Giờ đây cô dâu cần được dạy bảo,

Ai sẽ chỉ dạy Thiếu nữ Xinh đẹp,

Ai hướng dẫn Ái nữ Cầu vồng?

Osmotar, thiếu nữ thông thái,

Trinh nữ hiền hòa và xinh đẹp của Kalew,

Osmotar sẽ ban những lời chỉ dạy

Cho cô dâu của Ilmarinen,

Cho cô dâu mồ côi xứ Pohya,

Dạy nàng cách sống trong sung sướng,

Cách sống và trị vì trong vinh quang,

Giành lấy những lời tán dương của người mẹ thứ hai,

Tràn ngập niềm vui trong tổ ấm của chồng.

Osmotar với giọng điệu khiêm nhường

Bèn cất lời bảo ban cô dâu đang lo lắng:

“Thiếu nữ Xinh đẹp, người em khả ái,

Chồi non mỏng manh trong khu vườn của Louhi,

Hãy lắng nghe điều người chị dạy bảo,

Hãy ngẫm suy những lời khuyên thông thái:

Hãy đi từ đây, người chị vô cùng yêu quý,

Hãy bôn ba chốn xa xôi, bông hoa của ta,

Hãy lên đường khoác lên mình muôn sắc màu,

Hãy lướt đi trong lụa là và dải lụa thắt,

Rời khỏi ngôi nhà danh giá và cổ xưa này,

Rời khỏi những sảnh đường và sân hiên của cha

Hãy mau đến ngôi làng của chồng ngươi,

Hãy mau đến gia đình của mẹ chồng;

Lạ lẫm thay, những căn phòng ở chốn ở khác,

Lạ lẫm thay, những nề nếp ở các chòm xóm khác.

“Đầy trăn trở phải là bước đi của ngươi,

Và công việc của ngươi phải được cân nhắc kỹ càng,

Hoàn toàn khác biệt với mái nhà ở Phương Bắc,

Trên những đồng cỏ của cha ngươi,

Trên những vùng cao của anh ngươi,

Cất tiếng ca bên những đầm lầy của mẹ,

Hái hoa cúc cùng chị gái ngươi.

“Khi ngươi rời bỏ người cha thân sinh

Ngươi có thể mang theo bất cứ thứ gì vừa ý,

Chỉ ba điều hãy để lại phía sau:

Hãy để lại những giấc mộng ban ngày cho chị gái,

Hãy để lại lòng tốt cho người mẹ,

Hãy để lại lao động cho người anh,

Mang theo mọi thứ khác mà ngươi khao khát.

Hãy vứt bỏ những câu phép thuật của ngươi,

Ném tiếng thở dài vào những rặng thông,

Và sự trinh trắng cho những ngọn gió nhẹ,

Những niềm hân hoan cho các giường nằm,

Hãy vứt đồ trang sức cho lũ trẻ,

Và thời gian rảnh rỗi cho những kẻ tóc bạc,

Hãy trao mọi niềm vui cho những bạn chơi,

Hãy để họ mang chúng vào chốn rừng sâu,

Chôn vùi chúng bên dưới ngọn núi.

“Từ nay ngươi phải tập những thói quen mới,

Phải quên đi những phong tục xưa kia,

Tình mẫu tử phải bị lãng quên,

Ngươi phải yêu thương mẹ của chồng,

Đầu ngươi phải cúi thật thấp,

Ngươi chỉ được thốt ra những lời ái ngữ.

“Từ nay ngươi phải tập những thói quen mới,

Phải quên đi những phong tục xưa kia,

Tình phụ tử phải bị lãng quên,

Ngươi phải yêu thương cha của chồng,

Đầu ngươi phải cúi thật thấp,

Ngươi chỉ được thốt ra những lời ái ngữ.

“Từ nay ngươi phải tập những thói quen mới,

Phải quên đi những phong tục xưa kia,

Tình anh em phải bị lãng quên,

Ngươi phải yêu thương anh em của chồng,

Đầu ngươi phải cúi thật thấp,

Ngươi chỉ được thốt ra những lời ái ngữ.

