Kullerwoinen, phù thủy trẻ tuổi,

Khoác đôi tất xanh thắm và đỏ rực,

Từ đó ở lại cùng song thân;

Nhưng chàng nào đổi thay bản tính,

Chẳng tài nào thu nhận trí khôn cao,

Chẳng sao giữ nổi lòng phán xét sáng;

Bởi thuở bé chàng thiếu người dưỡng dục,

Sớm được ru trong những chiếc nôi khờ,

Bởi người nhũ mẫu đầy dại dột,

Bởi kẻ sai khiến điều ác ôn.

Kullerwoinen bước vào công việc,

Cố gắng làm cho trọn việc làm;

Đầu tiên, Kullervo đi đánh cá,

Giăng lưới ngoài lòng đại dương sâu;

Đôi tay đặt lên trên chốt mái,

Kullerwoinen cất lời như sau:

“Ta có nên chèo với hết sức mình,

Chèo bằng sức trẻ của trang dũng sĩ,

Hay với sức yếu của người già nua?”

Từ đuôi thuyền một cụ già đứng dậy,

Cụ đáp lời Kullervo thế này:

“Hãy chèo với toàn sinh lực tuổi trẻ;

Dù ngươi khua bằng phép thuật thần thông,

Ngươi cũng chẳng thể làm tan chiếc thuyền này,

Chẳng thể chèo cho thuyền nát ra từng mảnh.”

Bấy giờ chàng thanh niên Kullervo,

Liền chèo với toàn sinh lực tuổi trẻ,

Với sức mạnh vô song của bùa phép,

Chèo đến nỗi bục cả dây buọc thuyền,

Làm tan tành những sườn gỗ bách xù,

Khua mái chèo bằng gỗ thông ra thành mảnh vụn.

Khi người cha già Kalervo,

Trông thấy việc làm của Kullerwoinen,

Ông cất tiếng bảo con trai mình:

“Con chẳng hiểu thế nào là chèo chống;

Con đã làm đứt tung cả dây buộc,

Những sợi dây bách xù và liễu gai,

Khua chiếc thuyền gỗ thông ra thành mảnh vụn;

Hãy lùa cá hồi vào trong lưới bắt,

Việc này may ra hợp với con hơn.”

Bấy giờ người con trai Kullervo,

Vội vã làm theo lời cha dặn bảo,

Lùa đàn cá hồi vào trong lưới,

Và ngây thơ cất tiếng hỏi rằng:

“Ta có nên dùng sức trẻ của mình

Để lùa cá hồi vào trong lưới,

Hay chỉ dùng chút ít sức phép màu

Để dồn chúng vào trong tròng bắt?”

Chủ đầm lưới liền đáp lời:

“Thế thì hóa ra việc của đàn bà,

Nếu con chỉ dùng chút ít sức lực

Trong việc dồn đuổi bầy cá hồi!”

Kullerwoinen làm theo lời dạy bảo,

Lùa cá hồi bằng sức mạnh dời non

Của đôi cánh tay và bờ vai lực lưỡng,

Bằng sức mạnh của tuổi trẻ và phép thuật,

Khuấy nước đục ngầu bùn đen,

Đánh tơi tả chiếc lưới xua cá,

Nghiền nát bầy cá hồi ra nhừ tử.

Khi người cha già Kalervo,

Trông thấy việc làm của Kullerwoinen,

Ông cất lời nói với đứa con trai:

“Con chẳng hiểu việc này chút nào cả,

Việc này không hợp với con đâu,

Con chẳng thể lùa cá rô và cá hồi

Vào lưới bắt của cha ngươi được;

Con đã phá hỏng toàn bộ lưới của ta,

Xé nát chiếc lưới xua cá thành trăm mảnh,

Nghiền nát cá trắng ra thành cháo,

Đập gãy tan tành những cột chọc lưới,

Đập thành mảnh vụn những cái nêm của ta.

Hãy để việc đánh cá cho người khác;

Xem thử con có nộp được thuế khóa,

Nộp khoản cống nạp hằng năm hay không;

Xem thử con có đi đường khá hơn,

Và tỏ ra khôn ngoan hơn trên dọc đường đi!”

Bấy giờ người con trai Kullervo,

Kẻ bất hạnh khoác áo tía thướt tha,

Đi đôi giày da nai làm bằng phép,

Mang mái tóc nhuộm màu vàng óng,

Liền lên đường đi thu thuế khóa,

Đóng cống nạp thay cho người dân.

