Lemminkainen, gã ca sĩ liều lĩnh,

Người anh hùng tuấn tú, Kaukomieli,

Vội vã bước khi bình minh vừa ló rạng,

Vào lúc ánh mai chớm dậy,

Đến bến đỗ nơi tàu thuyền nằm nghỉ,

Đến bến cảng trên đảo xa,

Chàng thấy những con tàu đang than khóc,

Nghe tiếng những dây chằng rên xiết,

Và những con tàu cất lên điệp khúc này:

“Phải chăng chúng ta, lũ khốn khổ, sẽ mãi nằm lại đây,

Trong bến cảng của hòn đảo này,

Để rồi khô héo và mục nát thành mảnh vụn?

Ahti chẳng còn gây chiến ở phương Bắc nữa,

Chẳng còn chinh chiến suốt sáu mươi mùa hạ,

Dẫu cho chàng có khao khát bạc vàng,

Dẫu chàng có muốn vàng bạc của chiến trường.”

Lemminkainen đập tay lên những con tàu,

Bằng đôi găng tay nạm đồng của chàng,

Và nói với những con tàu rằng:

“Đừng than khóc nữa, những con tàu gỗ linh sam của ta,

Dây chằng của các ngươi vẫn mạnh mẽ và bền bỉ,

Chẳng bao lâu nữa các ngươi sẽ lại ra trận,

Sẽ lại lao mình ra những vùng biển giao tranh;

Những chiến binh sẽ tràn đầy khoang tàu của các ngươi,

Trước khi bình minh ngày mai kịp ló dạng.”

Rồi gã Lemminkainen liều lĩnh,

Vội vã tìm về với người mẹ già,

Cất lời nói với bà những điều này:

“Đừng khóc nữa, hỡi người mẹ trung trinh,

Đừng sầu muộn vì đứa con anh hùng của mẹ,

Dẫu con có ra đi tới những chiến trường,

Tới những vùng đất thù địch ở Pohya;

Sự trả thù ngọt ngào đã nung nấu tâm hồn con,

Và linh hồn con đã quyết chí,

Phải trả mối nhục này,

Mối nhục mà những chiến binh phương Bắc,

Đã trút lên đầu người, người đàn bà không tấc sắt.”

Người mẹ tìm cách ngăn cản con,

Cảnh báo con trai về mối hiểm nguy lần nữa:

“Đừng đi, đứa con yêu dấu của mẹ,

Đến những cuộc chiến ở Sariola;

Ở đó hàm răng Tử thần đang chờ đợi con,

Sự hủy diệt khốc liệt đang chực chờ phía trước!”

Lemminkainen chẳng mảy may bận tâm,

Vẫn quyết chí, chàng cất lời:

“Ta có thể tìm đâu ra một tay kiếm,

Xứng tầm với dòng dõi anh hùng của ta,

Để hỗ trợ ta trong trận chiến?

Ta đã thường nghe danh Tiera,

Nghe về Kura vùng hải đảo,

Người này ta sẽ đưa đi cùng,

Một anh hùng phép thuật với cây trường kiếm;

Chàng sẽ trợ giúp ta trong trận chiến,

Sẽ bảo vệ ta khỏi sự diệt vong.”

Rồi chàng lang thang đến những hòn đảo,

Trên con đường đến làng của Tiera,

Đây là những lời Ahti thốt lên,

Khi chàng đến gần những mái nhà cổ xưa:

“Người bạn thân thiết nhất, Tiera cao quý,

Người anh em anh hùng yêu quý của ta,

Ngươi có còn nhớ những thời khắc khác,

Khi chúng ta cùng chiến đấu và đổ máu,

Trên những chiến trường phương Bắc?

Chẳng có ngôi làng đảo nào,

Mà không có bảy dinh thự,

Trong mỗi dinh thự có bảy anh hùng,

Và không một kẻ thù nào trong số đó,

Mà chúng ta không hạ gục bằng trường kiếm,

Những nạn nhân của tài năng và lòng dũng cảm chúng ta.”

