Con gái Pohyola diễm lệ và yêu kiều,

Vẻ vang của đất và nước,

Ngồi trên vòm trời,

Trên chiếc cổng vòm rực rỡ nhất,

Khoác tấm áo choàng chất vải lụa là,

Áo choàng dệt bằng khí trời vàng bạc,

Đang dệt những tấm lưới sắc vàng,

Đan xen những sợi chỉ bạc;br>Dệt bằng chiếc thoi vàng,

Cùng cây lược dệt bằng bạc;

Chiếc thoi vàng bay thoăn thoắt,

Từ những ngón tay nhanh nhẹn của thiếu nữ,

Khung cửi rung lên nhịp nhàng khi dệt,

Chiếc lược bạc lướt đi vùn vụt,

Từ những ngón tay của thiếu nữ sinh ra từ bầu trời,

Dệt nên những tấm lưới đẹp đến kỳ diệu.

Väinämöinen cổ xưa tiến đến,

Đánh xe trên con đường trở về nhà,

Từ phương Bắc muôn đời không ánh mặt trời,

Từ Sariola ảm đạm;

Ngài mới chỉ đi được vài dặm đường,

Lăn bánh một quãng ngắn chẳng bao lâu,

Thì nghe tiếng khung cửi trên trời vo ve,

Khi nàng thiếu nữ đang miệt mài thoi đưa.

Nhanh chóng, Väinämöinen vô tư lự

Ngẩng cao đầu đầy kinh ngạc,

Nhìn lên vòm trời cao vời vợi,

Ở đó ngài thấy chiếc cầu vồng tuyệt mỹ,

Trên cầu vồng là thiếu nữ đang ngồi,

Thiếu nữ Cầu Vồng kiều diễm,

Vẻ vang của mặt đất và đại dương,

Đang dệt nên tấm vải vàng ở đó,

Làm việc với những sợi bạc xào xạc.

Väinämöinen, người ca sĩ cổ xưa,

Nhanh chóng kìm cương con chiến mã phi nhanh,

Ngắm nhìn nàng thiếu nữ duyên dáng,

Rồi cất lời ngỏ cùng nàng rằng:

“Hỡi thiếu nữ xinh đẹp, hãy lên xe trượt tuyết của ta,

Ta mong nàng ngồi bên cạnh ta.”

Thiếu nữ Xinh Đẹp liền đáp lời:

“Hãy nói cho ta biết chàng muốn gì ở ta,

Nếu ta cùng ngồi lên xe trượt tuyết với chàng.”

Väinämöinen cổ xưa cất tiếng,

Đáp lời thiếu nữ Xinh Đẹp rằng:

“Đây là lý do nàng đến với ta:

Nàng sẽ nướng bánh mật ong cho ta,

Nàng sẽ chuẩn bị nước lúa mạch cho ta,

Nàng sẽ rót đầy những cốc bia sủi bọt của ta,

Nàng sẽ ca hát bên bàn tiệc của ta,

Nàng sẽ mang niềm vui đến trong những ô cửa nhà ta,

Bước đi như một bà hoàng trong chốn thâm nghiêm của ta,

Trong những sảnh đường và phòng ốc của Väinölä,

Trong sân đình của Kalevala.”

Thiếu nữ Xinh Đẹp liền đáp lại

Từ ngai vàng giữa chốn thiên đình:

“Hôm qua vào giờ chạng vạng tối,

Ta đã đi ra những đồng cỏ đầy hoa,

Đến đó để đung đưa trên đồng cỏ chung,

Nơi Mặt Trời lui về nghỉ ngơi chốn chìm sâu;

Ở đó ta nghe tiếng chim ca hót,

Nghe tiếng chim hoạ mi cất lên khúc ca mộc mạc,

Hát vang ngọt ngào những tâm tư của thiếu nữ,

Và nỗi lòng của những người mẹ âu lo.

“Rồi ta hỏi chú chim ca xinh xắn ấy,

Hỏi chim hoạ mi câu hỏi giản đơn này:

‘Hãy hát cho ta nghe, hỡi chú chim xinh đẹp,

Hát để ta có thể hiểu được lòng ngươi,

Hãy hát cho ta bằng giọng điệu chân tình,

Làm sao để sống trong niềm vui lớn lao nhất,

Và trong hạnh phúc ngọt ngào nhất,

Như một người con gái ở bên cha,

Hay như người vợ ở bên chồng miình.’”

