy để người anh hùng cao tuổi nhất trong chúng ta

Lọc thịt con cá mập phương Bắc hộ ta,

Cắt con cá thành những miếng vừa ăn.”

Tất cả những người đàn ông và anh hùng đều đáp lời,

Và các thiếu nữ cũng lên tiếng đồng thuận:

“Ngón tay của người bắt được nó là xứng đáng nhất,

Đôi bàn tay của Vainamoinen là thiêng liêng nhất!”

Ngay lúc đó, vị pháp sư thông thái

Rút con dao mổ cá ra khỏi thắt lưng,

Lọc thịt con cá mập thành những miếng vừa vặn,

Rồi lại cất lời với những người đứng quanh:

“Hãy để thiếu nữ trẻ tuổi nhất trong các cô

Nấu món cá mập phương Bắc này cho ta,

Dọn cho ta một bữa tối thật thịnh soạn!”

Tất cả các thiếu nữ đều nhanh chóng hưởng ứng,

Mọi trinh nữ đều tranh nhau vào bếp nấu nướng;

Chẳng ai chịu thua kém ai chút nào,

Nhờ thế món cá mập trở nên vô cùng ngon miệng.

Mọi bậc cao niên pháp sư đều tham dự tiệc tùng,

Tất cả các tráng sĩ trẻ tuổi đều ăn uống thỏa thuê,

Hết thảy đàn ông và thiếu nữ cùng chung vui;

Trên những mỏm đá chỉ còn trơ lại đống xương cá,

Tàn tích duy nhất từ bữa tiệc linh đình của họ.

Vainamoinen, nhà hiền triết cổ xưa,

Đưa mắt nhìn đống mảnh vụn còn sót lại,

Ngắm nghía đống xương cá và trầm ngâm suy nghĩ,

Rồi cất lời trong niềm mặc tưởng:

“Biết bao điều kỳ diệu có thể được tạo nên

Từ những tàn tích của con quái vật này,

Nếu chúng được đặt vào lò rèn của người thợ,

Trong đôi bàn tay của bậc thầy phép thuật,

Trong đôi bàn tay của Ilmarinen.”

Người thợ rèn xứ Wainola liền đáp:

“Chẳng có vật gì tinh xảo được tạo ra

Từ xương và răng của loài cá đâu

Bởi bàn tay của người thợ rèn khéo léo,

Hay bởi đôi bàn tay của vị pháp sư cả.”

Nghe vậy, Vainamoinen liền cất lời:

“Có lẽ một vật kỳ diệu sẽ được dựng nên

Từ chính bộ hàm, răng và xương cá này;

Biết đâu một cây đàn hạc ma thuật có thể được chế tạo,

Giá như tìm được một nghệ nhân tài hoa

Có thể đẽo gọt chúng theo đúng ý muốn của ta.”

Nhưng ông chẳng tìm thấy người thợ xương cá nào

Có thể chế tác nên cây đàn hạc mang lại niềm vui

Từ những tàn tích của bữa tiệc tùng ấy,

Từ phần xương hàm của con quái vật,

Cho vừa lòng vị pháp sư.

Bấy giờ vị pháp sư thông thái Vainamoinen

Tự mình bắt tay vào công việc thiết kế;

Chẳng mấy chốc ông đã trở thành một thợ làm đồ xương cá tài hoa,

Tạo ra một cây đàn hạc đẹp đẽ kỳ diệu,

Món quà niềm vui trường tồn và niềm tự hào của xứ Suomi.

Những đường cong mê hoặc của đàn hạc xuất phát từ đâu?

Chính từ bộ hàm của con quái vật.

Những chiếc chốt đàn cần thiết lấy từ đâu?

Từ những chiếc răng cá mập được cắm chặt.

Những dây đàn hạc ngân nga ngọt ngào lấy từ đâu?

Từ chiếc đuôi của chiến mã thần Lempo.

Thế là cây đàn hạc phép thuật đã ra đời

Từ con cá mập hùng mạnh ở phương Bắc,

Từ những tàn tích còn sót lại sau bữa tiệc

Của những người anh hùng xứ Wainola.

Tất cả các chàng trai đều đến để chiêm ngưỡng,

Mọi người cao tuổi dắt theo con cháu của mình,

Những người mẹ cùng các cô con gái kiều diễm,

Những thiếu nữ với mái tóc vàng óng ả;

Tất cả người dân trên các hòn đảo

Đều đến để ngắm nhìn cây đàn hạc mang lại niềm vui,

Niềm kiêu hãnh và vẻ đẹp của xứ sở phương Bắc.

Vainamoinen, nhà hiền triết cổ xưa,

Để cho những người cao tuổi thử gảy dây đàn,

Trao nó vào tay các vị pháp sư trẻ tuổi,

Cho các phu nhân và những người con gái của họ,

Cho các thiếu nữ cài trâm bạc lấp lánh,

Cho những ca sĩ của xứ Wainola.