Gần cửa sổ người cha đang ngồi,

Đẽo gọt cán chiếc lao phóng;

Gần ngưỡng cửa người mẹ đang ngồi,

Hớt váng sữa làm bơ;

Gần cổng vào người anh em đang đứng,

Làm một chiếc xe trượt tuyết bằng gỗ bulô;

Gần cây cầu là những người chị em,

Đang giặt giũ quần áo đủ loại.

Người cha lên tiếng từ cửa sổ,

Từ ngưỡng cửa người mẹ cất lời,

Từ cổng vào người anh em đáp lại,

Và các chị em từ trên cây cầu:

“Tiera không có thời gian cho chiến trận,

Và thanh trường kiếm của chàng không thể chiến đấu;

Tiera vừa mới làm tân lang,

Cô dâu của chàng vẫn đang đợi chờ chưa lộ diện.”

Gần lò sưởi Tiera đang nằm,

Nằm bên ngọn lửa là Kura,

Vội vã xỏ một chiếc giày vào chân,

Trong khi chân kia còn đang chờ đợi.

Từ chiếc móc chàng lấy dây đai,

Thắt chặt quanh thân mình,

Lấy một cây lao từ chỗ đặt,

Không phải cây lớn nhất, cũng chẳng phải nhỏ nhất,

Thắt chặt bao kiếm dũng mãnh,

Khoác lên mình lớp giáp đồng nặng nề;

Trên mỗi ngọn lao nhảy múa một chiến mã,

Những con sói hú lên từ mũ giáp của chàng,

Trên những vòng khuyên những con gấu đang gầm gừ.

Tiera giương cao ngọn lao dũng mãnh,

Phóng cây giáo thực hiện nhiệm vụ của nó;

Cây lao lao vút qua bãi cỏ,

Đến tận bìa rừng,

Qua những cánh đồng đất sét của Pohyola,

Qua những đồng cỏ xanh tươi và thơm ngát,

Xuyên qua những ngọn đồi xa xôi phương Bắc.

Rồi Tiera vĩ đại đặt ngọn lao của mình,

Chạm vào cây giáo dũng mãnh của Ahti,

Hứa hẹn hỗ trợ Lemminkainen,

Với tư cách là chiến hữu và đồng đội.

Ngay sau đó gã Kaukomieli hoang dã,

Đẩy thuyền mình xuống làn nước;

Như con rắn bò qua thạch nam,

Như bước trườn của loài rắn độc,

Con thuyền ra khơi hướng tới Pohya,

Vượt qua những vùng biển Sariola.

Nhanh chóng mụ chủ nhà hiểm độc, Louhi,

Gửi màn sương đen của thiên đường,

Xuống làn nước Pohyola,

Qua những vùng biển bao la,

Mụ truyền lệnh cho màn sương đen:

“Hỡi Sương Giá, con yêu, người anh hùng của ta,

Kẻ đã được mẹ răn dạy,

Hãy vội vã tới nơi ta gửi ngươi đến,

Đi bất cứ nơi nào ta truyền lệnh,

Hãy đóng băng con tàu của người anh hùng này,

Chiếc thuyền phép thuật của Lemminkainen,

Trên lưng chừng đại dương rộng lớn,

Trên những vùng nước trải dài xa tít;

Đóng băng gã phù thủy trên con tàu của hắn,

Đóng băng Ahti hiểm độc thành băng giá,

Để hắn chẳng bao giờ có thể lang thang thêm nữa,

Không bao giờ thức giấc khi ngươi còn sống,

Hoặc ít nhất là cho đến khi ta giải thoát hắn,

Đánh thức hắn khỏi giấc ngủ băng giá!”

Sương Giá, đứa con của những bậc cha mẹ hiểm độc,

Người con anh hùng với thói hư tật xấu,

Vội vã ra đi để đóng băng đại dương,

Đi để khóa chặt những cửa lũ,

Đi để làm tĩnh lặng những dòng hải lưu.

