Kullerwoinen, người tôi tớ có phép thuật

Của người thợ rèn Ilmarinen,

Là nô lệ được mua từ tay Untamoinen,

Đứa con kỳ diệu mang tất màu xanh bầu trời,

Với mái đầu những lọn tóc vàng óng,

Trong đôi giày bằng da chồn macten,

Không chờ đợi lâu, hắn liền hỏi người thợ rèn,

Hỏi chủ nhà vào lúc sáng sớm,

Vào buổi tối lại hỏi người chủ cái,

Đây là những lời của Kullerwoinen:

“Hãy giao việc cho tôi vào sáng sớm,

Vào buổi tối, cho tôi công việc làm,

Một lao động xứng đáng với bề tôi của ngài.”

Khi ấy người vợ của Ilmarinen,

Từng là Thiếu nữ Cầu Vồng,

Suy nghĩ đắn đo suốt một hồi lâu,

Làm sao để giao việc cho chàng thanh niên,

Làm sao để tên nô lệ được mua về có thể lao động;

Cuối cùng bà cho hắn làm kẻ chăn cừu,

Biến hắn thành người gìn giữ những đồng cỏ của mình;

Nhưng người chủ cái đầy kiêu căng khinh miệt ấy,

Đã nướng một chiếc bánh mì cho người chăn súc vật,

Nướng một ổ bánh có độ dày kỳ lạ,

Nướng nửa dưới bằng bột yến mạch,

Và nửa trên bằng lúa đại mạch,

Nướng giấu một hòn đá lửa ở chính giữa,

Đổ bơ tan chảy xung quanh nó,

Rồi bà đưa nó cho người chăn cừu,

Thứ thức ăn để xoa dịu cơn đói của người chăn súc vật;

Bà dặn dò chàng thanh niên như thế này:

“Đừng ăn chiếc bánh này vì đói,

Cho đến khi bầy gia súc đã vào trong rừng sâu!”

Rồi người vợ của Ilmarinen

Lùa đàn gia súc ra đồng cỏ,

Bà cất lời bảo ban Kullerwoinen:

“Hãy lùa những con bò đến những tán cây đằng kia,

Đến những cội cây bạch dương và cây dương lá rụng,

Để chúng có thể ăn và béo tốt ở đó,

Tự vỗ béo bằng sữa và bơ,

Nơi những đồng cỏ rừng hoang vu,

Trên những ngọn đồi và ngọn núi xa xôi,

Trong những thung lũng giữa hàng bạch dương,

Ở những vùng đất thấp có cây dương lá rụng,

Trong những khu rừng thông vàng rực,

Nơi những lùm cây lấp lánh bạc màu.

“Hãy canh giữ chúng, ôi Đấng Sáng Tạo nhân từ,

Hãy che chở chúng, hỡi Ukko hiện diện khắp chốn,

Hãy bảo bọc chúng khỏi mọi hiểm nguy,

Và phòng vệ chúng trước mọi điều ác,

Để chúng không thiếu thốn, không lang thang

Khỏi những con đường của bình yên và trù phú.

Như ở nhà Ngươi đã từng bảo vệ chúng

Trong những mái chuồng và những hàng rào giậu,

Hãy canh giữ chúng giờ đây dưới bầu trời rộng mở,

Che chở chúng trong những đồng cỏ chốn rừng sâu,

Để bầy gia súc có thể sống và sinh sôi thịnh vượng

Mang lại niềm vui cho nữ chủ nhân miền Bắc,

Và trái lại với ý muốn của Lempo.

“Nếu kẻ chăn gia súc của ta tỏ ra vô tích sự,

Nếu những cô hầu gái chăn bò tỏ ra bất tài,

Hãy để những đồng cỏ làm người chăn dắt chúng,

Hãy để những cây tổng quán mân canh giữ bầy bò,

Hãy khiến cây bạch dương làm đấng bảo hộ cho chúng,

Hãy để cây liễu lùa chúng quay về nhà,

Trước khi người chủ cái đi tìm chúng,

Trước khi các cô vắt sữa phải chờ đợi và lo âu.

Nếu cây bạch dương không bảo vệ được chúng,

Cây dương lá rụng cũng chẳng chịu giúp đỡ,

Cây đoạn lá tim không làm kẻ gìn giữ chúng,

Và cây liễu không lùa chúng quay về nhà,

Liệu Ngươi có ban cho chúng những kẻ chăn dắt tốt hơn,

Hãy để những người con gái xinh đẹp của Sáng Thế

Trở thành những nữ mục đồng nhân hậu của chúng.

