Đã đến lúc cất lên khúc ca về Ahti,
Đứa con của Lempo, tức Kaukomieli,
Hay còn gọi là Lemminkainen.
Ahti vốn là chúa tể những hòn đảo,
Lớn lên giữa những xóm làng miền đảo,
Bên cạnh người mẹ hiền yêu dấu,
Nơi mép nước đại dương mênh mông,
Trên những mỏm đất vươn ra biển rộng.
Ahti từng ăn cá hồi thơm ngọt,
Ăn cả cá ngừ trắng đại dương,
Nhờ thế mà thành một tráng sĩ hùng cường,
Trong huyết quản mang dòng máu của ngàn đời xưa cũ,
Đầu ngẩng cao và dáng vẻ uy nghi,
Trí tuệ và thể chất đều viên mãn trọn vẹn;
Nhưng than ôi! chàng vẫn có những lầm lỗi,
Lòng dạ và đạo đức quả thật chẳng lành,
Thường la cà chốn không đáng bước chân,
Lê la suốt những ngày dài đêm thâu
Tại chốn tề tựu của những thiếu nữ vui tươi,
Nơi những vũ điệu của các trinh nữ,
Bên những cô nàng tóc bện rủ bờ vai.
Tận miền Sahri có một thiếu nữ sinh thành,
Nàng Kulli diễm kiều và đáng mến,
Đẹp tựa đóa hoa giữa mùa hè rực rỡ,
Xuất thân từ một dòng dõi vương giả,
Lớn lên với sắc vóc hoàn mỹ trọn vẹn,
Sống trong ngôi nhà tranh của cha nàng,
Mái ấm của bao đời tráng sĩ cổ xưa;
Nàng vừa xinh đẹp lại vừa cao sang đài các,
Tiếng tăm vang lừng khắp cả xứ Ehstland;
Người từ muôn phương lặn lội đến cầu hôn,
Đến tận nơi trinh nữ cất tiếng khóc chào đời,
Đến tận gia đình của người mẹ kính yêu.
Vì con trai mình, Sao Mai đến ngỏ lời,
Nhưng nàng quyết không chịu về xứ Mặt Trời,
Chẳng màng tỏa sáng bên cạnh Sao Mai,
Trong cơn vội vã đem mùa hạ đến cho đời.
Vì con trai mình, Trăng Bạc đến ngỏ lời,
Nhưng nàng quyết không chịu về xứ Ánh Trăng,
Chẳng thèm lấp lánh bên ánh trăng ngời,
Chẳng muốn rảo bước qua tầng không vô tận.
Vì con trai mình, Sao Hôm đến ngỏ lời,
Nhưng nàng quyết không chịu về xứ Vòm Sao,
Chẳng màng nhấp nháy giữa bầu trời tinh tú,
Suốt những đêm đông lạnh lẽo tiêu điều.
Những kẻ si tình từ xứ Ehstland xa xôi kéo tới,
Kẻ khác lại từ phương Ingern cách trở bước sang,
Nhưng chẳng ai có thể chiếm được trái tim nàng,
Và đây là câu trả lời nàng dành cho tất cả:
“Lời ca tụng của các ngươi chỉ là hoài công vô ích,
Bạc tiền dâng hiến cũng chẳng để làm gì,
Của cải và danh tiếng nào nao núng được lòng ta;
Ta sẽ chẳng bao giờ đặt chân đến xứ Ehstland,
Chẳng bao giờ chèo thuyền xuôi ngược
Trên làn nước của xứ Ingern,
Sẽ không vượt qua dòng sông Sahri,
Không bao giờ ăn cá của người Ehstland,
Chẳng bao giờ nếm món ăn xứ Ehstland đâu.
Xứ Ingerland sẽ chẳng bao giờ trông thấy mặt ta,
Ta sẽ chẳng chèo thuyền trên những dòng sông ấy,
Sẽ không bước qua ranh giới quê hương họ;
Nơi đó chỉ có đói nghèo và cơ hàn tột độ,
Củi lửa thì thiếu thốn hoang vu,
Chẳng có lấy nước, lúa mì hay lúa mạch,
Ngay cả lúa mạch đen cũng chẳng dồi dào.”