Khi vội vã trên hành trình,

Hắn tước lá của khắp chốn rừng xanh,

Lột sạch đồng cỏ khỏi màu xanh tươi,

Cướp đoạt sắc màu của những bông hoa.

Khi hắn kết thúc hành trình của mình,

Đạt tới biên giới đại dương,

Đạt tới bờ biển cong vút bất tận,

Vào đêm đầu tiên ghé thăm,

Hắn đóng băng những hồ và sông,

Đóng băng cả bờ đại dương,

Nhưng chưa đóng băng những con sóng biển,

Không ngăn cản những dòng hải lưu.

Trên biển một con chim sẻ đang nghỉ ngơi,

Loài chim hót trên mặt nước,

Nhưng đôi chân nó vẫn chưa bị đóng băng,

Đầu nó cũng chẳng gặp nguy hiểm gì.

Khi đêm thứ hai Sương Giá nán lại,

Hắn bắt đầu trở nên quan trọng,

Hắn trở thành kẻ xâm nhập hung dữ,

Sự xâm lăng của hắn trở nên không sợ hãi,

Đóng băng mọi thứ trước mặt;

Gửi đến cái lạnh dữ dội nhất phương Bắc,

Biến những vùng nước vô tận thành băng.

Ngày càng dày, dày hơn, dày hơn nữa,

Lớp băng trên biển và đại dương ngày càng dày,

Ngày càng sâu, sâu hơn, sâu hơn nữa,

Tuyết rơi trên cánh đồng và rừng sâu,

Đóng băng con tàu xinh đẹp của người anh hùng,

Con thuyền lạnh lẽo và vô hồn của Ahti;

Hắn cố gắng đóng băng cả Lemminkainen hoang dã,

Đóng băng hắn vô hồn như con tàu của hắn,

Đòi hỏi máu trong cơ thể của gã ca sĩ,

Đòi cả tai, chân và những ngón tay của hắn.

Khi đó người anh hùng, Lemminkainen,

Trở nên giận dữ và tràn đầy phép thuật,

Ném màn sương đen vào vị thần lửa,

Ném hắn vào lò lửa hừng hực,

Giam hắn trong lò rèn bằng sắt,

Rồi nói với sương giá như sau:

“Sương giá, đứa con hiểm độc của phương Bắc,

Đứa con đích thực và duy nhất của Mùa Đông,

Đừng làm các chi của ta bị cứng đờ,

Cả tai, chân, lẫn những ngón tay,

Đừng để đầu ta bị đóng băng.

Ngươi còn nhiều thứ khác để ăn,

Còn nhiều cái đầu khác để làm cho cứng đờ;

Hãy để xác thịt của những người anh hùng được bình yên,

Hãy để gã ca sĩ này đi qua an toàn,

Hãy đóng băng những đầm lầy, hồ và sông,

Những vùng đất ngập nước, rừng rậm, đồi núi và thung lũng;

Hãy để những hòn đá lạnh trở nên lạnh hơn nữa,

Đóng băng những cây liễu trong làn nước,

Hãy để những cây dương rung lên và chịu khổ,

Hãy để vỏ cây bong ra khỏi cây bulô,

Hãy để những cây thông nổ tung trên núi,

Hãy để người anh hùng này đi qua an toàn,

Đừng để những lọn tóc của hắn bị cứng lại.”

“Nếu tất cả những điều đó vẫn chưa đủ,

Hãy ăn những thứ xứng đáng khác;

Hãy để những hòn đá nóng nứt vỡ ra,

Hãy để những tảng đá rực lửa bị đóng băng,

Đóng băng những khối sắt rực lửa,

Đóng băng những ngọn núi sắt thành băng;

Làm cho dòng Wuoksi hùng vĩ trở nên cứng đờ,

Hãy để Imatra đóng băng trong im lặng;

Đóng băng dòng suối và xoáy nước thiêng liêng,

Hãy để những con sóng cuộn trào của chúng trở nên cứng đờ,

Nếu không ta sẽ hát lên nguồn gốc của ngươi,

Kể về dòng dõi hiểm độc của ngươi.

