Mariatta, đứa trẻ kiều diễm,

Lớn lên thành thiếu nữ chốn Bắc quốc,

Trong ngôi nhà của người cha,

Trong các căn phòng của người mẹ,

Những lọn tóc vàng, những chiếc đai lưng bạc,

Đeo sát những chiếc chìa khóa của gia đình,

Lấp lánh trên ngực nàng;

Đã làm mòn ngưỡng cửa của người cha

Bởi tà áo dài của nàng;

Đã làm mòn những thanh xà được sơn vẽ

Bởi những dải lụa kiều diễm của nàng;

Đã làm mòn những trụ cột mạ vàng

Bởi sự chạm vào của đôi tay nàng;

Đã làm mòn sàn nhà bằng gỗ bạch dương

Bởi bước chân mang giày lông thú của nàng.

Mariatta, đứa trẻ kiều diễm,

Thiếu nữ ma thuật có vóc dáng nhỏ nhắn,

Bảo vệ trọn vẹn đức hạnh linh thiêng của mình,

Sự chân thành và niềm kiêu hãnh của nàng,

Nuôi sống bản thân bằng cá trích trắng ngon lành,

Bằng lớp vỏ trong của cây gỗ bạch dương,

Bằng phần thịt mềm mại của những chú cừu non.

Khi nàng vội vã bước đi vào buổi chiều

Để vắt sữa cừu trong chuồng,

Nàng cất lời trong sự ngây thơ như sau:

“Chưa bao giờ một trinh nữ trắng tựa tuyết

Lại vắt sữa đàn gia súc cho một kẻ không xứng đáng!”

Khi nàng hành trình qua những cánh đồng tuyết,

Trên chiếc ghế bên cạnh người cha,

Nàng cất lời trong sự thuần khiết như sau:

“Chẳng bao giờ tôi chịu cưỡi xe trượt tuyết

Phía sau một con chiến mã không xứng đáng!”

Mariatta, đứa trẻ kiều diễm,

Sống một đời trinh nữ cùng mẹ,

Như một thiếu nữ được kính trọng bậc nhất,

Sống trong sự ngây thơ và kiều diễm,

Hằng ngày lùa đàn gia súc ra đồng cỏ,

Sải bước cùng những chú cừu non hiền lành.

Khi những chú cừu non trèo lên sườn núi,

Khi chúng đùa giỡn trên những đỉnh đồi,

Thiếu nữ bước ra đồng cỏ,

Nhảy nhót qua lùm cây đoạn,

Theo tiếng gọi của loài chim cuốc,

Theo nhịp điệu vàng son của loài chim ca hát.

Mariatta, đứa trẻ kiều diễm,

Nhìn xung quanh, chăm chú lắng nghe,

Ngồi xuống trên đồng cỏ mọc đầy quả mọng,

Ngồi một lúc và trầm ngâm suy tư

Trên một gò đất bên bìa rừng,

Và độc thoại những lời như sau:

“Hãy gọi tôi đi, hỡi chú chim cuốc vàng,

Hãy hát lên, hỡi loài chim linh thiêng của Bắc quốc,

Hãy hát lên, hỡi ca sĩ ngực bạc,

Hãy lên tiếng, hỡi trái dâu tây của vùng Ehstland,

Hãy nói cho tôi biết tôi còn phải sống bao lâu nữa trong cảnh chưa chồng,

Như một nữ chăn cừu bị bỏ quên,

Lang thang qua những ngọn đồi và ngọn núi này,

Qua những đầm lầy và đồng hoang ngập tràn hoa cỏ.

Hãy nói cho tôi biết, hỡi chú chim cuốc trong rừng thẳm,

Hãy hát cho tôi nghe tôi phải sống bao nhiêu mùa hè

Mà không có một người chồng,

Như một nữ chăn cừu bị bỏ quên!”

Mariatta, đứa trẻ kiều diễm,

Đã sống cuộc đời của một cô gái chăn cừu suốt bao năm tháng,

Như một trinh nữ sống cùng mẹ.