Lemminkainen của những vùng đảo khơi xa,
Vị tráng sĩ hiếu chiến, Kaukomieli tài ba,
Đã quyết tâm chinh phục cho bằng được thiếu nữ,
Cầu hôn và đoạt lấy đóa hoa vùng Sahri,
Rước cho kỳ được một nàng dâu cao quý nhường này,
Đoạt lấy người thiếu nữ tóc vàng óng ả,
Đoạt lấy đóa hoa tuyệt mỹ của vùng Sahri;
Nhưng người mẹ hiền đã lên tiếng cất lời can ngăn:
“Không con ơi,” người mẹ tóc bạc đáp lời,
“Đừng cầu hôn nàng, hỡi đứa con yêu dấu của mẹ,
Một thiếu nữ thuộc tầng lớp cao sang quyền quý;
Nàng sẽ chẳng bao giờ đem lại cho con hạnh phúc
Với dòng dõi danh giá bên trời Sahri ấy đâu.”
Tráng sĩ Lemminkainen liền cất lời đáp lại,
Đó là những lời của Kaukomieli vang lên:
“Dẫu cho con sinh trưởng từ chốn bần hàn thấp kém,
Dẫu dòng tộc của con chẳng phải bậc cao sang,
Con vẫn cứ cầu hôn theo sở thích của lòng mình,
Sẽ cầu xin vị thiếu nữ diễm kiều tuấn tú,
Chọn một người vợ vì phẩm hạnh và sắc hương.”
Và đây là câu trả lời đầy âu lo của người mẹ:
“Lemminkainen, đứa con trai cưng của mẹ,
Hãy lắng nghe lời khuyên nhủ từ mẹ cha:
Đừng đến xứ Sahri xa xôi cách trở,
Nơi dòng tộc họ đâm chồi nảy lộc khắp muôn nơi;
Mọi thiếu nữ ở đó sẽ chế giễu con nhục mã,
Tất cả đàn bà nơi ấy sẽ khinh miệt con đời đời.”
Lemminkainen nào màng tai, chẳng chịu nghe, khát khao vẫn cháy bỏng,
Chàng cất lời đáp lại những lời can gián của mẹ hiền:
“Con sẽ làm câm lặng những lời châm chọc của đàn bà,
Bịt miệng mọi lời giễu cợt từ đám thiếu nữ kia,
Con sẽ bóp nát những lồng ngực kiêu ngạo ấy,
Quật ngã cả bàn tay lẫn má những kẻ non tay;
Chắc chắn điều này sẽ chặn đứng mọi lời lăng mạ,
Đó là cái kết xứng đáng cho thói ngạo mạn chê bai!”
Và đây là lời đáp từ của người mẹ xót xa:
“Khổ thân mẹ biết bao, hỡi đứa con trai yêu dấu!
Khổ thân mẹ, đứa con mang số phận cay đắng cuộc đời!
Nếu con dám chế giễu những người con gái Sahri,
Hoặc lăng mạ các trinh nữ giữ gìn phẩm giá,
Nếu con cười cợt họ một cách khinh miệt miệt thị,
Sẽ có một cuộc đại chiến bùng lên dữ dội,
Một trận huyết chiến ác liệt sẽ theo sau.
Toàn bộ binh đoàn những kẻ cầu hôn Sahri,
Vũ trang đông đảo hàng ngàn tay kiếm gươm
Sẽ kéo đến tấn công và tước đoạt mạng sống của con
Vì sự ngu ngốc dại khờ này đấy.”
Chẳng màng bận tâm, Lemminkainen phớt lờ tất cả,
Không màng đến lời cảnh báo của người mẹ già,
Chàng dắt con tuấn mã chiến trận ra khỏi chuồng,
Nhanh chóng tròng cương cho con chiến mã hăng máu,
Vút roi phi nhanh trên con đường dài dằng dặc,
Hướng thẳng tới ngôi làng Sahri xa xôi,
Đến đó để cầu hôn đóa hoa vùng Sahri,
Đến đó để đoạt lấy Nàng Dâu Sắc Đẹp cho đời.