Ta biết rõ bản chất xấu xa của ngươi,

Biết nguồn gốc và sức mạnh của ngươi,

Ngươi đến từ đâu, ngươi đi về đâu,

Ta biết tổ tiên xấu xa của ngươi.

Ngươi được sinh ra trên cây dương,

Được thụ thai trên những cây liễu,

Gần biên giới Pohyola,

Trong những triều đình của phương Bắc ảm đạm;

Cha ngươi là kẻ sinh ra từ tội lỗi,

Và mẹ ngươi chính là Sự Nhục Nhã.”

“Trong thời thơ ấu ai đã cho ngươi ăn,

Trong khi mẹ ngươi không thể cho ngươi bú?

Chắc chắn ngươi đã được lũ rắn độc nuôi dưỡng,

Được những con rắn hôi hám và trơn tuột bú mớm;

Gió phương Bắc đã ru ngươi vào giấc ngủ,

Cũi nôi ngươi trong thời tiết khắc nghiệt nhất,

Trong những đầm lầy liễu tệ hại nhất,

Trong những dòng suối chảy mãi không ngừng,

Sinh ra từ cái ác và được nuôi dưỡng bởi cái ác,

Trở thành một thiên tài xấu xa,

Tâm trí và linh hồn ngươi đều xấu xa,

Và đứa trẻ vẫn chưa có tên,

Cho đến khi cái tên Sương Giá được đặt,

Cho dòng dõi của cái ác.”

“Rồi cậu bé sống trong những hàng rào,

Sống giữa cỏ dại và cây liễu,

Sống trong những dòng suối vào những ngày hè,

Trên biên giới của những đầm lầy,

Xé nát những cây đoạn vào mùa đông,

Nổi cơn thịnh nộ giữa những khe núi và rừng sâu,

Gầm thét giữa những cây bulô thiêng liêng,

Rít lên trong những cành cây tống quán sủi,

Đóng băng cây cối, những chồi non, những ngọn cỏ,

Làm phẳng lì tất cả những đồng bằng và thảo nguyên,

Ăn những chiếc lá trong những vùng rừng,

Làm những cái cuống hoa rụng xuống,

Lột vỏ cây trên cỏ dại và cây liễu.”

“Ngươi đã phát triển đến kích thước khổng lồ,

Đã trở nên quá cao lớn và hùng mạnh;

Ngươi cố gắng làm ta tê liệt,

Ngươi muốn đôi tai và những ngón tay của ta,

Ngươi muốn tước đoạt đôi chân của ta sao?

Đừng cố gắng đóng băng người anh hùng này,

Trong nỗi đau khổ và bất hạnh của hắn;

Trong đôi tất, ta sẽ nhen nhóm,

Ngọn lửa để xua đuổi ngươi khỏi sự hiện diện của ta,

Trong giày ta sẽ đặt những cành củi rực lửa,

Than hồng trong từng món đồ trên người,

Những hòn đá sa thạch nóng hổi trong dây chằng;

Như thế sẽ giữ ngươi ở một khoảng cách.

Sau đó ta sẽ trục xuất hình hài xấu xa của ngươi,

Đến những biên giới phương Bắc xa xôi nhất;

Khi hành trình của ngươi hoàn tất,

Khi ngôi nhà của ngươi đã đạt đến an toàn,

Hãy đóng băng những cái vạc trong lâu đài,

Đóng băng than hồng trên lò sưởi,

Trong bột nhào, bàn tay của phụ nữ,

Trên lòng mẹ, đứa trẻ sơ sinh,

Đóng băng con ngựa con bên cạnh mẹ nó.”

“Nếu ngươi không nghe theo mệnh lệnh này,

Ta sẽ trục xuất ngươi đi xa hơn nữa,

Đến những đống than của Hisi,

Đến lò sưởi của Lempo,

Ném ngươi vào lò lửa của hắn,

Đặt ngươi trên đe sắt,

Để thân thể ngươi có thể bị đập tan,

Với những chiếc búa tạ của thợ rèn,

Có thể bị giã thành nguyên tử,

Giữa cái đe và chiếc búa.”