“Rồi chú chim ca đã đáp lại ta,

Chim hoạ mi đã hát lời chỉ bảo này:

‘Tươi sáng và ấm áp là những ngày mùa hè,

Ấm áp hơn nữa là sự tự do của thiếu nữ;

Lạnh lẽo là sắt vào mùa đông,

Cuộc đời của những người phụ nữ đã kết hôn cũng vậy;

Những thiếu nữ sống bên cạnh mẹ mình

Giống như những quả mọng chín đỏ và tươi tắn;

Phụ nữ đã kết hôn, có quá nhiều người,

Giống như những con chó bị xích trong chuỗi cũi,

Hiếm khi họ được bày tỏ ước muốn,

Những người vợ chẳng bao giờ được ban ơn.’”

Väinämöinen, người già dặn và chân thật,

Đáp lại thiếu nữ Xinh Đẹp rằng:

“Thật ngốc nghếch khi chú chim ca hát như vậy,

Những lời chim hót chỉ là nhảm nhí mà thôi;

Thiếu nữ được đối xử như những đứa trẻ,

Còn những người vợ là nữ hoàng và được tôn kính vô cùng.

Nào thiếu nữ ngọt ngào, hãy bước lên xe trượt tuyết của ta,

Ta không phải kẻ bị khinh miệt như một anh hùng tồi,

Cũng chẳng phải kẻ tầm thường nhất trong các pháp sư;

Hãy đi cùng ta và ta sẽ biến nàng thành

Vợ và nữ hoàng ở chốn Kalevala.”

Thiếu nữ Xinh Đẹp liền đáp lại:

“Ta sẽ coi chàng là một anh hùng,

Một anh hùng dũng mãnh, ta sẽ gọi chàng là như thế,

Khi chàng chẻ đôi được một sợi tóc vàng,

Bằng cách dùng những con dao không có lưỡi;

Khi chàng bẫy được cho ta một quả trứng chim

Bằng chiếc bẫy mà ta không thể nhìn thấy.”

Väinämöinen, tài giỏi và cổ xưa,

Đã chẻ đôi chính xác một sợi tóc vàng,

Bằng cách dùng những con dao không có lưỡi;

Và ngài đã bẫy được một quả trứng thật khéo léo

Bằng chiếc bẫy mà thiếu nữ không hề nhìn thấy.

“Nào thiếu nữ ngọt ngào, hãy lên xe trượt tuyết của ta,

Ta đã làm được những gì nàng mong muốn.”

Thiếu nữ khôn ngoan liền đáp rằng:

“Ta sẽ không bao giờ bước lên xe trượt tuyết của chàng,

Cho đến khi chàng gọt vỏ cho ta một hòn đá sa thạch,

Cho đến khi chàng gọt cho ta một chiếc roi da

Từ băng giá, mà không làm rơi ra mảnh vụn nào,

Không để mất dù chỉ là một mẩu nhỏ nhất.”

Väinämöinen, vị pháp sư chân chính,

Không hề nao núng, chẳng chút nản lòng,

Đã khéo léo gọt vỏ hòn đá sa thạch tròn trịa,

Khéo léo gọt từ băng thành một chiếc roi da,

Mà không cắt đứt dù chỉ là một mảnh dăm nhỏ nhất,

Không để mất đi dù chỉ là một mẩu vụn ti ti.

Rồi một lần nữa ngài lại gọi thiếu nữ,

Mời nàng vào một chỗ ngồi trong xe trượt tuyết.

Nhưng thiếu nữ Xinh Đẹp đã đáp lại,

Vị đại pháp sư được đáp lại như thế này:

“Ta chỉ đi với người duy nhất nào

Làm cho ta được một chiếc tàu hay thuyền nhẹ,

Từ những mảnh vụn chiếc cửi kéo sợi của ta,

Từ những mảnh gãy của con quay sợi,

Hạ thủy con tàu xuống làn nước,

Làm cho con tàu nhỏ nổi bồng bềnh,

Mà không dùng đầu gối để đẩy nó,

Không dùng cánh tay để lay chuyển nó,

Không dùng bàn tay để chạm vào nó,

Không dùng bàn chân để xoay chuyển nó,

Không dùng bất cứ thứ gì để thúc đẩy nó tiến lên.”