Tất cả những người đàn bà lớn tuổi xứ Sahri,
Tất cả những thiếu nữ trẻ trung diễm kiều
Đều cười nhạo khinh miệt kẻ lạ mặt mới tới
Khi hắn bất cẩn đánh xe băng qua những con hẻm nhỏ,
Điên cuồng thúc xe phóng thẳng vào khoảng sân trong,
Để rồi đâm sầm làm lật xe ngay tại cổng,
Gãy cả đòn dông, gãy cả ách lẫn càng xe.
Bấy giờ vị tráng sĩ bất sợ Lemminkainen,
Miệng mếu máo và khuôn mặt nhăn nhúm lại,
Hất mạnh mái tóc đen và cất tiếng đáp lời:
“Chưa bao giờ trong ký ức từ trước tới nay
Ta từng nghe hay chứng kiến cách đối xử thế này,
Chưa bao giờ ta bị người đời giễu cợt,
Chưa từng chịu đựng lời châm chọc của đàn bà,
Chưa từng gánh chịu nỗi khinh miệt từ trinh nữ,
Ngay cả trong suốt cuộc đời bất tử của ta.
Chẳng lẽ không có nổi một chốn nào thích hợp
Trên những đồng bằng và bãi cỏ xứ Sahri này,
Để cùng tụ hội ca hát và nhảy múa hay sao?
Nơi đây chẳng lẽ không có nổi một sảnh đường vui vẻ,
Nơi những thiếu nữ Sahri thường lui tới tụ mây,
Những cô nàng vui tính với mái tóc bện buông lơi?”
Nghe vậy, những thiếu nữ xứ Sahri liền đáp lời
Ngay từ trên mỏm đất cao của họ:
“Chỗ ở xứ Sahri này thì rộng rãi vô cùng,
Có thừa chỗ trên những bãi cỏ miền Sahri rộng lớn,
Đủ chỗ cho sảnh đường vui chơi và vũ điệu tưng bừng;
Cứ ca hát và nhảy múa trên các đồng cỏ của chúng ta đi,
Hãy làm một kẻ chăn cừu trên những ngọn núi kia,
Bọn trẻ chăn cừu vốn có rất nhiều chỗ để nhảy múa mà;
Lũ trẻ con Sahri thì lười biếng nhác nhơ,
Nhưng bấy nhiêu con tuấn mã non thì béo tốt và hung hăng lắm đấy.”
Chẳng màng mảy may bận tâm, Lemminkainen liền nhận lời
Và bước vào làm kẻ chăn cừu ở chốn ấy,
Ban ngày thì dong dỏng trên những bãi cỏ đồng hoang,
Đến tối lại tham gia vào những cuộc vui rộn rã,
Hòa mình vào trò chơi của những thiếu nữ linh đình,
Nhảy múa cùng các trinh nữ xinh tươi,
Bên những cô nàng tóc bện rủ ngang vai.
Cứ thế, chính Lemminkainen ấy,
Chính vị mục đồng Kaukomieli ngày nào,
Đã nhanh chóng dập tắt tiếng cười chê của đàn bà,
Nhanh chóng bóp nghẹt những lời châm chọc của thiếu nữ,
Nhanh chóng làm câm lặng mọi tiếng cười chê.
Toàn bộ các bà phu nhân và con gái xứ Sahri
Chẳng mấy chốc đã quay sang yến tiệc cùng Lemminkainen,
Sân bay bên cạnh chàng, nhảy múa và nán lại chẳng rời.
Chỉ duy nhất có một người trong số họ,
Lemminkainen tràn ngập niềm hân hoan vui sướng,
Vị tráng sĩ tuấn tú Kaukomieli kiêu hùng,
Đã đập vỡ nát hàng trăm chiếc thuyền ra thành mảnh vụn,
Kéo gãy tơi bời hàng ngàn mái chèo ra từng khúc,
Trong lúc chàng theo đuổi Nàng Dâu Sắc Đẹp miệt mài,
Tim mọi cách để chiếm lấy trái tim Kyllikki xinh tươi.