Ngươi có rất nhiều thiếu nữ kiều diễm,

Nhiều hàng trăm người vâng lệnh Ngươi,

Trong những vòng tròn bao la của Tầng Không,

Những người con gái xinh đẹp của công cuộc tạo thế.

“Hỡi người con gái Mùa Hè, thiếu nữ có phép thuật,

Mẹ phương Nam của những chốn rừng sâu,

Hỡi con gái cây thông, Kateyatar,

Hỡi Pihlayatar của loài cây dương lá rụng,

Thiếu nữ cây tổng quán mân, con gái của Tapio,

Con gái của thung lũng, Millikki,

Và thiếu nữ miền núi non, Tellervo,

Xin hãy là những đấng bảo hộ cho bầy gia súc của ta,

Giữ gìn chúng khỏi những kẻ mang tâm địa ác độc,

Giữ chúng được an toàn trong những ngày hè,

Vào những thời khắc của ngàn hoa thơm ngát,

Khi những chiếc lá non đang thì thầm trò chuyện,

Khi Đất Mẹ tràn ngập một màu xanh tươi.

“Hỡi con gái Mùa Hè, thiếu nữ duyên dáng,

Mẹ phương Nam của những chốn rừng sâu,

Hãy trải rộng những tà áo an toàn của ngươi ra,

Hãy tung chiếc tạp dề của ngươi trùm lên khu rừng,

Hãy để nó che chở toàn bộ đàn gia súc của ta,

Và bảo vệ những sinh linh không nơi nương tựa,

Để không ngọn gió dữ nào có thể làm hại chúng,

Không phải chịu đựng những đám mây giông bão.

Hãy canh giữ bầy đàn của ta khỏi mọi hiểm nguy,

Giữ chúng tránh xa bàn tay của muông thú rừng xanh,

Khỏi những đầm lầy với lối đi chìm lún,

Khỏi những dòng suối sủi bọt đầy rắc rối,

Khỏi những dòng nước chảy xiết xiết cuồn cuộn,

Khỏi đáy của những xoáy nước hiểm nghèo,

Để chúng không gặp phải những tai ương,

Không lang thang đi vào con đường diệt vong,

Chìm sâu trong đầm lầy rồi bỏ mạng,

Dẫu điều đó trái với những ý nguyện tốt đẹp của Chúa,

Dẫu trái với ý muốn của Ukko.

“Từ nơi xa xôi hãy mang về một chiếc kèn lệnh,

Mang chiếc tù và của người chăn cừu từ thiên đường,

Mang cây sáo mật ong của Ukko đến đây,

Hãy tấu lên khúc nhạc của sự tạo thế,

Thổi những ống sáo của nhà phù thủy,

Làm say đắm những bông hoa trên các miền cao nguyên,

Mê hoặc những ngọn đồi, thung lũng và núi non,

Quyến rũ những vùng biên ải của khu rừng,

Lấp đầy những cây rừng bằng mật ngọt,

Lấp đầy những bờ suối bằng hương thơm ngào ngạt.

“Hãy cho bầy gia súc của ta thức ăn và nơi trú ẩn,

Cho chúng ăn tất cả trên những đồng cỏ ngọt ngào mật ong,

Cho chúng uống nước tại những con suối đượm vị mật,

Nuôi dưỡng chúng trên những thảm cỏ vàng của ngươi,

Trên những chiếc lá của chồi non ánh bạc,

Từ những nguồn suối của sự sống và sắc đẹp,

Từ dòng nước trong vắt đang tuôn chảy,

Từ những ngọn thác nước của Rutya,

Từ những vùng đất cao xanh rờn và ánh vàng,

Từ những thung lũng được bồi đắp sắc bạc.

Ngươi cũng hãy đào những con suối bằng vàng

Ở bốn phía của cội cây liễu,

Để những con bò có thể uống thứ nước ngọt ngào,

Và bầu vú của chúng căng đầy mật ngọt,

Để dòng sữa của chúng tuôn chảy thành dòng suối nhỏ;

Hãy để dòng sữa được hứng vào trong những chiếc bình,

Đừng để món quà của loài bò bị lãng phí,

Đừng trao nó vào tay Manala.