“Nếu ngươi không nghe theo mệnh lệnh này,

Không để ta được tự do,

Biết rằng ta còn biết một vương quốc khác,

Biết một nơi nghỉ ngơi khác;

Ta sẽ đẩy ngươi đến mùa hè,

Dẫn lưỡi ngươi đến những vùng khí hậu ấm áp hơn,

Ở đó một tù nhân phải chịu khổ sở,

Không bao giờ có được tự do,

Cho đến khi ta giải thoát linh hồn ngươi,

Cho đến khi chính ta đi và giải thoát cho ngươi.”

Sương Giá hiểm độc, đứa con của Mùa Đông,

Nhìn thấy con chim phép thuật của cái ác,

Đang bay lượn trên linh hồn hắn,

Ngay lập tức cầu xin sự khoan hồng của Ahti,

Đây là những lời Quỷ Sương Giá thốt lên:

“Chúng ta hãy đồng ý với nhau ngay bây giờ,

Không ai làm hại ai nữa,

Không bao giờ trong suốt dòng chảy của thời đại,

Không bao giờ khi ánh trăng còn lấp lánh,

Trên những ngọn đồi phủ đầy tuyết của phương Bắc.

Nếu ngươi nghe tin ta mang đến cho ngươi,

Cái lạnh để đóng băng đôi chân và những ngón tay của ngươi,

Hãy ném ta vào lò lửa rực cháy,

Đập ta trên cái đe,

Của thợ rèn, Ilmarinen;

Dẫn lưỡi ta đến những vùng khí hậu ấm áp hơn,

Trục xuất ta đến những vùng đất của mùa hè,

Ở đó một tù nhân phải chịu khổ sở,

Không bao giờ còn có được tự do.”

Ngay sau đó gã Lemminkainen hoang dã,

Để lại con tàu của mình trên đại dương,

Bị đóng băng trong băng giá của phương Bắc,

Để lại vĩnh viễn con tàu chiến của mình,

Bắt đầu cuộc hành trình ảm đạm,

Đến những biên giới của Pohyola,

Và Tiera hùng mạnh đi theo,

Trên những dấu chân của người đồng hành.

Trên lớp băng, họ hành trình về phía bắc,

Bước đi nhanh nhẹn trên cánh đồng băng,

Đi bộ một ngày, rồi thêm ngày thứ hai,

Cho đến khi kết thúc ngày thứ ba,

Khi Vùng Đất Đói Khát tiếp cận họ,

Khi Đảo Chết Đói xuất hiện.

Tại đây Lemminkainen bền bỉ,

Vội vã tiến về phía lâu đài,

Đây là lời cầu nguyện và câu hỏi của người anh hùng:

“Có thực phẩm nào trong lâu đài này không,

Cá hay gia cầm trong kho,

Để làm mới chúng ta trên hành trình này,

Những anh hùng hùng mạnh, lạnh lẽo và mệt mỏi?”

Khi người anh hùng, Lemminkainen,

Không tìm thấy thực phẩm trong lâu đài,

Không cá, không gia cầm, không thịt muối,

Chàng nguyền rủa nó và rời đi:

“Nguyện lửa thiêu rụi những căn phòng này,

Nguyện nước lụt tràn ngập nơi này,

Cuốn phăng nó xuống những vùng biển của Mana!”

Rồi họ vội vã đi tiếp, đi tiếp,

Vội vã đi qua cánh đồng và rừng sâu,

Qua những con đường phụ lâu nay chưa từng bước tới,

Qua những con đường mòn không tên và những cánh đồng tuyết;

Tại đây Lemminkainen bền bỉ,

Người anh hùng liều lĩnh, Kaukomieli,

Kéo lớp len mềm từ những gờ đá,

Thu thập địa y từ những thân cây,

Dệt chúng thành những đôi tất ma thuật,

Dệt chúng thành những đôi giày và găng tay,

Trên những chỗ ngồi của sương giá,

Trong cái lạnh buốt giá của phương Bắc.