Cuối cùng thì người thiếu nữ diễm kiều ấy,
Đứa con gái đẹp nhất của miền Đất Bắc lạnh lùng,
Đã cất lời nói với Lemminkainen rằng:
“Sao ngươi còn la cà mãi ở đây hỡi kẻ yếu mềm,
Sao còn lẩm bẩm than vãn bên những vùng biên ải này,
Sao lại đến sưởi ấm bên lò sưởi nhà ta để cầu hôn,
Lại còn ngỏ lời với ta, kẻ đeo thắt lưng bằng đồng?
Ta chẳng có thì giờ rảnh rỗi để phí phạm vì ngươi đâu,
Thà ta mài giòn hòn đá này còn hơn,
Thà ta xoay cối giã gạo bằng sa thạch nặng nề
Còn hơn ngồi bên cạnh mẹ hiền trong mái nhà của cha;
Ta sẽ chẳng bao giờ màng tới lời cầu hôn của ngươi,
Chẳng màng đến gã đàn ông hay chổi lông gà nào hết,
Thà kiếm được một người chồng có thân hình mảnh dẻ
Bởi vì thân hình ta đây cũng thon thả thanh tao;
Muốn tìm người có vóc dáng đẹp đẽ tuyệt vời,
Vì có lẽ dáng hình ta cũng vô cùng đài các;m
Đừng có phí thời gian đi cầu hôn vô ích nữa
Thiếu nữ của Sahri và đóa hoa được vạn người yêu.”
Thời gian thấm thoắt thoi đưa chẳng mấy chốc,
Trôi qua vừa tròn vỏn vẹn một tháng trời,
Vào một buổi chiều tối vui tươi rộn rã,
Nơi các thiếu nữ tụ hội để nhảy múa ca vang,
Tại thung lũng xanh tươi nằm bên kia đồng cỏ,
Trên một mảnh đất bằng phẳng xanh mướt cỏ hoa,
Nàng Kyllikki đã đến sớm hơn mọi khi,
Niềm tự hào của Sahri, Nàng Dâu Sắc Đẹp kiêu kỳ;
Lemminkainen liền nhanh chân phi nước đại đuổi theo,
Cùng con tuấn mã kiêu hãnh cất bước nhảy chồm,
Chiến mã phi nhanh nhất của miền Đất Bắc xa xôi,
Lướt thật nhanh qua bên kia cánh đồng cỏ rộng,
Nơi đám thiếu nữ đang tụ tập múa ca,
Chàng chộp lấy nàng Kyllikki nhanh như cắt,
Đặt xốc nàng ngồi lên chiếc ghế băng dài,
Nhanh tay kéo tấm màng da che kín lại,
Và cài chặt thanh chằng bằng gỗ bu-lô,
Rồi quất roi cho con chiến mã phóng như bay.
Trong tiếng gió gầm rú, rộn rã và va đập ầm vang,
Chàng phi như bay về nhà tựa cơn giông bão lướt ngàn,
Và cất lời cảnh cáo những kẻ đang đứng lắng nghe:
“Tuyệt đối không bao giờ, hỡi những thiếu nữ lo âu,
Được phép hé lộ nửa lời tin tức cho nhau,
Rằng ta đã cướp đoạt nàng Kyllikki mang đi
Về tận quê hương và họ hàng xa xôi của ta đấy.
Nếu các người dám phớt lờ mệnh lệnh này,
Các người sẽ phải gánh lấy kết cục bi thảm đắng cay;
Ta sẽ cất tiếng hát triệu hồi những kẻ cầu hôn của các ngươi ra trận,
Hát để đẩy họ vào mũi giáo và gươm đao sắc nhọn,
Để rồi ròng rã hàng tháng, hàng năm, suốt muôn đời,
Các ngươi sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy mặt họ nữa đâu,
Chẳng bao giờ được nghe giọng nói vui cười của họ,
Họ sẽ chẳng bao giờ đặt chân lên những vùng cao nguyên này,
Sẽ chẳng bao giờ tham gia vào những vũ điệu ấy nữa,
Chẳng bao giờ đánh xe qua những con đường cái quan này.”