Thật khốn khổ thay cuộc đời của những người chăn cừu,

Cuộc đời của những thiếu nữ lại càng khốn khổ hơn biết bao,

Khi phải canh giữ đàn gia súc trên núi cao;

Những con rắn bò trong đầm lầy và gốc rạ,

Những con thằn lằn lao vút trên thảm cỏ xanh;

Nhưng đó không phải là tiếng rắn đang cất giọng hát,

Cũng chẳng phải tiếng thằn lằn linh thiêng đang gọi mời,

Mà chỉ là quả mọng trên núi

Đang cất tiếng gọi thiếu nữ cô độc:

“Hãy đến đây, hỡi trinh nữ, hãy đến hái tôi đi,

Hãy đến mang tôi vào bầu ngực của nàng,

Hãy mang tôi đi, hỡi trinh nữ ngực đeo kim tuyến,

Hãy mang tôi đi, hỡi thiếu nữ thắt lưng đồng,

Trước khi con ốc sên nhớp nhúa nuốt chửng tôi,

Trước khi con sâu đen ăn rứt lấy thân tôi.

Hàng trăm kẻ đi qua đường mà chẳng màng liếc mắt,

Hàng ngàn kẻ bước đến trong tầm nghe của tôi,

Những cô gái hái quả mọng bu quanh tôi đông đúc,

Lũ trẻ kéo đến với số lượng vô kể,

Nhưng chẳng có ai trong số chúng đến để hái lượm,

Đến để ngắt lấy quả mọng đỏ au này.”

Mariatta, đứa trẻ kiều diễm,

Lắng nghe lời nài nỉ dịu dàng của nó,

Vội vã chạy đến hái quả mọng, vừa đi vừa cất tiếng gọi,

Bằng đôi tay trắng ngần và thon thả của mình,

Nhìn thấy nó mỉm cười gần đồng cỏ,

Trông đặc điểm giống hệt quả nam việt quất,

Có hương vị chẳng khác chi quả dâu tây;

Nhưng người thiếu nữ, Mariatta,

Lại không thể với tay ngắt lấy kẻ lạ mặt chốn rừng sâu ấy.

Nâng niu một cây gậy phép trong tay, nàng liền hạ xuống,

Ấn mạnh đầu gậy lên quả mọng,

Khi nó bỗng chốc vươn lên như thể có phép màu,

Vươn lên cao hơn đôi giày thêu lông chồn của nàng,

Rồi vượt qua chiếc thắt lưng bằng đồng,

Vút thẳng lên bầu ngực của nàng,

Nhảyót đậu trên bờ vai thiếu nữ,

Nó dừng lại trên chiếc cằm lúm đồng tiền,

Nó sà xuống đôi môi nàng khoảnh khắc,

Rồi vội vã tiến đến chiếc lưỡi đang mong chờ;

Nó đung đưa qua lại rồi nán lại một hồi lâu,

Đoạn lại vội vã tiếp tục cuộc hành trình,

Và an vị sâu trong bầu ngực của người thiếu nữ.

Mariatta, đứa trẻ kiều diễm,

Cứ thế trở thành một người cô dâu mang thai,

Đã kết duyên cùng quả mọng chốn núi rừng;

Nàng nán lại trong phòng mình vào buổi sáng,

Ngồi thẫn thờ giữa trưa trong căn phòng tối tăm,

Và vội vã lên giường đi ngủ khi chiều buông.

Thế là người mẹ hằng dõi theo đâm ra kinh ngạc:

“Điều gì đã xảy ra với con Mary của chúng ta,

Với người trinh nữ Mariatta của chúng ta vậy,

Sao con bé lại vứt bỏ chiếc thắt lưng của mình,

Lại rụt rè lẻn qua sảnh lớn và phòng ngủ,

Cứ nán lại trong phòng vào mỗi buổi sáng,

Vội vã lên giường đi ngủ khi chiều xuống,

Và ngồi thẫn thờ giữa trưa trong chốn tối tăm?”

Trên sàn nhà, một em bé đang chơi đùa,

Và đứa trẻ thơ ấy đã cất lời đáp lại:

“Điều này đã xảy ra với con Mary của chúng ta,

Với người trinh nữ Mariatta của chúng ta,

Đây là tai ương giáng xuống người thiếu nữ:

Nàng đã nán lại quá lâu bên những đồng cỏ,

Đã mải mê chơi đùa quá lâu giữa bầy cừu non,

Và đã nếm thử hương vị quả mọng trên núi.”

Suốt một thời gian dài, người thiếu nữ ngóng trông và chờ đợi,

Lo lắng đếm từng ngày trôi qua,

Trong nỗi sợ hãi chờ đợi thời khắc giông bão ngập tràn.