Khi chàng thanh niên đã nộp xong thuế,

Đã đóng xong khoản cống nạp hằng năm,

Chàng quay lại trèo lên chiếc xe trượt tuyết,

Ngồi vững vàng trên băng ghế ngang,

Quất roi vút qua đầu chú chiến mã,

Rồi bắt đầu hành trình trở về nhà;

Róc rách lăn bánh dọc theo đường cái quan,

Vừa phi nước đại vừa đo đạc

Những đồi tranh thung lũng của Wainamoinen,

Cùng những cánh đồng đang mùa cày cấy.

Một nàng thiếu nữ vàng rực tới đón đường,

Một trinh nữ mang giày trượt tuyết chạy đến,

Băng qua những ngọn đồi của Wainamoinen,

Vượt qua những vùng đất thấp phì nhiêu.

Nhanh chóng thay, chàng phù thủy Kullervo,

Kìm cương chú chiến mã lại,

Và cất lời chào mời thiếu nữ kiều diễm:

“Lại đây nàng ơi, lên xe trượt cùng ta,

Nghỉ ngơi và lưu lại trong lớp áo lông của ta này!”

Vừa chạy vụt đi, nàng vừa đáp lời:

“Hãy để Nữ Thần Chết ngồi cạnh ngươi,

Nghỉ ngơi và lưu lại trong lớp áo lông của ngươi ấy!”

Bấy giờ chàng thanh niên Kullervo,

Quất chiếc roi vút qua đầu chiến mã;

Nhanh như gió, chàng phi nước đại về nhà,

Lướt vùn vụt dọc theo đường cái quan;

Tựa như tiếng gầm của dòng thác đổ,

Chàng phi mãi, phi mãi, phi hoài,

Vượt qua tấm lưng rộng của đại dương,

Băng qua những cánh đồng băng giá xứ Lapland.

Một nàng thiếu nữ xinh xắn tới đón đường,

Tóc vàng óng ả, chân mang giày trượt tuyết,

Trên những cánh đồng băng trải rộng xa xôi;

Chàng phù thủy liền kìm ngay chiến mã,

Mân mê cất lời chào mời thiếu nữ,

Cẩn trọng ngâm nga những khúc ca này:

“Lại đây người đẹp, lên xe trượt cùng ta,

Mau tới đây, nghỉ ngơi và lưu lại!”

Nàng thiếu nữ cất lời nhạo báng đáp rằng:

“Hãy rước Tuoni lên xe trượt của ngươi đi,

Để cho Manalainen ngồi ngay bên cạnh ngươi,

Cùng ngồi với ngươi, nghỉ ngơi và lưu lại!”

Nhanh chóng thay, chàng phù thủy Kullerwoinen,

Quất mạnh vào chú chiến mã đang hăng máu nhảy lồng,

Bằng chiếc roi bạch dương của cha mình.

Nhanh như chớp, con vật phi nước đại,

Phi thẳng trên đường cái quan hướng về nhà;

Chiếc xe trượt chồm lên qua những ngọn đồi,

Và những dãy núi trước mặt đều rung chuyển.

Kullerwoinen, gã phù thủy cuồng dại,

Vừa trên đường về nhà vừa đo đạc

Những biên giới trải dài của miền Bắc,

Cùng những cánh đồng phì nhiêu của Pohya.

Một nàng thiếu nữ xinh đẹp tới đón đường,

Với chiếc trâm cài bằng thiếc trước ngực,

Trên miền thạch thảo của Pohyola,

Vượt qua những ngọn đồi và đồng hoang Pohya.

Nhanh chóng thay, chàng phù thủy Kullervo,

Siết chặt dây cương của chú chiến mã,

Ngọt ngào cất lên những vần thơ:

“Lại đây nàng đẹp, lên xe trượt cùng ta,

Nghỉ ngơi và lưu lại trong lớp áo lông này;

Cùng ăn với ta những trái táo vàng rượm,

Ăn hạt dẻ trong niềm hoan hỉ hân hoan,

Cùng ta uống thứ bia ngon tuyệt hảo,

Thưởng thức món ngon ta dâng tặng nàng.”

Đây là câu trả lời của nàng thiếu nữ

Mang chiếc trâm bằng thiếc trước ngực:

“Ta khinh bỉ chiếc xe trượt của ngươi,

Khinh bỉ cả ngươi, gã phù thủy độc ác;

Bên dưới lớp áo lông thật lạnh lẽo làm sao,

Và chiếc xe của ngươi vừa lạnh giá vừa hiu quạnh.”