Than ôi tiếng khóc than sầu thảm của Kyllikki biết bao!
Tiếng lệ tuôn rơi của đóa hoa tàn tạ chốn Sahri!
Hãy lắng nghe lời van xin đẫm nước mắt của nàng:
“Xin hãy trả lại cho ta sự tự do vốn có,
Giải thoát cho ta khỏi gông xiếm xiềng xích khổ đau,
Hãy để người thiếu nữ này được lang thang tìm đường về nhà,
Hãy để ta đi theo những lối mòn nhỏ hẹp bước qua
Để về với người cha đang mòn mỏi ngóng trông,
Để về với người mẹ đang đầm đìa nước mắt khóc chồng khóc con;
Hãy để ta đi, nếu không ta sẽ nguyền rủa ngươi đấy!
Nếu ngươi nhất định không chịu trả lại tự do,
Không chịu để ta lang thang tìm đường về chốn cũ,
Nơi những người thân yêu đang mòn mỏi ngóng chờ,
Ta có tới bảy người anh em trai cường tráng lực điền,
Bảy người con trai của người anh trai cha sinh ra,
Bảy người con trai của người chị ruột mẹ đẻ cùng nhà,
Những kẻ chuyên bám theo dấu vết của bầy hươu đỏ,
Chuyên săn đuổi thỏ rừng trên những cánh đồng hoang thưa;
Họ sẽ truy lùng theo vết chân ngươi và tước đoạt mạng sống,
Đó là cách ta giành lại sự tự do mà ta hằng mong.”
Lemminkainen nào màng bận tâm suy nghĩ,
Nhất quyết không chịu thỏa mãn ước nguyện của nàng,
Chẳng thèm màng tới lời cầu xin thương xót thở than.
Người thiếu nữ ngóng chờ lại cất tiếng vang lên,
Niềm tự hào và vẻ đẹp của miền Đất Bắc lạnh lùng:
“Ta từng rất hạnh phúc bên dòng tộc họ hàng thân thích,
Sinh ra trong niềm vui và được nâng niu chiều chuộng dịu dàng;
Ta đã trải qua tuổi thơ trong những tiếng cười hân hoan,
Hạnh phúc biết bao trong sự tự do của thời con gái,
Ngay trong ngôi nhà tranh của người cha kính mến,
Bên chiếc giường nằm của người mẹ hiền,
Vị tráng sĩ Lemminkainen liền cất tiếng vang,
Đó là những lời của Kaukomieli cao ngạo:
“Này người thiếu nữ dấu yêu, Kyllikki diễm lệ,
Đóa dâu tây ngọt ngào của vùng Pohya ta ơi,
Hãy dẹp đi nỗi thống khổ, lau khô dòng nước mắt rơi,
Hãy buông bỏ mọi âu lo và muộn phiền cay đắng,
Ta sẽ chẳng bao giờ làm điều ác với nàng đâu,
Đôi tay này sẽ chẳng bao giờ bạo hành thể xác,
Vòng tay này sẽ chẳng bao giờ đày đọa nàng đâu,
Cái lưỡi này sẽ chẳng bao giờ thốt lời lăng mạ,
Và trái tim này sẽ mãi chẳng bao giờ lừa dối nàng.
Hãy nói cho ta hay vì sao nàng mang nỗi thống khổ này,
Vì sao nàng lại ôm nỗi buồn cay đắng ngập tràn,
Vì sao cứ mãi thở dài và cất tiếng than van,
Vì sao lại khóc lóc cho nỗi buồn sầu thảm ấy?