Väinämöinen tài giỏi cất lời,

Đây là những lời người anh hùng thốt ra:

“Chẳng có ai ở chốn phương Bắc này,

Chẳng có ai dưới vòm trời bao la,

Có thể như ta chế tạo ra một chiếc thuyền,

Từ những mảnh vỡ của con quay kéo sợi,

Từ những mảnh vụn của khung cửi.”

Rồi ngài lấy những mảnh vỡ của khung cửi,

Lấy những mảnh vụn của con quay kéo sợi,

Vội vã đi chế tác chiếc thuyền,

Vội vã đến một ngọn núi bằng sắt,

Để gắn kết những mảnh vụn lại với nhau ở nơi đó.

Tràn đầy nhiệt huyết, ngài vung búa đập,

Vung cây búa và rìu lớn;

Chẳng chút nao núng, ngài dựng nên chiếc thuyền,

Làm việc một ngày rồi sang ngày thứ hai,

Làm việc với bàn tay kiên định vào ngày thứ ba;

Vào buổi chiều của ngày thứ ba,

Ác quỷ Hisi chộp lấy chiếc rìu,

Lempo nắm lấy cái cán cong vẹo,

Làm lệch hướng lưỡi rìu khi đang bổ xuống,

Đánh vào các tảng đá rồi vỡ tung thành từng mảnh;

Từ những tảng đá, các mảnh vỡ bật ngược trở lại,

Đâm vào da thịt của vị pháp sư,

Cắt vào đầu gối của Väinämöinen.

Lempo dẫn đường cho lưỡi rìu sắc bén,

Và Hisi cắt đứt những mạch máu.

Dòng máu nhanh chóng tuôn xối xả,

Và dòng máu mang một màu đỏ thẫm.

Väinämöinen, vị pháp sư già dặn và chân thật,

Bậc thầy phù thủy nổi danh và khôn ngoan,

Cất lời cất vang với nhịp điệu đong đầy:

“Hỡi chiếc rìu sắc bén và tàn nhẫn kia,

Hỡi con rìu bằng kim loại được mài sắc,

Lẽ ra ngươi nên chặt các thân cây thành mảnh vụn,

Chặt cây thông và cây liễu,

Chặt cây tổng quán hạt và cây bạch dương,

Chặt cây bách xù và cây dương lá rung,

Lẽ ra ngươi không được cắt đầu gối ta ra từng mảnh,

Không được xé toạc các mạch máu của ta.”

Rồi Väinämöinen cổ xưa

Bắt đầu những câu thần chú của mình,

Bắt đầu tiếng hát phù phép kỳ diệu,

Về nguồn gốc của sự dữ;

Mỗi từ ngữ đều nằm đúng trật tự hoàn hảo,

Ngài chẳng cần tốn sức để ghi nhớ,

Cất tiếng hát về nguồn gốc của sắt,

Để ngài có thể chế tạo một chiếc đinh ốc thật tốt,

Nhờ thế chuẩn bị một chiếc khóa để đảm bảo an toàn,

Cho những vết thương mà chiếc rìu đã gây ra,

Cho những chỗ mà lưỡi rìu đã xé toạc.

Nhưng dòng máu vẫn tuôn chảy như một con suối nhỏ,

Dâng trào cuồn cuộn như thác nước điên cuồng,

Làm vấy bẩn những thảm cỏ trên đồng minh,

Hầu như chẳng còn chút mảng xanh nào

Mà dòng máu không chảy tràn qua

Khi nó cuồn cuộn chảy trôi về phía trước

Từ đầu gối của vị pháp sư,

Từ những mạch máu của Väinämöinen.

Giờ đây vị ca sĩ khôn ngoan và cổ xưa

Thu lượm rêu địa y trên đá sa thạch,

Nhặt chúng từ những thân cây bạch dương,

Thu gom rêu bên trong các đầm lầy,

Nhổ những ngọn cỏ từ các đồng cỏ,

Để qua đó chặn đứng dòng máu đỏ thẫm,

Để khép lại những vết thương đang hở miệng;

Nhưng công sức của ngài chẳng mang lại kết quả,

Và dòng máu đỏ thẫm vẫn cứ tuôn trào.