“Có biết bao nhiêu là những đứa con của sự dữ,

Đem những vắt sữa của chúng đến cõi Mana,

Đem ban phát sữa cho những kẻ làm điều ác,

Lãng phí nó trong đế chế của Tuoni;

Có rất ít người, và họ là những kẻ xứng đáng,

Mới có thể lấy được dòng sữa từ vương quốc Mana;

Chưa bao giờ người mẹ thời cổ đại của ta

Lại đi xin lời khuyên ở chốn làng mạc,

Chưa bao giờ phải tìm kiếm sự khôn ngoan ở tòa án;

Bà đã lấy được dòng sữa của mình từ Mana,

Đem về thứ sữa chua từ chỗ những người buôn bán,

Sữa tươi từ một nơi chốn rất xa xôi,

Từ vương quốc của Manala,

Từ những cánh đồng và đồng cỏ của Tuoni;

Mang nó về trong chập tối của buổi chiều,

Đi qua những lối mòn trong màn đêm tối tăm,

Để những kẻ gian ác không thể hay biết,

Để nó không vấp phải sự tiêu vong.

“Đây là ngôn từ của người mẹ ta,

Và những lời này ta cũng xin cất tiếng vọng lại:

‘Nơi đâu món quà của loài bò đang lang thang trôi dạt,

Nơi đâu dòng sữa đã rời bỏ đi mất rồi?

Phải chăng nó đã đi nuôi dưỡng những kẻ tha phương,

Bị lưu đày đến một ngôi làng xa xôi cách trở,

Ra đi để nuôi kẻ đắm đuối tình ái chốn thôn quê,

Hay có lẽ đã đi nuôi dưỡng khu rừng già,

Biến mất tăm hơi vào trong những chốn rừng sâu,

Bị vãi tung tóe khắp những gò đồi và ngọn núi,

Hòa lẫn vào trong những hồ nước và dòng sông?

Nó sẽ chẳng bao giờ đi đến cõi Mana,

Chẳng bao giờ đi nuôi dưỡng kẻ tha phương,

Chẳng bao giờ đến với kẻ tình nhân chốn thôn làng;

Nó cũng sẽ không nuôi dưỡng những khu rừng,

Cũng chẳng bị bỏ quên mất hút trên các ngọn núi,

Chẳng hề bị vãi rắc trong những chốn thâm sơn,

Cũng không hề hòa lẫn vào trong dòng nước;

Nó là thứ cần thiết cho những chiếc bàn ăn của chúng ta,

Là thức ăn xứng đáng cho tất cả những đứa trẻ của ta.’

“Hỡi con gái Mùa Hè, thiếu nữ của sắc đẹp,

Người con gái phương Nam của công cuộc Tạo Thế,

Hãy ban cho Suotikki thức ăn gia súc mềm mại,

Cho Watikki, dòng nước trong lành nguyên chất,

Cho Hermikki dòng sữa dồi dào phong phú,

Những nguồn thực phẩm tươi mới cho Tuorikki,

Từ Mairikki hãy để dòng sữa tuôn trào,

Sữa tươi từ những con bò của ta thật nhiều dứa,

Đến từ những chóp ngọn của thảm cỏ xanh,

Từ những loại thảo mộc non và lá cây nho nhỏ,

Từ những đồng cỏ giàu đượm hương mật ngọt,

Từ người mẹ của chốn rừng già,Từ những đồng cỏ nhỏ giọt ngọt ngào,

Từ những cành cây trĩu nặng quả mọng,

Từ vùng đất hoang của những thiếu nữ hoa thơm,

Từ những chòi canh của thiếu nữ đồng cỏ xanh tươi,

Từ những đám mây của những kẻ ban phát sữa,

Từ người trinh nữ của các tầng trời,

Để dòng sữa có thể tuôn chảy dồi dào phong phú

Từ những con bò mà ta đã giao phó

Cho sự chăm nom của Kullervo.

“Hãy trỗi dậy, hỡi người thiếu nữ của thung lũng,

Từ những dòng suối hãy trỗi dậy trong vẻ đẹp,

Hỡi thiếu nữ của mạch nước ngầm hãy vươn mình dậy,

Xinh đẹp thay, hãy trỗi dậy giữa tầng không,

Hãy lấy làn nước từ những đám mây nhỏ,

Và rưới lên bầy gia súc đang lang thang của ta,

Để những con bò của ta được uống nước và sinh sôi,

Sẵn sàng cho thời điểm ghé đến

Của nữ mục đồng buổi hoàng hôn.