“Từ nay ngươi phải tập những thói quen mới

Phải quên đi những phong tục xưa kia,

Tình chị em phải bị lãng quên,

Ngươi phải yêu thương chị em của chồng,

Đầu ngươi phải cúi thật thấp,

Ngươi chỉ được thốt ra những lời ái ngữ.

“Chẳng bao giờ trong suốt dòng thời gian,

Chẳng bao giờ khi ánh trăng còn chiếu rọi,

Lại đối xử tệ bạc với gia đình chồng,

Cũng chớ bất kính với những người hầu,

Hay cư xử thiếu khôn ngoan chốn sân đình;

Hãy để nhà cửa của ngươi vang ca phép lịch sự,

Và những bức tường vang vọng đức hạnh.

Sau cùng người anh hùng vẫn tìm kiếm tâm hồn,

Và những người ưu tú nhất tìm kiếm danh dự,

Tìm kiếm sự lương thiện và minh triết;

Nếu nhà cửa của ngươi mang tiếng vô luân,

Nếu những người trong nhà thiếu đi đức hạnh,

Thì những bô lão của ngươi sẽ hóa thành chó sói

Khoác chiếc áo cừu bên lò sưởi của ngươi;

Tất cả phụ nữ sẽ là những mụ phù thủy,

Những mụ phù thủy độc ác trong căn phòng,

Và các anh em sẽ tựa như loài rắn độc

Bò trườn qua dinh thự của chồng ngươi;

Tất cả các chị em sẽ nổi danh

Bởi những suy nghĩ và hạnh kiểm đồi bại.

“Sự tôn kính ngang bằng phải được trao

Cho bạn bè và họ hàng của chồng;

Đầu ngươi phải cúi thấp hơn nữa,

So với khi ở trong tổ ấm của mẹ,

So với trong phòng khách của cha,

Khi ngươi tỏ lòng kính trọng họ hàng.

Hãy luôn phấn đấu đưa ra những lời khuyên hay,

Mang trên mình gương mặt rạng rỡ ánh dương,

Mang trên vai một cái đầu

Tràn ngập những câu châm ngôn khôn ngoan cổ xưa;

Hãy mở to đôi mắt sáng vào buổi sáng

Để chiêm ngưỡng ánh bình minh bạc,

Hãy vểnh thật cao đôi tai vào buổi chiều,

Để lắng nghe tiếng gà gáy vang;

Khi nó cất tiếng gọi lần thứ hai,

Ngươi phải lập tức chồm dậy khỏi giấc ngủ,

Hãy để người già được ngủ trong yên tĩnh;

Nếu gà trống quên không gọi ngươi dậy,

Hãy để ánh trăng chạm vào mi mắt,

Hãy để chòm sao Đại Hùng canh gác cho ngươi;

Hãy thường xuyên đến và tham vấn chúng,

Cầu xin Mặt Trăng ban lời khuyên,

Hỏi chòm Đại Hùng về sự khôn ngoan cổ xưa,

Đoán định tương lai từ các vì tinh tú;

Khi chòm Đại Hùng quay về hướng nam,

Khi chiếc đuôi chỉ hướng bắc,

Đó là lúc giã từ giấc ngủ,

Tìm kiếm lửa trong đống tro tàn,

Đặt một đốm lửa vào bùi nhùi,

Thổi lửa lan khắp đống củi.

Nếu chẳng có đốm lửa nào trong tro,

Hãy đi đánh thức người chồng anh hùng,

Thốt những lời này với chàng khi thức giấc:

‘Hãy cho em lửa, hỡi người em yêu,

Cho em một đốm lửa nhỏ, hỡi phu quân,

Đánh một chút lửa từ hòn đá lửa,

Hãy để nó rơi vào bùi nhùi của em.’