Cuối cùng nàng đành lên tiếng hỏi mẹ mình,

Đây là những lời từ tận đáy lòng Mariatta:

“Mẹ yêu kính, hiền từ và ân cần ơi,

Người mẹ mà con hằng yêu thương và trân trọng,

Xin hãy chuẩn bị cho con một nơi chốn phù hợp,

Nơi những nỗi muộn phiền của con được vơi bớt,

Và những gánh nặng trĩu vai được nhẹ nhàng hơn.”

Đây là câu trả lời của người mẹ:

“Khốn khổ thay cho mày, hỡi thiếu nữ của thần Hisi,

Bởi mày chỉ là một cô dâu không xứng đáng,

Đã kết duyên cùng sự ô nhục mà thôi!”

Mariatta, đứa trẻ kiều diễm,

Đã cất lời đáp lại bằng những vần thơ chân thực:

“Con không phải là thiếu nữ của thần Hisi,

Con không phải là một cô dâu không xứng đáng,

Cũng chẳng kết duyên với sự ô nhục nào cả;

Khi xưa con lang thang như một cô gái chăn cừu

Cùng bầy cừu non tiến vào khu rừng nhỏ trong thung lũng,

Lang thang đến ngọn núi mọc đầy quả mọng,

Nơi quả dâu tây đã chín mọng đỏ tươi;

Nhanh như chớp, con đã hái lấy quả mọng ấy,

Nhẹ nhàng đặt nó lên đầu lưỡi của mình,

Nó đung đưa qua lại rồi nán lại một thoáng,

Rồi an vị ngay trong bầu ngực đang phập phồng của con.

Đó chính là cội nguồn của mọi nỗi truân chuyên,

Là nguyên nhân duy nhất dẫn đến sự ô nhục này của con!”

Bởi người mẹ vẫn một mực nhẫn tâm không buông lời tha thứ,

Thiếu nữ đành quay sang cầu cứu người cha,

Lời nài nỉ của người mẹ đồng thời là trinh nữ vang lên:

“Ôi người cha kính yêu đầy lòng trắc ẩn của con,

Là cội nguồn của cả phước lành lẫn tội lỗi trong đời con,

Xin hãy dựng cho con một mái nhà phù hợp,

Nơi những nỗi muộn phiền của con được vơi bớt,

Và những gánh nặng trĩu vai được nhẹ nhàng hơn.”

Đây là câu trả lời từ người cha,

Từ người cha mang trái tim sắt đá không mảy may dung thứ:

“Hãy cút đi, hỡi đứa con tà ác của thần Hisi,

Hãy cút đi, hỡi mầm mống của tội lỗi và đau thương,

Kẻ chỉ kết duyên với sự ô nhục muôn đời,

Hãy đến căn phòng đá lạnh lẽo của Gấu Lớn,

Đến hang đá tối tăm của loài mãnh thú gầm gừ,

Ở đó mà tự vơi đi mọi nỗi muộn phiền của mày,

Ở đó mà trút bỏ những gánh nặng trĩu vai ấy đi!”

Mariatta, đứa trẻ kiều diễm,

Đã cất lời đáp lại người cha của mình:

“Con không phải là đứa trẻ của thần Hisi,

Con không phải là một cô dâu không xứng đáng,

Cũng chẳng kết duyên với sự ô nhục nào cả;

Con sẽ hạ sinh một người anh hùng cao quý,

Con sẽ hạ sinh một người con trai bất tử,

Kẻ sẽ cai trị giữa chốn quần hùng,

Cai trị cả Wainamoinen cổ đại.”

Ngay sau đó, người mẹ đồng thời là trinh nữ

Đã lang thang khắp chốn gần xa,

Đi tìm một nơi chốn phù hợp,

Đi tìm một chốn chào đời thật xứng đáng

Cho đứa con trai và người anh hùng chưa chào đời của mình;

Cuối cùng nàng cất lên những lời này:

“Piltti hỡi, cô hầu gái trẻ nhất của ta,

Người đáng tin cậy nhất trong số các đầy tớ của ta,

Hãy tìm một nơi chốn trong ngôi làng nhỏ,

Hãy đến hỏi xin bên dòng suối Sara,

Cho nàng Mariatta đang gặp cơn hoạn nạn,

Đứa trẻ của nỗi buồn và bất hạnh.”

Ngay lập tức, cô hầu gái nhỏ bé,

Piltti, đã cất lời đáp lại như sau:

“Tôi phải cầu xin sự trợ giúp từ ai đây,

Ai sẽ là người ban ơn cứu trợ cho tôi?”

Đây là những lời của Mariatta:

“Hãy đi và hỏi xin Ruotus,

Nơi dòng suối sậy tuôn dòng nước mát.”