“Hỡi Millikki, nữ chủ nhân của rừng già,

Mẹ hiền của bầy gia súc trên đồng cỏ,

Hãy phái người phục vụ cao lớn nhất của ngươi đến,

Hãy cử người trợ giúp xuất sắc nhất của ngươi đi,

Để bầy gia súc của ta được canh chừng cẩn thận,

Suốt những ngày hè đầy thú vị,

Được ban tặng bởi Đấng Sáng Tạo của chúng ta.

“Hỡi thiếu nữ xinh đẹp của chốn rừng sâu,

Người con gái đáng yêu nhất của Tapio,

Nàng Tellervo xinh xắn, thiếu nữ chốn rừng già,

Khoác trên mình tấm áo lụa là mềm mại,

Xinh đẹp với những lọn tóc vàng óng ả,

Xin hãy ban sự bảo vệ cho bầy gia súc của ta,

Trong lãnh địa của Metsola,

Trên những ngọn đồi của Tapiola;

Hãy che chở chúng bằng đôi bàn tay xinh đẹp của ngươi,

Vuốt ve chúng thật dịu dàng bằng những ngón tay,

Ban cho chúng một vẻ óng ánh sắc vàng,

Khiến chúng tỏa sáng như vây của loài cá hồi,

Nuôi dưỡng cho chúng bộ lông mềm mại như chồn mếch.

“Khi ngôi sao buổi chiều mang theo màn đêm đến,

Khi khoảnh khắc của chạng vạng hoàng hôn xuất hiện,

Hãy lùa những con bò rống của ta trở về nhà,

Dòng sữa đang cuồn cuộn chảy trong bầu vú của chúng,

Nước đọng trên lưng chúng thành những hồ nước nhỏ.

Khi Mặt Trời đã lặn xuống lòng đại dương,

Khi chú chim buổi chiều đang cất tiếng hót ca,

Hãy ngỏ lời với đàn gia súc của ta thế này:

“Hỡi những kẻ mang cặp sừng, giờ hãy mau bước nhanh

Đến những mái chuồng của Ilmarinen;

Hỡi những sinh vật trĩu nặng dòng sữa hãy quay về nhà,

Đến với nữ chủ nhân đang nóng lòng chờ đợi,

Trở về nhà, nơi chốn tốt hơn để ngủ nghỉ,

Những chiếc giường trong rừng chứa đầy hiểm nguy;

Khi màn đêm buông xuống trong tối tăm,

Hãy đi thẳng đến chỗ những cô gái vắt sữa

Đang nhóm những ngọn lửa để thắp sáng lối đi

Trên thảm cỏ được bồi đắp vị mật ngọt ngào,

Nơi những đồng cỏ trĩu quả mọng rừng!

“Hỡi ngươi, con trai của Tapio, Nyrikki,

Người con trai rừng già, khoác tấm áo choàng tía,

Hãy chặt những cây linh sam trên các ngọn núi,

Hãy đốn những cây thông với quả nón xinh đẹp,

Bắc chúng làm cầu qua những con suối,

Che lấp thật kỹ những vũng lầy cát chảy,

Trong các đầm lầy và những vùng đất thấp,

Để bầy gia súc của ta có thể bước qua an toàn,

Trên hành trình dài dằng dặc và ảm đạm của chúng,

Có thể mau chóng tiến tới những đám mây khói,

Nơi các cô gái vắt sữa đang mong chờ chúng đến nơi.

Nếu lũ bò không tuân theo mệnh lệnh này,

Không chịu lùa mau về nhà vào lúc chiều tối,

Thì hỡi thiếu nữ cây mận gai,

Hãy cắt một nhánh roi bạch dương từ chốn thung lũng,

Một cây roi từ bụi cây bách xù,

Gần dinh thự rộng lớn của Tapio,

Đang đứng sừng sững trên ngọn núi cây tần bì,

Hãy lùa đàn gia súc đang bướng bỉnh, cất tiếng rống của ta,

Vào trong những sân vắt sữa rộng lớn của Metsola,

Khi ngôi sao buổi chiều đang nhô lên.