Rồi chàng tìm cách tìm ra một con đường,

Có thể dẫn dắt những bước chân lạc lối của họ,

Và người anh hùng nói như sau:

“Ôi Tiera, người bạn yêu dấu,

Liệu chúng ta có đến đích không,

Lang thang suốt nhiều ngày liền,

Qua những cánh đồng và những khu rừng phương Bắc này?”

Kura trả lời Ahti như sau:

“Chúng ta, than ôi! đã đến để trả thù,

Đến vì máu và sự trừng phạt,

Đến những chiến trường phương Bắc,

Đến Sariola ảm đạm,

Ở đây để để lại linh hồn và thể xác của chúng ta,

Ở đây để chết đói, chết cóng và bỏ mạng,

Ở nơi thê lương nhất này,

Ở đất nước bị ánh mặt trời ruồng bỏ này!”

“Không bao giờ chúng ta có được tri thức,

Không bao giờ học được, không bao giờ kể lại,

Đâu là con đường có thể dẫn dắt chúng ta,

Đến những bãi ngủ trong rừng để chịu khổ,

Đến những đồng bằng Pohya để bỏ mạng,

Ở quê hương của lũ quạ,

Món ăn thích hợp cho quạ và đại bàng.

Lũ kền kền phương Bắc thường,

Đến đây để nuôi con cái của chúng;

Đến đây mang theo những loài chim của thiên đường,

Những mảnh thịt và máu của những anh hùng;

Mỏ của lũ quạ thường xuyên,

Xé xác thịt của những tử thi đồng loại,

Móng vuốt của đại bàng thường xuyên,

Mang xương cốt và nội tạng run rẩy,

Những thứ như của chúng ta, để nuôi chim con,

Trong những ngôi nhà và gờ đá của chúng.”

“Ôi! mẹ tôi chỉ biết kinh ngạc,

Không bao giờ có thể đoán được câu trả lời,

Đứa con liều lĩnh của bà đang lang thang nơi đâu,

Máu của người anh hùng của bà đang chảy nơi đâu,

Liệu trong những đầm lầy và vùng đất thấp,

Liệu trong sức nóng của trận chiến,

Hay trên những con sóng của đại dương,

Hay trên những ngọn núi trồng hoa bia,

Hay dọc theo một con đường mòn trong rừng.

Tâm trí bà không thể khám phá ra gì cả,

Về người anh hùng mong manh nhất của bà,

Chỉ nghĩ rằng anh ấy đã chết.

Như vậy, người mẹ già tóc bạc,

Khóc lóc và lầm bầm trong phòng của mình:

‘Con trai yêu dấu của mẹ giờ ở đâu,

Trong vương quốc của Manala?

Hãy gieo hạt giống của con, hỡi Tuoni đáng sợ,

Hãy bừa kỹ những cánh đồng của Kalma!

Giờ đây cây cung nhận được sự nghỉ ngơi,

Từ những ngón tay của Tiera của mẹ;

Cung và tên giờ đây đã vô dụng,

Giờ đây những con chim vui vẻ có thể béo lên,

Trong những cánh đồng, đầm lầy và rừng sâu;

Những con gấu có thể sống trong hang ổ tự do,

Trên những cánh đồng, đàn nai sừng tấm có thể nô đùa.’”

Gã Lemminkainen liều lĩnh lên tiếng:

“Như vậy đó, người mẹ già của con,

Người đã mang lại sự tồn tại cho con!

Người đã nuôi nấng những bầy gà của mình,

Ấp ủ và nuôi nấng những đàn thiên nga trắng,

Tất cả chúng đều bị gió phân tán,

Hoặc bị Lempo ác độc làm cho kinh hãi;

Một con bay đến đây, một con bay đến kia,

Và con thứ ba, mất dấu vĩnh viễn!

Hãy nghĩ về những niềm vui trước đây của chúng ta,

Về những ngày tốt đẹp hơn của chúng ta cùng nhau,

Khi con lang thang như những bông hoa,

Như quả mọng trên những đồng cỏ.