Ngay lập tức, cô hầu gái Piltti,

Luôn tràn đầy hy vọng và vô cùng sẵn lòng,

Vội vã lên đường tuân lệnh chủ nhân,

Chẳng cần phải đợi thêm lời giục giã;

Nàng lao đi nhanh tựa dòng sông cuồn cuộn,

Tựa làn khói chiến trận bay vút trên không trung

Đến túp lều của Ruotus.

Khi nàng bước đi, những đỉnh đồi rung chuyển ngả nghiêng,

Khi nàng chạy, những ngọn núi lởn vởn kịch liệt;

Những khóm sậy ven bờ nhảy múa trên bãi cỏ,

Những hòn đá cuội tung tăng khắp các bãi hoang

Khi thiếu nữ Piltti vội vã rảo bước

Đến chốn ở của Ruotus.

Bên chiếc bàn trong túp lều đơn sơ,

Ruotus đang ngồi ăn uống,

Khoác trên mình chiếc áo vải lanh giản dị.

Với hai khuỷu tay chống lên mặt bàn,

Vị phù thủy cất lời trong vẻ đầy kinh ngạc:

“Tại sao mày, một đứa con gái mang lời nguyền tà ác,

Lại đến tìm ta trong hang ổ này,

Thông điệp mày mang đến là gì?”

Ngay lập tức, cô hầu gái Piltti,

Đã đưa ra câu trả lời cho vị phù thủy:

“Tôi đang tìm kiếm một chốn nương náu phù hợp,

Đang tìm kiếm một nơi chào đời xứng đáng,

Cho một đứa trẻ và người anh hùng chưa chào đời;

Tìm nó ở gần con suối nhỏ Sara,

Nơi dòng suối sậy tuôn trào dòng nước.”

Bấy giờ người vợ của lão Ruotus bước tới,

Hai tay chống nạnh oai vệ,

Bà ta quở trách cô hầu gái Piltti rằng:

“Kẻ nào dám cả gan đến cầu xin sự trợ giúp,

Thiếu nữ bị ô nhục đó là ai,

Tên nàng là gì, và dòng tộc nàng ra sao?”

“Ta đến vì Mariatta,

Vì người trinh nữ làm mẹ cao quý.”

Vợ của lão Ruotus cất lời,

Với bản tính độc ác và tàn nhẫn khôn cùng:

“Tất cả các phòng ốc của chúng ta đều đã kín chỗ,

Cả những căn phòng tắm gần suối sậy cũng vậy;

Chỉ có những chiếc giường bên ngọn núi lửa,

Và một chuồng ngựa ở trong khu rừng thẳm,

Dành cho con chiến mã phun lửa của thần Hisi;

Trong chuồng ngựa ấy có một chiếc máng ăn,

Đó là nơi chào đời vô cùng phù hợp cho người anh hùng

Sinh ra từ người vợ của chuỗi ngày lạnh lẽo bất hạnh,

Đích thị là chiếc giường xứng đáng cho Mariatta!”

Ngay lập tức, cô hầu gái Piltti,

Vội vã quay về với người chủ nhân đang nơm nớp lo âu,

Mang theo nỗi tiếc nuối khôn nguôi mà cất lời:

“Chẳng có lấy nổi một nơi chốn nào phù hợp

Bên dòng suối Sara bằng bạc cả.

Vợ của lão Ruotus đã phán rằng:

‘Tất cả các phòng ốc đều đã kín chỗ,

Cả những căn phòng tắm gần suối sậy cũng thế;

Chỉ có những chiếc giường bên ngọn núi lửa,

Và một chuồng ngựa ở trong khu rừng thẳm,

Dành cho con chiến mã phun lửa của thần Hisi;

Trong chuồng ngựa ấy có một chiếc máng ăn,

Đó là nơi chào đời vô cùng phù hợp cho người anh hùng

Sinh ra từ người vợ của chuỗi ngày lạnh lẽo bất hạnh,

Đích thị là chiếc giường xứng đáng cho Mariatta.’”

Ngay lập tức, nàng thiếu nữ bất hạnh,

Mariatta, người trinh nữ đã làm mẹ,

Oà khóc nức nở trong nỗi cay đắng ngập tràn,

Và cất lên những lời từ tận đáy lòng đau khổ:

“Hỡi ôi, ta buộc phải bước đi như một kẻ lưu vong,

Lang thang như một mụ đầy tớ khốn khổ hèn mọn,

Như một nữ tỳ mang nhục nhã ê chề,

Vội vã đến ngọn núi lửa ngút ngàn,

Đến cái chuồng ngựa nằm sâu trong rừng thẳm,

Và ngả lưng làm ổ trong một chiếc máng ăn,

Ngay cạnh con chiến mã phun lửa của thần Hisi!”