“Hỡi ngươi, Otso, quả táo của rừng xanh,

Gấu xám chốn rừng sâu, với những ngón tay đượm mật,

Chúng ta hãy cùng lập một giao ước bền lâu,

Đưa ra lời thề cho muôn đời về sau,

Rằng ngươi sẽ không tàn sát bầy gia súc của ta,

Sẽ không ăn thịt những kẻ ban phát sữa của ta;

Rằng ta sẽ không sai phái những thợ săn của mình

Đi tiêu diệt ngươi và họ hàng nhà ngươi,

Tuyệt đối không làm thế trong những ngày mùa hè,

Mùa ấm áp nhất do Đấng Sáng Tạo ban hành.

“Ngươi có nghe thấy âm thanh của những chiếc chuông bò,

Nghe tiếng gọi của những chiếc tù và chăng,

Hãy ẩn mình thật kỹ bên trong thảm cỏ,

Ngã mình chìm vào giấc ngủ trên lớp cỏ xanh,

Chôn vùi cả hai chiếc tai vào đám cỏ ba lá,

Cúi rạp mình ẩn nấp trong lùm cây tổng quán mân

Trèo lên giữa những mỏm đá phủ đầy rêu phong,

Hãy ghé thăm một hang động đá nào đó,

Trốn chạy thật xa đến những ngọn núi khác,

Cho đến khi ngươi không còn nghe thấy tiếng chuông bò,

Cũng chẳng nghe thấy tiếng gọi của những kẻ chăn gia súc.

“Hãy lắng nghe, hỡi Otso của chốn rừng sâu,

Con gấu thiêng liêng với những ngón tay đượm vị mật,

Việc ngươi tiến lại gần bầy gia súc

Bản thân ngươi không phải là điều bị cấm đoán,

Nhưng cái lưỡi, hàm răng và những ngón tay của ngươi,

Tuyệt đối không được chạm vào bầy gia súc của ta vào mùa hè,

Không được làm hại những sinh vật vô hại của ta.

Hãy đi vòng qua những đồng cỏ ngát hương thơm,

Đi dạo thong thả qua những đồng cỏ sữa ngọt ngào,

Tránh xa âm thanh của tiếng chuông và người chăn dắt.

Nếu bầy gia súc ở trên sườn núi,

Ngươi hãy mau chóng đi đến vùng đầm lầy;

Nếu đàn bò của ta gặm cỏ ở vùng đất thấp,

Thế thì ngươi hãy ngủ trong lùm cây rậm rạp;

Nếu chúng ăn cỏ ở những vùng đất cao,

Ngươi phải mau chóng đi xuống thung lũng;

Nếu bầy gia súc gặm cỏ ở dưới đáy thung,

Ngươi phải đi tìm thức ăn trên đỉnh núi cao.

“Hãy lang thang như chú chim cúc cu vàng rực,

Như chú bồ câu mang vẻ đẹp sắc bạc,

Như một chú cá nhỏ trong lòng đại dương;

Hãy giấu nhữngh chiếc vuốt vào trong bộ lông chân,

Ngậm chặt hàm răng hiểm ác trong bóng tối,

Để bầy gia súc của ta không bị hoảng sợ,

Không nghĩ rằng bản thân chúng đang gặp nguy hiểm.

Hãy để những con bò của ta đi trong bình yên và trù phú,

Để chúng thong thả hành trình về nhà theo đúng thứ tự,

Đi qua những thung lũng và lối mòn trên núi,

Vượt qua các đồng bằng và băng qua khu rừng,

Không làm hại gì đến những sinh vật vô hại của ta.

“Hãy gọi về trong tâm trí những lời thề ước trước đây của chúng ta,

Bên dòng sông của Tuoni,

Gần ngọn thác nước và vùng nước xoáy,

Vang vọng vào tai của Đấng Sáng Tạo chúng ta.

Đã ba lần Otso được ban ơn cho phép,

Trong chu kỳ của mùa hè,

Được tiến đến vùng đất của những chiếc chuông bò,

Nơi âm thanh giọng nói người chăn cừu vang vọng;

Nhưng điều đó không được ban cho ngươi,

Otso chưa từng có sự cho phép nào

Để mưu tính một hành động tàn ác,

Để bắt tay vào một công việc gian ác.