Hãy xua tan đi mọi âu lo và muộn phiền đau đớn,
Lau khô nước mắt và dập tắt cơn đau đớn trong lòng,
Ta có đầy gia súc, lương thực và mái ấm ấm nồng,
Có nhà cửa, bạn hiền và cả dòng tộc thân quen,
Đàn bò thong thả gặm cỏ trên đồng bằng cao nguyên,
Trong đầm lầy thì vô số quả mọng chín đỏ triền miên,
Những quả dâu tây ngọt ngào trên sườn núi cao lộng gió;
Ta có đàn gia súc chẳng cần ai phải bận tâm vắt sữa,
Đàn bò đẹp đẽ chẳng cần ai phải bận lòng cho ăn,
Dù chẳng ai chăm sóc chúng vẫn đẹp đẽ muôn phần;
Chẳng cần phải cột chúng lại khi màn đêm buông xuống,
Chẳng cần phải thả chúng ra khi buổi sáng rạng ngời,
Chẳng cần phải đi tìm, cũng chẳng cần phải bón mồi,
Chẳng cần phải cho ăn muối hay uống dòng nước suối.
Nàng nghĩ rằng dòng dõi của ta là hèn mọn lắm sao,
Nàng ngỡ rằng ta sinh ra là kẻ chẳng có gốc gác nào,
Hay dòng tộc của ta làm nàng buồn tủi hổ thẹn?
Ta há chẳng được sinh ra ở chốn cao sang quyền quý,
Từ một bộ tộc gồm những tráng sĩ anh hùng,
Xuất thân từ một dòng giống vô cùng xứng đáng;
Nhưng ta còn có thanh gươm ngập tràn hơi ấm cháy bừng,
Và ngọn giáo vẫn sục sôi ý chí lòng dũng cảm,
Chắc chắn những thứ ấy đều xuất thân từ dòng dõi cao sang,
Chúng được sinh ra từ các thế hệ tráng sĩ hào hùng,
Được mài giũa bởi bàn tay thần linh Hisi hùng mạnh,
Được rèn luyện và đánh bóng bởi chính các vị thần;
Thế nên ta sẽ ban cho nàng sự vĩ đại cao ngần,
Sự vĩ đại từ giống nòi và quốc gia của ta mang tới,
Cùng với thanh đại đao ngập tràn hơi ấm sục sôi,
Cùng với ngọn giáo vẫn sục sôi lòng dũng cảm.”
Đang thở dài âu lo, người thiếu nữ dịu dàng
Cất lời nói với Lemminkainen đầy ngao ngán:
“Hỡi chàng Ahti kia, đứa con trai của Lempo,
Ngươi có chịu đón nhận người trinh nữ đang tin tưởng này
Làm người bạn đời chung thủy suốt kiếp đây,
Đưa ta vào dưới sự chở che của vòng tay bảo vệ,
Hãy làm một người chồng chung thủy trọn bề,
Và hãy thề trước ta một lời thề danh dự thiêng liêng,
Rằng ngươi sẽ không bao giờ bước chân ra trận tuyến,
Mỗi khi trong lòng thèm khát vàng bạc muôn miền,
Mỗi khi ngươi muốn kiếm tìm vàng và bạc trắng?”
Và đây chính là câu trả lời của Lemminkainen:
“Ta xin thề với nàng một lời thề danh dự đinh ninh,
Rằng ta sẽ chẳng bao giờ bước chân ra trận tuyến,
Dù trong lòng có thèm khát vàng bạc đến cỡ nào đi chăng nữa,
Dù ta có ao ước vàng và bạc trắng bao nhiêu.
Nàng cũng hãy thề trên danh dự của chính mình đi điều hiểu,
Rằng nàng sẽ không bao giờ đặt chân đến chốn làng mạc xa xôi,
Mỗi khi niềm khao khát nhảy múa thôi thúc trong người,
Sẽ không bao giờ ghé đến những buổi khiêu vũ ở làng bên.”
Thế là cả hai cùng trao nhau lời thề nguyền chung thủy,
Ghi tạc những lời ước hẹn ấy tận chốn thiên đình,
Thề trước vị thần toàn năng Ukko anh linh,
Rằng Ahti thề trọn đời không bao giờ bước ra trận mạc,
Còn Kyllikki thề không bao giờ bước chân tới sới nhảy múa ca.