Chẳng mảy may chần chừ, người trinh nữ bất hạnh,

Kẻ bị đuổi hắt hủi khỏi mái nhà của cha mình,

Đã vội thu gom tà áo thướt tha của nàng,

Nắm chặt trong tay chiếc chổi làm bằng cành bạch dương,

Vội vã bước đi trong nỗi đau đớn và sầu tủi

Đến chuồng ngựa nằm sâu giữa chốn rừng sâu,

Trên những đỉnh núi cao thuộc lãnh địa của Tapio,

Rồi cất lên những lời van xin khẩn khoản:

“Cầu xin Ngài hãy đến với con, hỡi Đấng Sáng Tạo,

Người bạn đồng hành duy nhất trong những cơn hoạn nạn,

Xin hãy đến bên con và ban cẩm nang che chở

Cho đứa con thơ dại của Ngài, người trinh nữ làm mẹ,

Cho nàng thiếu nữ Mariatta,

Giữa giờ phút đau thương tột cùng này.

Xin hãy đến với con, hỡi Ukko nhân từ,

Hãy đến, hỡi niềm hy vọng và nơi nương náu duy nhất,

Kẻo đứa con vô tội của Ngài phải bỏ mạng,

Phải chết cái chết tức tưởi của những kẻ bất hạnh không ai thương!”

Khi nàng thiếu nữ Mariatta

Đã đặt chân đến được bên trong chuồng ngựa

Của con chiến mã phun lửa thuộc về thần Hisi,

Nàng liền cất lời nói với con tuấn mã rằng:

“Hãy thở đi, hỡi con tuấn mã mang ngọn lửa đồng cảm,

Hãy phả hơi ấm lên người ta, người trinh nữ làm mẹ đây,

Mong hơi thở ấm nồng của ngươi mang lại hơi ẩm,

Mong sự ấm áp dễ chịu của ngươi bao bọc lấy ta,

Tựa như làn sương mỏng manh của buổi sớm mai;

Hãy để người thiếu nữ thuần khiết và bất lực này

Tìm thấy một chốn dung thân ngay trong máng ăn của ngươi!”

Ngay lập tức, con chiến mã với lòng trắc ẩn,

Đã phả làn hơi ẩm từ hai cánh mũi của nó

Lên tấm thân của người thiếu nữ,

Quấn lấy nàng trong một làn mây sương mờ ảo,

Ban cho nàng sự ấm áp và những tiện nghi cần thiết,

Đem lòng giúp đỡ người phụ nữ đang quằn quại trong cơn khốn khổ,

Chính là người trinh nữ Mariatta.

Và chính nơi ấy, đứa trẻ đã cất tiếng khóc chào đời và được đặt nằm nôi,

Được ru hời trong chiếc máng ăn giữa chốn rừng hoang,

Con trai của người trinh nữ Mariatta,

Tinh khiết tựa giọt sương mai lấp lánh như ngọc trai,

Thiêng liêng tựa những vì tinh tú trên bầu trời cao.

Tại đó, người mẹ ru đứa con thơ vào giấc ngủ,

Nàng quấn cho con những lớp vải tã lót mềm mại,

Đặt con nằm trên những tấm vải lanh của mình;

Nàng ân cần nuôi dưỡng đứa trẻ thơ dại,

Và hết lòng bảo bọc người con trai bé bỏng vô vàn yêu dấu,

Bảo vệ đứa con vàng ngọc kiều diễm của lòng nàng,

Viên ngọc bạc vô giá mà nàng hằng trân quý.

Nhưng than ôi! Đứa trẻ đã biến mất tự bao giờ,

Biến mất trong lúc người mẹ thiếp đi vì mệt mỏi.

Mariatta, bơ vơ và khốn khổ,

Oà khóc nức nở với trái tim vỡ vụn từng mảnh,

Vội vã lao đi tìm kiếm đứa con thơ yêu dấu của mình.