“Từ đốm lửa ấy, hỡi Cô dâu Xinh đẹp,

Hãy nhóm lửa và nung nóng lò sưởi,

Đặt ngọn đuốc vào giá đỡ,

Tìm đường ra chốn chuồng ngựa,

Đến đó để lấp đầy những chiếc máng trống;

Nếu những con bò của chồng đang rống lên,

Nếu những tuấn mã của anh đang hý vang,

Thì những con bò đang ngóng chờ ngươi đến,

Và lũ ngựa đang gọi tên ngươi,

Hãy mau chóng, cúi mình qua những hàng rào,

Mau chóng qua những sân phơi và chuồng gia súc,

Cho bò của chồng ăn với niềm vui,

Ân cần chăm sóc những chú cừu non hiền lành,

Cho bò ăn loại cỏ ba lá ngon nhất,

Cỏ khô, và lúa mạch cho loài ngựa,

Cho những chú bê con của những bà mẹ đang rống bú sữa,

Cho lũ gia cầm bay đến đón ngươi ăn.

“Đừng bao giờ nghỉ ngơi trên đống cỏ khô,

Chớ bao giờ ngủ trong chuồng gia súc,

Khi đàn bò đã được cho ăn và chăm sóc,

Khi bầy gia súc đã được uống nước đầy đủ;

Hãy mau chóng rời khỏi đó, người vợ trẻ xinh đẹp,

Tựa những bông tuyết trở về tổ ấm,

Nơi đó một đứa trẻ đang khóc chờ ngươi,

Đang khóc nức nở trên chiếc nôi bị bỏ mặc,

Chẳng thể cất lời kể lể những nỗi niềm,

Đứa trẻ không lời và bé bỏng đang khóc than,

Chẳng thể nói rằng mình đang đói bụng,

Liệu nỗi đau hay cái lạnh đang dằn vặt,

Nó chào đón bước chân mẹ với niềm vui khôn tả.

Sau đó hãy lặng lẽ quay trở lại

Căn phòng và sự hiện diện của chồng,

Hãy sớm ghé thăm các phòng của chàng,

Tay cầm một chiếc bình bằng vàng,

Trên cánh tay mang chiếc chổi làm bằng gỗ bu-lô,

Trong hàm răng ngậm một ngọn nến sáng,

Và chính ngươi là người đứng thứ tư.

Rồi hãy quét dọn nhà cửa của người anh hùng,

Lau bụi những chiếc ghế băng và bàn ghế,

Rửa sạch sàn nhà bằng nước.

“Nếu đứa trẻ là con của chị gái ngươi

Đang chơi một mình trong góc phòng,

Hãy dành sự quan tâm cho đứa trẻ nhỏ,

Rửa đôi mắt và vuốt ve những lọn tóc xoăn,

Mang lại cho đứa bé những sự thoải mái cần thiết;

Nếu ngươi không có bánh mì lúa mạch,

Hãy nhét vào tay nó một món đồ chơi nhỏ.

“Cuối cùng, khi tuần lễ đã kết thúc,

Hãy tổng vệ sinh ngôi nhà của ngươi thật kỹ lưỡng,

Ghế băng, bàn ghế, tường và trần nhà;

Bất kỳ lớp bụi nào vương trên cửa sổ,

Hãy quét sạch bằng chổi cành bu-lô,

Tất cả các phòng trước tiên phải được vảy nước,

Để bụi bẩn không bị bay tứ tung,

Không làm lấp đầy các sảnh đường và phòng ốc.

Quét sạch bụi từ mọi kẽ hở,

Đừng để sót lại dù chỉ một hạt bụi nhỏ;

Cũng hãy quét các góc ống khói,

Đừng quên cả những thanh xà nhà,

Kẻo ngôi nhà của ngươi trông có vẻ bừa bộn,

Kẻo tổ ấm của ngươi trông có vẻ bị bỏ bê.

“Hỡi thiếu nữ, hãy lắng nghe điều ta bảo ban,

Hãy học lấy tinh thần những lời dạy của ta:

Đừng bao giờ ăn mặc thiếu vải,

Hãy để trang phục giản dị và trang nhã,

Luôn mặc những bộ lanh trắng tinh khiết,

Trên đôi chân đi giày lông thú gọn gàng,

Vì vinh quang của người chồng,

Vì danh dự của người anh hùng.