Nhiều người nhìn thấy hình dáng uy nghi của con,

Nhiều người nghĩ con cân đối.

Bây giờ không như xưa với Ahti,

Đã rơi vào những ngày xấu xa,

Kể từ khi con chỉ thấy bão tố và bóng tối!

Khi đó mắt con chỉ nhìn thấy ánh nắng,

Khi đó chúng ta không khóc lóc và lầm bầm,

Không lấp đầy trái tim bằng nỗi buồn,

Khi những cô gái hát trong niềm vui,

Khi những trinh nữ tết những lọn tóc;

Khi đó phụ nữ tham gia vào niềm vui,

Cho dù các cô dâu đã kết hôn hạnh phúc,

Cho dù chú rể chọn lựa khôn ngoan,

Cho dù họ khôn ngoan hay không khôn ngoan.”

“Nhưng chúng ta không được chán nản,

Hãy để những cô gái trên đảo cổ vũ chúng ta;

Ở đây chúng ta vẫn chưa bị mê hoặc,

Không bị bùa chú bởi tiếng hát ma thuật,

Trên những con đường không bị bỏ lại để chết,

Chìm đắm và bỏ mạng trên hành trình của chúng ta.

Tràn đầy tuổi trẻ, chúng ta không nên chịu khổ,

Mạnh mẽ, chúng ta không nên chết một cách không xứng đáng,

Những người bị phù thủy mê hoặc,

Đã bỏ bùa bằng những bài hát ma thuật;

Những thầy phù thủy có thể quyến rũ và chinh phục,

Chôn vùi chúng trong những ngục tối,

Giấu chúng bị bùa chú trong những căn chòi.

Hãy để những phù thủy mê hoặc lẫn nhau,

Và bỏ bùa con cái ma thuật của chúng,

Mang những bộ lạc của chúng đến sự hủy diệt khốc liệt.

Người cha tóc xám của ta không bao giờ,

Cúi đầu phục tùng một phù thủy,

Tôn thờ những nhà ảo thuật.

Đây là những lời cha ta đã thốt ra,

Những suy nghĩ này đứa con trai đưa ra:

‘Hãy bảo vệ chúng con, hỡi Đấng Sáng Tạo vĩ đại,

Che chở chúng con, hỡi Chúa của lòng thương xót,

Với đôi tay ân sủng hãy bảo vệ chúng con,

Hãy giúp chúng con với sức mạnh và trí tuệ của Ngài,

Hãy dẫn dắt tâm trí của tất cả những anh hùng của Ngài,

Giữ đúng những suy nghĩ của phụ nữ,

Giữ người già khỏi nói điều ác,

Giữ người trẻ khỏi tội lỗi và sự ngu ngốc,

Hãy là sự giúp đỡ cho chúng con mãi mãi,

Hãy là Người Giám Hộ và Người Cha của chúng con,

Để con cái chúng con không đi lạc,

Từ những con đường của Đấng Sáng Tạo của chúng,

Từ con đường mà Chúa đã ban cho!’”

Rồi người anh hùng Lemminkainen,

Tạo ra từ những nỗi lo âu những tay đua nhanh nhất,

Những tay đua màu đen từ những nỗi buồn của mình,

Chàng làm dây cương từ những ngày tồi tệ,

Từ những nỗi đau thiêng liêng chàng làm nên những chiếc yên ngựa.

Nhảy vọt lên yên ngựa một cách nhanh chóng,

Chàng phi nước đại đi xa khỏi rắc rối,

Đến với người mẹ già thân yêu của mình;

Và người đồng đội của chàng, Tiera trung thành,

Phi nước đại đến nơi ở trên đảo của mình.

Bây giờ gã Lemminkainen hoang dã khởi hành,

Kaukomieli dũng cảm và liều lĩnh,

Từ những bài hát và truyền thuyết cổ xưa này;

Chỉ dẫn đường cho Kura trung thành của mình,

Đến với cô dâu đang chờ đợi và những người thân,

Trong khi những bài ca và bùa chú này,

Sẽ được chuyển sang cho những anh hùng khác.