Khắp mọi nơi người mẹ đều lùng sục khắp chốn,

Tìm kiếm đứa con vàng ngọc kiều diễm của lòng mình,

Viên ngọc bạc vô giá hằng nâng niu;

Nàng tìm kiếm con bên dưới chiếc cối xay đá,

Trong chiếc xe trượt tuyết nàng tìm con trong vô vọng,

Nàng tìm con dưới chiếc rây bột mì,

Dưới chiếc giỏ đan bằng cành liễu gai,

Chạm vào từng thân cây, vén từng ngọn cỏ sang hai bên,

Suốt một thời gian dài nàng mỏi mòn tìm kiếm đứa con vàng ngọc,

Tìm kiếm con trên ngọn núi mọc đầy cây thông râm mát,

Trong thung lũng, trên đồi cao và giữa những bãi hoang trùm thạch nam;

Nàng dòm ngó vào từng cụm hoa rực rỡ,

Tỉ mỉ kiểm tra từng bụi cây rậm rạp,

Lật tung những nhánh cây bách xù và cây liễu lên,

Vén cả những cành cây tổng quán phong sang một bên.

Kìa! Một vì sao đang rọi sáng đến bên nàng,

Và nàng cất lời khẩn cầu vì sao ấy rằng:

“Ôi, vì tinh tú dẫn đường của miền Bắc quốc,

Ngôi sao của niềm hy vọng do chính tay Thượng Đế tạo dựng,

Ngươi có hay biết và có muốn nói cho ta hay chăng

Rằng đứa con yêu dấu của ta đã lang thang đến chốn nào,

Đứa trẻ thiêng liêng của ta đang ẩn mình nơi đâu?”

Ngôi sao Bắc quốc liền cất lời đáp lại:

“Nếu ta có biết, ta cũng chẳng thèm nói cho ngươi hay đâu;

Chính là đứa con của ngươi đã tạo ra ta,

Đã đặt ta ở chốn này để canh gác vào mỗi độ chiều tà,

Để tỏa sáng giữa đêm đông lạnh giá suốt muôn đời,

Để lấp lánh tỏa uy quyền trong màn đêm tối tăm.”

Bấy giờ, vầng Trăng vàng rực rỡ tiến đến bên nàng,

Và nàng cất lời khẩn cầu vầng Trăng rằng:

“Hỡi vầng Trăng vàng được tạo tác bởi tay Ukko,

Niềm hy vọng và niềm hoan hỉ của xứ sở Kalevala,

Ngươi có hay biết và có muốn nói cho ta hay chăng

Rằng đứa con yêu dấu của ta đã lang thang đến chốn nào,

Đứa trẻ thiêng liêng của ta đang ẩn mình nơi đâu?”

Vầng Trăng vàng cất tiếng trầm ngâm đáp lại:

“Nếu ta có biết, ta cũng chẳng thèm nói cho ngươi hay đâu;

Chính là đứa con của ngươi đã tạo ra ta,

Đến chốn này để lang thang trong màn đêm u tối,

Một thân một mình lang thang khi chiều buông

Trên con đường lạnh lẽo và hiu quạnh của ta,

Chỉ biết chợp mắt nghỉ ngơi khi ánh ban mai rọi rang,

Và tỏa sáng rực rỡ chỉ để mang lại điều tốt lành cho kẻ khác.”

Ngay lập tức, người trinh nữ làm mẹ

Lại oà khóc nức nở trong nỗi đắng cay khôn tả,

Vội vã rảo bước xuyên qua những đầm lầy và khu rừng rậm,

Để tiếp tục tìm kiếm đứa con thơ đã rời xa.

Bấy giờ, vầng Thái dương bạc rọi sáng đến bên nàng,

Và nàng cất lời ngỏ cùng vầng Thái dương rằng:

“Hỡi vầng Thái dương bằng bạc được tạo tác bởi tay Ukko,

Cội nguồn của ánh sáng và sự sống cho vùng Bắc quốc,

Ngươi có hay biết và có muốn nói cho ta hay chăng

Rằng đứa con yêu dấu của ta đã lang thang đến chốn nào,

Đứa trẻ thiêng liêng của ta đang ẩn mình nơi đâu?”