Bấy giờ chàng thanh niên Kullervo,

Gã phù thủy độc ác của miền Bắc,

Liền kéo thiếu nữ lên xe trượt của mình,

Kéo nàng vào ngồi ở chiếc ghế bên cạnh,

Nhanh chóng quấn lớp áo lông quanh người nàng;

Và nàng thiếu nữ cài trâm thiếc cất lời đáp,

Đây là những lời giãi bày của nàng:

“Hãy thả ta ra khỏi uy lực bùa phép của ngươi,

Hãy để ta rời khỏi ngươi ngay lập tức,

Kẻo ta lại thốt lên những lời cay độc,

Kẻo ta buông lời nguyền rủa ác ôn;

Hãy phóng thích ta ngay như ta ra lệnh,

Bằng không ta sẽ xé tan xe trượt của ngươi thành mảnh vụn,

Vứt những tấm áo lông này cho gió bắc thổi bay.”

Ngay lập tức, gã Kullerwoinen độc ác,

Tên phù thủy và thầy phù phép gian xảo,

Bèn mở toang tất cả các tráp báu của mình,

Cho thiếu nữ ngắm vàng bạc châu báu,

Cho nàng xem những dải lụa là xinh đẹp,

Những đôi tất lụa viền vàng óng ánh,

Những chiếc thắt lưng vàng khảm khóa bạc,

Thứ trang sức làm lóa mắt người nhìn,

Làm mờ đi lương tri của người trinh nữ.

Bạc tiền dẫn lối con người đến chỗ diệt vong,

Vàng son cám dỗ rời xa đường chính trực.

Kullerwoinen, gã phù thủy độc ác,

Ân cần nịnh nọt dỗ dành thiếu nữ,

Một tay giữ dây cương bằng da,

Một tay ôm lấy bờ vai thiếu nữ;

Cứ thế họ dong ruỗi suốt buổi chiều,

Và trải qua đêm dài trong hoan ca hội hè.

Khi sao mai dẫn lối rạng đông,

Khi ngày thứ hai đang dần hé rạng,

Bấy giờ nàng cất lời hỏi Kullervo,

Gặng hỏi gã phù thủy độc ác rằng:

“Ngươi thuộc dòng dõi bộ tộc nào,

Người cha anh hùng của ngươi thuộc giống nòi nào?

Hãy khai rõ nguồn gốc và họ hàng thân tộc.”

Đây là câu trả lời thật thà của Kullervo:

“Ta nào phải xuất thân từ một dân tộc hùng cường,

Không phải lớn nhất, cũng chẳng nhỏ nhất,

Nhưng dòng dõi của ta cũng rất đỗi đàng hoàng:

Ta là đứa con lầm lỗi của Kalervo,

Là đứa con của những điều mâu thuẫn trái ngang,

Là kẻ bất hạnh con của cơn bĩ cực lạnh lùng.

Thế còn ngươi, hãy kể về giống nòi anh hùng của ngươi đi,

Hãy khai rõ nguồn gốc và họ hàng thân tộc.”

Đây là câu trả lời của nàng thiếu nữ:

“Ta chẳng đến từ một giống nòi thủa sơ khai,

Không phải lớn nhất, cũng chẳng nhỏ nhất,

Nhưng dòng dõi của ta cũng rất đỗi đàng hoàng;

Ta là đứa con gái khốn khổ của Kalervo,

Là đứa con lầm lạc bị thất lạc lâu đời của ông ấy,

Ta là một thiếu nữ của những điều mâu thuẫn trái ngang,

Là người con gái bất hạnh của cơn bĩ cực.

“Thuở nhỏ ta từng sống trong cảnh sung túc

Nơi mái nhà của người mẹ sinh thành;

Ta thường vào rừng hái quả mọng,

Lên vùng cao hái quả mâm xôi,

Hái dâu tây trên những ngọn núi cao,

Hái ngày thứ nhất rồi sang ngày thứ hai;

Nhưng than ôi! đến ngày thứ ba,

Ta mãi chẳng tìm được lối về nhà,

Đường cái quan dẫn ta sâu vào chốn rừng thiêng,

Và mọi lối mòn đều đưa về chốn rừng sâu.

Ta ngồi đét khóc lóc trong nỗi đắng cay,

Khóc ngày thứ nhất rồi sang ngày thứ hai,

Khóc đến ngày thứ ba từ sáng đến chiều tối.