Hãy chăm sóc thật tốt cây thanh lương trà thiêng,

Bảo vệ những cây táo gai mọc trên núi

Ở khoảng sân, tỏa bóng rộng khắp;

Xinh đẹp thay những cây táo gai trên núi,

Xinh đẹp thay những chiếc lá và đóa hoa,

Và còn xinh đẹp hơn nữa là những chùm quả mọng.

Bằng cách đó người phụ nữ tha hương chứng tỏ rằng

Nàng sống để làm vui lòng phu quân,

Cố gắng làm cho người anh hùng của mình hạnh phúc.

“Hãy có đôi tai để lắng nghe như loài chuột nhắt,

Có đôi chân để chạy nhảy như loài thỏ rừng,

Cúi chiếc cổ và quay gương mặt của ngươi

Như cây bách xù và cây dương,

Để cẩn thận quan sát từng bước đi của mình,

Để giữ cho đôi chân không bị vấp ngã,

Ngõ hầu ngươi có thể bước đi trong bình an.

“Khi người anh đi cày trở về,

Và người cha từ kho lúa bước ra,

Và người chồng từ chốn rừng sâu trở lại,

Từ việc đốn củi, người ngươi yêu dấu,

Hãy trao cho mỗi người một chậu rửa mặt,

Trao cho mỗi người một chiếc khăn lanh,

Nói với mỗi người vài câu chào hỏi ngọt ngào.

“Khi người mẹ thứ hai của ngươi vội vã

Đến nhà và họ hàng của chồng,

Tay cầm một chiếc gáo đong bột ngô,

Hãy mau ra sân để đón tiếp bà,

Với lòng hân hoan, hãy cúi mình trước bà,

Nhận chiếc gáo từ những ngón tay bà,

Vui sướng mang nó đến cho chồng.

“Nếu ngươi không nhìn thấy rõ ràng

Việc gì đòi hỏi sự quan tâm tiếp theo của mình,

Hãy hỏi ngay mẹ của người anh hùng:

‘Mẹ hiền thứ hai, người em vô cùng yêu quý,

Xin hãy chỉ định công việc cần phải hoàn thành

Bởi người con gái thứ hai ngoan ngoãn của mẹ,

Xin hãy bảo con cách thực hiện nó tốt nhất.’

“Đây phải là câu trả lời của người mẹ:

‘Đây là cách thức công việc của con,

Hãy hoàn thành công việc hằng ngày thế này:

Hãy giã với sự siêng năng và lòng dũng cảm,

Hãy xay với ý chí và sức chịu đựng cao độ,

Hãy sắp xếp những cối xay cho thật ngăn nắp,

Đổ đầy nước vào những chiếc chậu lúa mạch,

Nhào bột thật mạnh mẽ để làm bánh,

Đặt nhữngh bó củi lên lò sưởi,

Để những chiếc lò của con được đun nóng,

Nướng bằng tình yêu những chiếc bánh quy mật ong,

Nướng những ổ bánh mì lúa mạch lớn hơn,

Rửa những chiếc đĩa cho thật sạch sẽ,

Đánh bóng những chiếc bình đựng nước cho thật sáng.

“Nếu ngươi nghe thấy từ người mẹ,

Từ người mẹ của chồng,

Rằng chiếc thùng đựng bột đã cạn,

Hãy lấy lúa mạch từ những kho chứa,

Mau chóng đến những căn phòng xay bột.

Khi ngươi xay bột trong các căn phòng,

Đừng cất tiếng ca hân hoan và vui vẻ,

Hãy quay những cối xay trong sự tĩnh lặng,

Hãy phó thác tiếng ca cho cối xay,

Hãy để những lỗ bên hông cất lên âm điệu;

Đừng thở dài như thể đang bất hạnh,

Đừng rên rỉ như thể đang gặp rắc rối,

Kẻo người cha nghĩ rằng ngươi mệt mỏi,

Kẻo mẹ của chồng tưởng tượng rằng

Những tiếng rên rỉ của ngươi có nghĩa là sự bất mãn,

Rằng tiếng thở dài của ngươi có nghĩa là sự khó chịu.