Vầng Thái dương khôn ngoan cất lời đáp trả:

“Ta thừa biết vương quốc của đứa con ngươi chứ,

Nơi đứa trẻ thiêng liêng của ngươi đang say giấc nồng,

Nơi ánh sáng của xứ Wainola đang ẩn mình sâu thẳm;

Chính là đứa con của ngươi đã tạo ra ta,

Phong ta làm vua trị vì mặt đất và bầu không gian rộng lớn,

Sai khiến vầng Trăng và muôn vì tinh tú phải chầu chực bên ta,

Đặt ta ở chốn này để tỏa hào quang vào lúc chính ngọ,

Bắt ta rọi sáng trong tấm áo choàng bằng bạc lấp lánh,

Rồi cho phép ta được chợp mắt nghỉ ngơi khi chiều tà đến;

Kìa, đứa con vàng ngọc của ngươi đang ở đằng kia,

Đứa trẻ thiêng liêng của ngươi đang nằm ngủ say sưa,

Đang ngập chìm trong làn nước sâu đến tận thắt lưng,

Đang ẩn mình giữa muôn vàn khóm sậy và lau lách.”

Mariatta, đứa trẻ kiều diễm,

Người trinh nữ làm mẹ của vùng Bắc quốc,

Lập tức hướng thẳng đến vùng đầm lầy để tìm con,

Và tìm thấy bé thơ giữa muôn vàn khóm sậy và lau lách;

Nàng ôm trọn đứa trẻ thơ vào bầu ngực của mình

Rồi mang con trở về mái nhà của người cha.

Tại đó, đứa trẻ lớn lên trong nét kiều diễm,

Thu nạp thêm sức mạnh, ánh sáng và trí tuệ khôn ngoan,

Khiến tất cả người dân Suomi đều phải chứng kiến và kinh ngạc.

Chẳng một ai biết phải đặt cho chú bé cái tên gì cho phải lẽ;

Khi người mẹ gọi con là Bông Hoa,

Những người khác lại gọi chú là Đứa-con-của-Nỗi-Buồn.

Khi thiếu nữ Mariatta

Tìm kiếm một vị tư tế để làm lễ rửa tội cho con,

Một lão giả tên là Wirokannas đã bước tới,

Mang theo một chén nước thánh trên tay,

Đem đến cho đứa trẻ những lời ban phước lành;

Và vị lão giả râu tóc bạc phơ cất lời như sau:

“Ta sẽ không ban lễ rửa tội cho một tên phù thủy,

Sẽ chẳng ban phước cho một kẻ luyện tà thuật ma quái

Bằng những giọt nước thánh tinh tuyền này đâu;

Hãy để đứa trẻ ấy phải trải qua việc kiểm tra cái đã,

Để chúng ta tường tận xem nó có thực sự xứng đáng hay không,

Kẻo nó lại hóa ra là đứa con sinh ra từ tà thuật phù phép.”

Ngay lập tức, lão Wirokannas

Đã triệu hồi vị lão thần Wainamoinen,

Kẻ cất tiếng hát thông thái sống đời đời kiếp kiếp,

Đến để thẩm định đứa trẻ kỳ diệu ấy,

Để đưa ra phán quyết xem nó là kẻ tốt hay kẻ xấu.

Wainamoinen, vị lão giả trung kiên,

Đã cẩn trọng kiểm tra đứa trẻ từ đầu đến chân,

Rồi đưa ra câu trả lời cho bách tính của mình rằng:

“Vì đứa trẻ này vốn chỉ là một kẻ lưu vong không hơn không kém,

Sinh ra và được đặt nằm nôi trong một chiếc máng ăn chốn chuồng ngựa,

Bởi quả mọng hoang dã chính là cha của nó;

Thế nên hãy cứ để nó nằm phơi mình trên thảm thạch nam,

Hãy để nó ngủ vùi giữa đám lau lách đầm lầy,

Hãy để nó tự sinh tồn trên những sườn núi hoang vu;

Hãy mang đứa trẻ ấy ra những vùng đầm lầy ngập nước,

Và đập mạnh đầu nó vào thân cây bạch dương cho ta.”

Bấy giờ, đứa con trai của Mariatta,

Mới chỉ tròn hai tuần tuổi, đã cất tiếng đáp lời:

“Ôi, lão Wainamoinen cổ đại kia,

Ngươi chẳng qua chỉ là đứa con của sự ngu muội và bất công,

Một vị anh hùng vô tích sự của vùng Bắc quốc,

Ngươi đã đưa ra một phán quyết sai lầm bi thảm biết bao.

Trong suốt những năm tháng cuộc đời ngươi, biết bao lần phạm những lỗi lầm lớn lao hơn,

Những tội ác và hành vi sai trái tày trời hơn,

Mà ngươi lại chẳng hề bị trừng phạt một cách bất công như thế.