Khi các chàng trai chạm tay vào dây đàn,

Thì những nốt nhạc chói tai lạc điệu vang lên;

Đến lượt những người cao tuổi chơi cây đàn ấy,

Âm thanh chói tai là thứ âm nhạc duy nhất họ tạo ra.

Tên phù thủy Lemminkainen bèn cất lời:

“Hỡi những đứa trẻ vô tích sự, đầu óc tối tăm,

Hỡi những thiếu nữ vô tri, chẳng tích sự gì,

Hỡi những người anh hùng thiếu vắng sự khôn ngoan,

Các ngươi không tài nào chơi được cây đàn hạc phép thuật này,

Chẳng thể chạm đến những nốt nhạc hòa âm!

Hãy trao vật đẹp đẽ này cho ta,

Mang cây đàn bằng xương cá lại đây nào,

Hãy để ta thử dùng những ngón tay khéo léo của mình.”

Lemminkainen chạm vào những sợi dây đàn,

Cẩn thận điều chỉnh lại các dây,

Xoay lật cây đàn hạc theo đủ mọi hướng,

Lướt ngón tay qua từng sợi dây theo thứ tự,

Chơi thử nhạc cụ kỳ diệu ấy,

Nhưng nó vẫn chẳng chịu cất lên âm thanh hòa hợp,

Chẳng cất nổi những nốt nhạc tràn ngập niềm vui.

Cổ nhân Vainamoinen bèn cất lời:

“Chẳng có một ai trong số các thiếu nữ này,

Không một ai trong số các tráng sĩ trẻ tuổi kia,

Cũng chẳng có nổi một bậc phù thủy lão luyện nào

Có thể tấu lên cây đàn hạc phép thuật,

Chạm tới những nốt nhạc của niềm vui và hoan ca.

Hãy mang cây đàn này sang miền Pohya,

Để ở đó tìm kiếm một người chơi đàn thực thụ,

Kẻ biết cách gảy các dây đàn sao cho thật hòa quyện.”

Thế là họ chèo thuyền đến xứ Sariola,

Mang theo vật kỳ diệu đến tận đất nước Pohyola,

Nhằm tìm kiếm một bậc thầy cho cây đàn hạc.

Tất cả các anh hùng của miền Pohyola,

Mọi chàng trai và toàn thể thiếu nữ nơi đó,

Những bà cụ già, và các ca sĩ râu dài,

Đều vô ích khi chạm tay vào cây đàn đẹp đẽ.

Louhi, nữ chúa của xứ sở phương Bắc,

Đã cầm những sợi dây đàn trong tay mình;

Toàn thể tuổi trẻ của xứ Sariola,

Giới trẻ thuộc mọi bộ tộc và tầng lớp,

Đều vô vọng khi gảy cây đàn bằng xương cá;

Họ chẳng thể tìm thấy những nốt nhạc mang lại niềm vui,

Âm thanh chói tai là niềm vui thích duy nhất của họ;

Những sợi dây đàn thét lên tựa những cơn lốc xoáy,

Toàn bộ âm điệu đều chói tai và đầy sợ hãi.

Góc phòng nọ có một người mù đang ngủ,

Một lão già râu xám đang nằm trên lò sưởi,

Bừng tỉnh giấc sau giấc ngủ say,

Lão lẩm bẩm những lời này ngay từ góc tối:

“Hãy chấm dứt ngay thứ âm thanh khốn kiếp này đi,

Làm cho dứt điểm mọi thứ tiếng đàn chói tai này đi;

Nó làm đôi tai ta đờ đẫn chẳng nghe nổi gì nữa,

Băm vằm đại não ta, làm ta mụ mẫm cả giác quan,

Cướp đi của ta sự ngọt ngào của giấc ngủ.

Nếu cây đàn của người dân xứ Suomi

Không thể khơi gợi niềm vui sướng thực sự,

Không thể mang lại những nốt nhạc khoan khoái,

Không thể hát ru những người già chìm vào giấc ngủ,

Thì hãy vứt quách thứ đó xuống dòng nước,

Nhấn chìm nó xuống đáy sâu đại dương đi,

Hãy mang nó trở lại vùng đất Kalevala,

Về với ngôi nhà của kẻ đã làm ra nó,

Trao trả nó vào đôi bàn tay của người tạo ra nó.”

Ngay lúc đó, cây đàn hạc liền cất tiếng đáp lời,

Nó cất lên những khúc ca với người mù:

“Ta sẽ không rơi xuống làn nước đâu,

Ta sẽ chẳng chìm sâu dưới đáy đại dương;

Ta sẽ chỉ tấu nhạc cho người tạo ra ta,

Hát lên những giai điệu du dương và hòa hợp

Trong đôi bàn tay của người chủ nhân duy nhất.”

Cây đàn hạc được cẩn thận mang trở về

Trao tận tay người nghệ nhân đã tạo ra nó,

Về với đôi bàn tay của đấng sáng tạo ra nó,

Đặt ngay dưới chân của Vainamoinen.