Väinämöinen, người ca sĩ cổ xưa,

Cảm nhận cơn đau và lo sợ sự kiệt sức,

Oà khóc với trái tim nặng trĩu nỗi buồn;

Ngài nhanh chóng cột con chiến mã của mình lại,

Cột vào chiếc xe trượt tuyết làm bằng gỗ bạch dương,

Cố chịu đựng nỗi đau để leo lên ghế ngồi ngang,

Quất liên tiếp vào con chiến mã,

Búng chiếc roi da vụt qua đầu con vật,

Và con chiến mã vút bay nhanh chóng về phía trước;

Nó lướt đi trên đường cái quan tựa như những cơn gió,

Cho đến khi lại gần một ngôi làng ở phương Bắc,

Nơi con đường chia thành ba ngả.

Väinämöinen, người già dặn và chân thật,

Chọn đi theo con đường thấp nhất trong các ngả đường,

Nhanh chóng tiến đến một ngôi nhà tranh rộng rãi,

Cất tiếng hỏi ngay trước ngưỡng cửa:

“Có ai đang sinh sống ở đây không,

Người có thể thấu hiểu nỗi đau ta đang gánh chịu,

Có thể chữa lành vết thương do rìu chém này,

Có thể chặn đứng dòng máu đỏ thẫm đang tuôn rơi?”

Có một cậu bé đang ngồi trong góc nhà,

Trên chiếc ghế dài bên cạnh một em bé sơ sinh,

Và cậu bé đã đáp lại người anh hùng rằng:

“Chẳng có ai ở trong ngôi nhà này

Có thể thấu hiểu nỗi đau mà chàng đang cảm nhận,

Có thể chữa lành những vết thương do rìu chém,

Có thể chặn đứng dòng máu đỏ thẫm ấy đâu;

Có một người đang sống ở ngôi nhà đằng kia,

Biết đâu có thể giúp ích được cho chàng.”

Väinämöinen, người ca sĩ cổ xưa,

Quất con chiến mã phi nước đại,

Lao vút đi dọc theo con đường cái quan;

Ngài chỉ lái xe đi một đoạn ngắn,

Trên con đường ở giữa,

Đến một căn lều bên vệ đường,

Hỏi người đang đứng ngoài bậc thềm cửa,

Hỏi với qua những ô cửa sổ đang mở,

Đây là những lời mà người anh hùng thốt ra:

“Chẳng lẽ không có ai ở trong căn lều này,

Người có thể thấu hiểu nỗi đau ta đang gánh chịu,

Có thể chữa lành vết thương do rìu chém này,

Có thể chặn đứng dòng máu đỏ thẫm đang tuôn rơi?”

Có một mụ phù thủy đang nằm trên sàn nhà,

Bà lão nằm gần lò sưởi,

Bà cất lời nói với Väinämöinen,

Cất tiếng đáp qua hàm răng đang lách cách:

“Chẳng có ai ở trong căn lều này đâu

Có thể thấu hiểu nỗi đau mà chàng đang cảm nhận,

Có thể chữa lành những vết thương do rìu chém,

Có thể chặn đứng dòng máu đỏ thẫm ấy đâu;

Có một người đang sống ở ngôi nhà đằng kia,

Biết đâu có thể giúp ích được cho chàng.”

Väinämöinen, chẳng chút nao núng,

Quất con chiến mã phi nước đại,

Lao vút đi dọc theo con đường cái quan;

Ngài chỉ lái xe đi thêm một đoạn ngắn,

Trên con đường ở phía trên cùng,

Phi ngựa đến một ngôi nhà tranh khiêm tốn,

Hỏi người đang đứng gần mái hiên nhô ra,

Đang ngồi trên bậu cửa ra vào dưới mái hiên:

“Chẳng có ai ở trong ngôi nhà tranh này,

Người có thể thấu hiểu nỗi đau ta đang gánh chịu,

Có thể chữa lành vết thương do rìu chém này,

Có thể chặn đứng dòng máu đỏ thẫm đang tuôn rơi?”

Gần lò sưởi có một ông cụ đang ngồi,

Trên phiến đá sưởi ấm, cụ ông râu tóc bạc phơ đang ngồi đó,

Cụ cất lời đáp lại Väinämöinen:

“Đã có những điều vĩ đại hơn thế được thực hiện,

Nhiều điều kỳ diệu hơn thế đã được hoàn thành,

Chỉ thông qua ba từ ngữ của bậc thầy;

Thông qua việc kể lại những nguồn gốc nguyên cớ,

Các dòng sông và đại dương đã được thuần hóa,

Những ngọn thác sông đã được làm cho hiền hòa hơn,

Những vịnh biển đã được tạo ra từ những mũi đất,

Những hòn đảo đã được nâng lên từ đáy biển sâu thẳm.”