Còn nhớ trong những năm tháng khốnốn khổ khi xưa của ngươi,

Khi ngươi đem chính ruột thịt của mình ra

Làm vật thế mạng ích kỷ cho sinh mạng của chính ngươi,

Cốt để cứu lấy bản thân khỏi bờ vực diệt vong,

Nào thấy ai đày ải ngươi đến chốn đầm lầy hoang vu

Để bị sát hại vì những hành vi ngu ngốc của ngươi đâu.

Trong những năm tháng đau thương thuở trước của ngươi,

Khi nàng Aino kiều diễm phải bỏ mạng

Dưới đáy vùng biển xanh sâu thẳm vô tận,

Chỉ để trốn chạy khỏi sự bức hại bám đuổi của ngươi,

Nào có ai đối xử tệ bạc với ngươi đâu,

Ngươi có bị chính bách tính của mình trục xuất bao giờ đâu cơ chứ.”

Ngay lập tức, lão Wirokannas,

Bậc thống trị của chốn hoang dã bao la,

Đã chạm vào đứa trẻ bằng những giọt nước thánh,

Ban cho đứa bé kỳ diệu những lời phước lành,

Trao cho chú những quyền thừa kế vương giả cao quý,

Cho phép chú được tự do sống và vươn mình thành một anh hùng vĩ đại,

Trở thành một vị minh quân thống trị tối cao,

Là Vua và là Chủ nhân của xứ Karyala.

Khi năm tháng qua đi, Wainamoinen

Nhận ra sức mạnh của mình đang dần lụi tàn cạn kiệt,

Hai bàn tay trắng buốt cùng một trái tim nặng trĩu muộn phiền,

Ông cất lên khúc ca giã từ hướng về Bắc quốc,

Gửi đến toàn thể người dân xứ Wainola;

Ông tự ca hát để tạo ra một chiếc thuyền bằng đồng,

Một chiếc thuyền ma thuật đẹp đẽ khôn cùng;

Ngồi ngay tại vị trí tay lái chính là vị pháp sư,

Là vị lão giả cất tiếng hát thông thái sống ngàn đời.

Hướng về phương tây, hướng về phương tây, vị anh hùng giương buồm lướt sóng

Lướt qua tấm lưng xanh ngắt của những tầng sóng nước,

Vừa chèo thuyền vừa cất tiếng hát giã từ xứ Wainola,

Đây là khúc ca ai oán cùng tiếng vang vọng của ông:

“Mặt trời rồi sẽ mọc và lặn trên xứ Suomi,

Sẽ mọc và lặn qua bao thế hệ nối tiếp nhau,

Đến một ngày Bắc quốc sẽ thấu hiểu những lời dạy của ta,

Sẽ khắc ghi những lời châm ngôn thông thái của ta,

Trong cơn khát khao hướng về nền tôn giáo chân chính.

Khi ấy xứ Suomi sẽ khắc khoải cần đến sự trở lại của ta,

Sẽ ngóng chờ ta vào khoảnh khắc rạng đông của buổi sớm mai,

Để ta có thể mang chiếc cối Sampo trở về,

Mang theo tiếng đàn hạc của niềm hoan hỉ một thời,

Mang trả lại ánh trăng vàng rực rỡ,

Mang trả lại ánh thái dương bạc chan hòa,

Cùng sự bình yên và trù phú trở lại cho miền Bắc quốc.”

Cứ thế, vị lão giả Wainamoinen,

Ngồi trên con thuyền được nẹp những dải đồng chắc chắn,

Đã rời xa bộ tộc của mình ở xứ Kalevala,

Chèo thuyền lướt qua những con sóng cuồn cuộn triền miên,

Lướt xuyên qua những làn sương khói màu thiên thanh,

Lướt qua màn hoàng hôn nhập nhèm của buổi chiều tà,

Chèo thuyền tiến về phía bầu trời hoàng hôn rực lửa,

Tiến đến những vùng đất cao hơn ở tận cùng phía trên,

Đến tận rìa dưới của vòm trời bao la;

Chẳng mấy chốc ông đã chạm đến đường chân trời xa tít tắp,

Cập bến cảng nhuốm màu tía huy hoàng.

Tại đó, ông neo đậu vững chãi con thuyền của mình,

Nghỉ ngơi bên trong chiếc thuyền bằng đồng; Nhưng ông đã để lại chiếc đàn hạc ma thuật của mình lại phía sau,

Đã để lại những khúc ca và lời dạy thông thái của ông,

Cho niềm vui vĩnh cửu của xứ Suomi.