Lemminkainen tràn ngập niềm hân hoan phơi phới,
Quất mạnh chiếc roi da trên đầu con chiến mã nhanh,
Thúc con tuấn mã phi nước đại phóng thật nhanh,
Và vị tráng sĩ cất lên những lời ca ngợi:
“Xin chào tạm biệt nhé, những đồng cỏ xứ Sahri hoang sơ,
Những rễ cây linh sam và những gốc cây bạch dương ngổn ngang bờ.
Mà ta từng lang thang bước qua trong những ngày hè oi ả,
Mà ta từng vượt qua trong giá lạnh mùa đông buốt giá,
Nơi bao lần vào những mùa mưa phùn rả rích thê lương,
Ta thường nán lại khi màn đêm buông xuống đường trường,
Khi ta tìm cách chinh phục nàng thiếu nữ yêu kiều,
Tìm cách đoạt lấy Nàng Dâu Sắc Đẹp kiêu sa diễm kiều,
Đóa hoa tuyệt mỹ nhất trong những đóa hoa xứ Sahri.
Xin chào tạm biệt nhé, những cánh rừng già xứ Sahri,
Biển cả và đại dương, những hồ nước và dòng sông hiền hòa,
Những thung lũng và ngọn núi, những hòn đảo và vũngnhỏ xa xa,
Từng là mái nhà của nàng Kyllikki diễm lệ!”
Con chiến mã nhanh chóng phi nước đại về nhà,
Cứ thế phi băng băng trên con đường cái quan dài xa,
Hướng thẳng tới những đồng cỏ của vùng Wainola,
Đến với những miền đất bằng phẳng của Kalevala.
Khi họ đến gần những chốn nương náu của Ahti,
Nàng Kyllikki buồn bã cất tiếng than thở rầm rì:
“Ngôi nhà tranh của chàng thật lạnh lẽo và tiêu điều,
Trông cứ như một chốn hoang vu bị bỏ hoang cô tịch;
Ai có thể là chủ nhân của căn chòi ảm đạm u ám này đích thực,
Ai là kẻ lại nhận được ít sự tôn kính nhường kia?”
Vị tráng sĩ Lemminkainen liền cất tiếng sẻ chia,
Đó là những lời mà Ahti đã thốt lên:
“Đừng có buồn phiền về ngôi nhà tranh của anh làm chi em,
Cũng chẳng cần phải bận tâm về những gian phòng nhỏ;
Anh sẽ cất cho em những chốn nương náu khác đủ đầy hơn đó,
Anh sẽ tạo dựng chúng trở nên tốt đẹp hơn nhiều,
Từ những xà nhà, cột trụ, ngưỡng cửa cho đến các vì kèo,
Tất cả đều được chế tác từ gỗ bạch dương linh thiêng kiều diễm.”
Bây giờ thì họ đã đặt chân đến mái ấm của Ahti,
Ngôi nhà và nơi chôn rau cắt rốn của Lemminkainen,
Họ bước vào bên trong ngôi nhà tranh của người mẹ hiền;
Và ở đó họ gặp lại người mẹ già tóc bạc năm nào,
Và đây là những lời mà người mẹ cất tiếng trao:
“Quả thật con đã vắng nhà suốt một thời gian dài đằng đẵng,
Lang thang phiêu bạt ở những xứ sở xa xôi biết bao,
Lưu luyến nán lại ở vùng Sahri lâu đến thế nào!”
Và đây là câu trả lời của Lemminkainen đáp lại:
“Toàn bộ đám đàn bà con gái xứ Sahri khờ dại,
Tất cả những thiếu nữ trinh trắng và diễm kiều,
Tất cả những cô nàng tóc bện rủ buông lơi chiều,
Đều đã trả giá đắt cho những lời chế giễu ngạo mạn của họ,
Cho những lời khinh miệt và những trận cười cợt bỉ ổi đó,
Mà họ đã hèn hạ trút lên đầu ta năm nào.