Nếu thứ mù quáng của lòng căm hờn

Ập đến với ngươi trong những chuyến lang thang,

Nếu hàm răng đẫm máu của ngươi cảm thấy đói khát,

Hãy trút bỏ lòng căm hờn của ngươi lên những ngọn núi,

Và cơn đói của ngươi hãy trút vào những cây thông,

Nhận chìm hàm răng vào những cây dương lá rụng,

Vào những cành khô của những cây bạch dương,

Hãy tỉa bỏ những cọng khô từ các cành liễu.

Nếu cơn đói của ngươi vẫn tiếp tục thôi thúc,

Hãy đi đến ngọn núi có quả mọng,

Ăn thứ nấm của khu rừng già,

Nuôi dưỡng cơn đói bằng những tổ kiến,

Ăn những chiếc rễ đỏ của cội cây gấu,

Những chiếc bánh mật ngọt ngào trù phú của Metsola,

Chứ không phải bãi cỏ mà bầy gia súc của ta muốn ăn.

Hoặc nếu mật ngọt phong phú của Metsola

Bị lên men trước khi kịp ăn,

Trên những ngọn đồi mang màu sắc vàng óng,

Trên những ngọn núi được lấp đầy sắc bạc,

Vẫn có những thức ăn khác dành cho cơn đói,

Có thức uống khác cho cơn khát của Otso,

Thức ăn đó sẽ tồn tại mãi mãi vĩnh cửu,

Và thức uống sẽ chẳng bao giờ thiếu thốn.

“Bây giờ chúng ta hãy cùng đồng thuận trong danh dự,

Và kết thúc bằng một giao ước bền lâu

Để cuộc đời đôi bên kết thúc trong niềm vui sướng,

Có thể vui vẻ trong suốt mùa hè,

Cùng nhau tận hưởng khu rừng chung,

Mặc dù thức ăn của chúng ta phải khác biệt.

Nếu ngươi vẫn còn muốn chiến đấu với ta,

Hãy để những cuộc thi tài của chúng ta diễn ra vào mùa đông,

Hãy để những trận chiến của chúng ta diễn ra trên các đồng tuyết.

Các đầm lầy sẽ tan băng vào những ngày hè,

Nước trong các dòng sông sẽ trở nên ấm áp.

Do đó, nếu ngươi phá vỡ giao ước này,

Nếu ngươi đến nơi mà những con bò vàng rực

Đang lang thang trên những ngọn đồi và thung lũng rừng này,

Chúng ta sẽ tiêu diệt ngươi bằng những cây nỏ của mình;

Nếu những trượng thủ bắn cung của chúng ta vắng mặt,

Chúng ta ở đây vẫn có những nữ cung thủ,

Và trong số họ có cả nữ chủ nhân,

Người có thể sử dụng thứ vũ khí chết người ấy,

Người có thể đưa ngươi đến bờ vực diệt vong,

Như vậy sẽ chấm dứt những ngày tháng phiền muộn

Mà ngươi mang lại cho người dân của chúng ta,

Và trái ngược với ý muốn của Ukko.

“Ukko, vị chúa trị vì trên các tầng thiên đàng,

Xin hãy lắng nghe lời van xin thiết tha của ta,

Hãy biến hóa toàn bộ bầy gia súc của ta,

Bằng sức mạnh hùng vĩ của ma thuật,

Biến chúng thành những gốc cây và hòn đá,

Nếu kẻ thù lang thang đến gần

Bầy gia súc của ta trong những ngày hè.

“Nếu ta được sinh ra là một con Otso,

Ta sẽ chẳng bao giờ lê bước và lững thững bước đi

Dưới chân của những người phụ nữ già nua;

Nơi những chốn khác vẫn còn đồi núi và thung lũng,

Xa hơn nữa là những đồng cỏ mật ngọt,

Nơi con gấu lười biếng có thể lang thang,

Nơi kẻ chây lười có thể nán lại;

Hãy lén lút trốn đi đến ngọn đồi đằng kia,

Để cái thân xác mềm mại của ngươi có thể gầy bớt đi,

Trong những hốc sâu thẳm của thung lũng màu xanh,

Trong những hang gấu của khu rừng già.

Ngươi có thể di chuyển qua những cánh đồng quả sồi,

Xuyên qua cát và những hòn sỏi ngoài đại dương,

Nơi đó đã vạch sẵn một lối mòn cho ngươi đi,

Đi qua những khu rừng nằm sát ven bờ biển,

Đến tận những biên giới xa xôi nhất của miền Bắc,

Đến những vùng đồng bằng ảm đạm của Lapland,

Ở đó thật tốt cho ngươi để mà lê bước nặng nhạt,

Sống ở đó sẽ là một niềm vui thích.