Rồi ta trèo lên một ngọn núi cao vời vợi,

Ở đó ta cất tiếng kêu gào thảm thiết,

Và chốn rừng sâu đã đáp lại thế này,

Những ngọn đồi xa xăm vang vọng tiếng:

‘Đừng kêu gào nữa hỡi thiếu nữ dại khờ,

Mọi tiếng kêu và nước mắt của ngươi đều vô ích;

Chẳng có ai đáp lời ngươi đâu,

Nhà cửa và người thân của ngươi ở tít đằng xa.’

“Vào ngày thứ ba rồi ngày thứ tư,

Ngày thứ năm, thứ sáu, và thứ bảy,

Ta liên tục tìm cách quyên sinh;

Nhưng mọi nỗ lực đều trở thành công cốc,

Ta chẳng thể chết nổi trên chốn núi non.

Giá như người con gái khốn khổ này đã chết,

Vào mùa hè của năm thứ ba ấy,

Thì nàng đã bồi dưỡng cho thảm thực vật của mặt đất,

Nàng đã nở hoa khoe sắc như một đóa hoa,

Chẳng phải bận tâm biết đến đớn đau hay sầu khổ.”

Nàng vừa dứt lời,

Liền lao vút khỏi chiếc xe trượt tuyết,

Đâm bổ xuống dòng sông đang cuồn cuộn chảy,

Lao vào chốn thác ghềnh hung dữ,

Vào dòng nước sôi sùng sục và xoáy sâu.

Thế là người em gái khả ái của Kullervo

Đã vội vã tự tìm đến cái chết của chính mình,

Tìm đến cái chết trong lửa và nước,

Tìm thấy sự bình yên ở chốn Tuonela,

Nơi dòng sông linh thiêng của Mana.

Bấy giờ gã Kullerwoinen độc ác

Mới bùi ngùi rơi lệ, lòng dạ rối bời,

Khóc lóc thảm thiết với nỗi buồn trĩu nặng,

Và thốt lên những lời cay đắng xót xa:

“Khổ thân tôi thay, cuộc đời mang số phận nghiệt ngã!

Tôi đã giết chết người em gái trinh nguyên của mình,

Đã làm nhục chính con gái của mẹ tôi;

Khốn khổ cho cha già của con!

Khốn khổ cho mẹ tóc bạc của con!

Cớ sao con lại được sinh ra và nuôi dưỡng,

Tại sao sinh linh bất hạnh này lại tồn tại trên đời?

Kullerwoinen thà chịu một số phận tốt hơn,

Là chưa từng nhìn thấy ánh mặt trời,

Hoặc nếu sinh ra thì đừng bao giờ lớn nổi

Trong những ngày tháng đen tối thê thảm này!

Thần Chết đã lơ đễnh chẳng làm tròn bổn phận,

Bệnh tật đã phạm tội khi bỏ qua tôi,

Lẽ ra phải cướp đi sinh mạng tôi từ trong nôi,

Khi ngày thứ bảy vừa vẹn tròn chấm dứt!”

Ngay tức khắc, chàng tháo chiếc vòng cổ

Của chú chiến mã hoàng gia đang hăng máu,

Trèo lên lưng con vật phi nước đại đầu bạc,

Phi nước đại nhanh như chớp hướng về nhà;

Chàng chỉ phi đi trong chốc lát,

Rồi kìm con chiến mã đang sùi bọt mép lại

Ngay trước túp lều của người cha.

Người mẹ đang đứng ở ngoài sân,

Gã con trai độc ác liền cất lời nói với bà:

“Mẹ hiền yêu quý, người vô cùng dịu dàng đằm thắm,

Giá như mẹ đã bóp chết con khi còn là trẻ sơ sinh,

Đem khói xông hơi con ngạt thở trong buồng,

Rồi quấn trong tấm vải liệm ném thẳng con

Xuống dòng thác ghềnh và vực nước xoáy sâu,

Hoặc vứt chiếc nôi của con vào trong lửa đỏ,

Sau khi bảy đêm vừa tròn trĩnh trôi qua,

Thì việc làm đó của mẹ thật vô cùng xứng đáng.

Nếu có ai trong làng hỏi mẹ rằng:

‘Cái nôi nhỏ giờ đang nằm ở đâu rồi,

Tại sao căn phòng tắm hơi lại trống huơ trống hoác?’

Thì mẹ hãy đưa ra câu trả lời thích đáng thế này:

‘Ta đã đốt chiếc nôi của tên phù thủy đi rồi,