Ta đã đưa được người con gái tuyệt vời nhất trong số họ
Ngồi trên chiếc xe trượt tuyết đến tận ngôi nhà tranh của mẹ đây mà;
Ta đã bọc nàng thật kỹ trong những tấm áo choàng lông thú mượt mà,
Giữ cho nàng thật ấm áp giữa lớp da gấu dày cộm,
Và đưa nàng về đến chốn nương náu của mẹ hiền,
Làm người bạn đời chung thủy suốt triền miên;
Bằng cách đó ta đã trừng phạt đám thiếu nữ ngạo mạn kiêu kỳ,
Trả sòng phẳng món nợ giễu cợt của chúng xứng đáng đi.
Hỡi người mẹ yêu quý đã sinh thành ra con trong đời,
Con đã tìm được viên ngọc quý báu kiếm tìm mòn mỏi,
Con đã chinh phục được Nàng Dâu Sắc Đẹp tuyệt vời.
Xin mẹ hãy trải chiếc giường ngủ bằng vải lanh tinh xảo nhất,
Đặt lên trên những chiếc gối mềm mại êm ái nhất cho cái đầu ngả,
Dọn lên bàn những món ăn thức uống hiếm hoi và lạ nhất,
Để con có thể sống trong niềm vui sướng ngập tràn
Bên người vợ yêu dấu, người cô dâu danh dự vẹn toàn,
Bên niềm kiêu hãnh của xứ Sahri xa xôi cách trở.”
Và đây là câu trả lời của người mẹ già nhân hậu:
“Xin ngợi ca Người, hỡi vị thần Ukko đầy ơn phước,
Hãy cất tiếng ngợi ca thật lớn, hỡi Đấng Sáng Tạo muôn đời,
Bởi vì Ngài đã ban cho mẹ một cô con gái tuyệt vời,
Cô dâu của Ahti, đứa con gái thứ hai của mẹ đây,
Người có thể nhóm ngọn lửa hồng vào mỗi độ chiều nay,
Người có thể dệt nên những tấm vải mịn màng tinh xảo nhất,
Người biết quay chiếc con quay kéo sợi hữu ích cho đời,
Người biết giặt giũ những dải ruy băng lụa là của mẹ,
Và biết vò là những bộ trang phục lộng lẫy xa hoa thế.
Hỡi đứa con trai yêu dấu, hãy cất tiếng ngợi ca Đấng Tối Cao,
Vì con đã chiến thắng và rước được người trinh nữ này về chốn cũ,
Niềm kiêu hãnh và niềm vui của xứ Sahri xa xôi biết bao!
Đấng Sáng Tạo của con thật là nhân từ độ lượng biết bao,
Và vị thần thấu suốt mọi sự Ukko thật là thông thái làm sao!
Tuyết trên những ngọn núi kia vốn dĩ đã vô cùng trắng muốt,
Nhưng tinh thần trinh trắng của Nàng Dâu Sắc Đẹp còn tinh khiết hơn;
Bọt sóng trắng xóa trên đại dương mênh mông mở rộng,
Nhưng tâm hồn trinh nữ của nàng còn trắng ngần hơn.
Con thiên nga kiều diễm lướt đi trên mặt hồ êm ả,
Nhưng người bạn đời của con còn duyên dáng hơn nhiều;
Những vì tinh tú trên bầu trời đêm thật đẹp biết bao,
Nhưng nàng Kyllikki còn rực rỡ đẹp đẽ hơn biết nhường nào.
Hãy nới rộng căn nhà tranh khiêm tốn của chúng ta ra thêm nữa,
Hãy xây những cánh cửa ra vào và khung cửa sổ rộng hơn xưa,
Hãy thiết kế những chiếc trần nhà cao hơn nữa cho vừa,
Và trang trí những bức tường thật đẹp đẽ và lộng lẫy,
Bởi giờ đây con đã rước về một nàng dâu xinh vậy
Từ một bộ tộc thuộc tầng lớp cao sang quyền quý muôn đời,
Nàng thiếu nữ tinh khiết nhất trong cõi đời tạo hóa,
Xuất thân từ những vùng đồng cỏ xanh tươi của Sahri hoa lá,
Từ những vùng bờ biển phía trên của miền Đất Bắc xa xôi.”