Đi bộ mà không cần giày vào mùa hè,

Không tất vào những ngày thu tháng giá,

Trên cái lưng màu xanh thẳm của ngọn núi,

Đi xuyên qua các đầm lầy và vùng đất thấp màu mỡ.

“Nếu ngươi không thể hành trình đến nơi đó,

Không thể tìm ra con đường cao tốc dẫn đến Lapland,

Hãy mau chóng đi thêm một đoạn đường ngắn,

Theo con đường mòn của gấu dẫn về hướng bắc.

Đến lùm cây của Tuonela,

Đến những miền đồng bằng mật ong của Kalma,

Có rất nhiều đầm lầy để mà lang thang,

Những vùng đất hoang để tha hồ tung tăng dạo chơi,

Có những con Kiryos, có những con Karyos,

Và vô số những loài muông thú,

Cùng với những chiếc xiềng xích chắc chắn như sắt thép,

Đang vỗ béo bên trong khu rừng già.

Xin hãy rủ lòng nhân từ, hỡi những lùm cây và ngọn núi,

Tràn đầy sự khoan dung, hỡi những lùm cây tối tăm,

Xin hãy ban bình yên và trù phú cho bầy gia súc của ta,

Suốt những ngày hè tươi đẹp dễ chịu,

Mùa ấm áp nhất do Đấng Sáng Tạo ban hành.

“Knippana, hỡi Vua của các khu rừng,

Ngươi là ông già râu xám của chốn thâm sơn,

Hãy trông chừng bầy chó của ngươi ở vùng đầm lầy và đất hoang,

Nhét một miếng bọt biển vào một bên lỗ mũi,

Và một quả sồi vào lỗ mũi bên kia,

Để chúng không thể đánh hơi thấy bầy gia súc của ta;

Hãy trói mắt chúng lại bằng những dải lụa là,

Để chúng không thể nhìn thấy bầy gia súc của ta,

Không thể nhìn thấy những con bò của ta đang gặm cỏ.

“Nếu tất cả những điều này có vẻ kém hiệu quả,

Hãy lùa những đứa con sủa vang của ngươi đi nơi khác,

Hãy để chúng chạy đến những khu rừng khác,

Hãy để chúng săn bắn trong những đầm lầy khác,

Tránh xa những dải đồng cỏ xanh tươi này,

Tránh xa những biên giới trải dài tít tắp này,

Hãy giấu bầy chó của ngươi vào trong những hang động,

Buộc chặt những đứa con sủa vang của ngươi lại,

Trói chúng bằng những sợi xích bằng vàng của ngươi,

Cùng với những chiếc xiềng được điểm tô bằng sắc bạc,

Để chúng không thể gây tổn hại cho ta,

Không thể thực hiện một hành động quậy phá.

“Nếu tất cả những điều này chứng tỏ là kém hiệu quả,

Hỡi Ukko, Vua của các tầng trời,

Đấng chỉ đường khôn ngoan, tràn đầy lòng thương xót,

Hãy lắng nghe những lời vàng ngọc mà ta thốt ra,

Lắng nghe giọng nói thấm đượm tình yêu thương,

Hãy làm một chiếc rọ mõm từ cây tổng quán mân,

Cho mỗi chú chó bên trong cũi;

Nếu cây tổng quán mân quá yếu ớt,

Hãy đúc một vòng đai bằng đồng thau nguyên chất;

Nếu đồng thau chứng tỏ là thất bại,

Hãy rèn một vòng đai bằng sắt dẻo dai;

Nếu sắt bị bẻ gãy rời ra từng mảnh,

Hãy gắn vào mỗi chiếc mũi một chiếc vòng nhỏ,

Được làm từ vàng và bạc nung chảy,

Hãy xích bầy chó của ngươi trong những hang động rừng sâu,

Để bầy gia súc của ta không bị tổn thương.”

Rồi người vợ của Ilmarinen,

Người bạn đời chung thủy của người thợ rèn,

Đã mở tung tất cả những sân chuồng và chuồng trại,

Lùa đàn gia súc của mình băng qua đồng cỏ,

Đặt chúng vào sự canh giữ của người chăn cừu,

Dưới sự chăm sóc của Kullerwoinen.