Hãy nhanh chóng rây thứ bột mà ngươi vừa xay,

Đem nó vào các thùng bằng những chiếc xô,

Nướng bánh mì cho người anh hùng với niềm vui,

Nhào bột bằng sự cẩn trọng và kiên nhẫn,

Để những chiếc bánh quy của ngươi thật xứng đáng,

Để khối bột thật nhẹ nhàng và xốp.

“Nếu ngươi thấy một chiếc xô trống rỗng,

Hãy vác chiếc xô lên vai,

Trên cánh tay mang theo chiếc gáo bạc,

Mau chóng đi múc nước cho đầy

Từ dòng sông trong vắt đang chảy;

Hãy mang chiếc xô của ngươi thật uyển chuyển,

Cầm nó thật vững chắc bằng những quai xô,

Mau chóng hướng về nhà như những cơn gió nhẹ,

Mau chóng như bầu không khí mùa thu;

Đừng nấn ná ở gần dòng suối nhỏ,

Đừng lân la bên dòng nước,

Kẻo người cha không khỏi nghĩ ngợi,

Cũng như bà cụ không khỏi tưởng tượng rằng

Ngươi đã ngắm nhìn hình bóng chính mình,

Đã chiêm ngưỡng vóc dáng và đường nét,

Đã chiêm ngưỡng vẻ duyên dáng và xinh đẹp của bản thân

Trong chiếc gương của đài phun nước,

Trong những dòng nước xoáy trong vắt của con suối nhỏ.

“Nếu ngươi có hành trình vào chốn rừng sâu,

Đến đó để nhặt những củi dương,

Đừng đi với tiếng động và sự huyên náo,

Hãy nhặt tất cả củi trong sự tĩnh lặng,

Nhặt củi bu-lô một cách thật yên tĩnh,

Kẻo người cha không khỏi nghĩ ngợi,

Và người mẹ không khỏi tưởng tượng rằng

Tiếng gọi của ngươi xuất phát từ sự giận dữ,

Và tiếng động của ngươi là do sự bất mãn.

“Nếu ngươi đi đến nhà kho

Để lấy bột lúa mạch,

Đừng nấn ná trên hành trình của mình,

Đừng lân la ở ngưỡng cửa,

Kẻo người cha không khỏi nghĩ ngợi,

Và người mẹ không khỏi tưởng tượng rằng

Số bột mì đó ngươi đã đem chia chác

Với những người phụ nữ trong làng.

“Nếu ngươi đi ra bờ sông,

Đến đó để giặt những chiếc đĩa bằng gỗ bu-lô,

Đến đó để làm sạch những chiếc chậu và thùng,

Kẻo công việc của ngươi không được làm sạch sẽ,

Hãy tráng sạch các mặt, và tráng sạch quai xô,

Tráng những chiếc bình của ngươi thật hoàn hảo,

Thìa, nĩa, dao và những chiếc cốc,

Cẩn thận tráng rửa các dụng cụ nấu nướng,

Quan sát thật kỹ các dụng cụ đựng thức ăn,

Để loài chó không làm chúng trầy xước,

Để lũ mèo con không làm chúng hư hại,

Để những con đại bàng không cướp mất chúng,

Để lũ trẻ không làm chúng gãy vỡ;

Có rất nhiều đứa trẻ trong làng,

Rất nhiều cái đầu nhỏ và những ngón tay nhỏ,

Những đứa sẽ cần sự canh chừng cẩn thận của ngươi,

Kẻo chúng ăn cắp những món đồ có giá trị.

“Khi ngươi đi tắm rửa,

Hãy để sẵn những chiếc bàn chải ở đó

Trong phòng tắm sạch sẽ và không khói bụi;

Đừng nấn ná lâu trong dòng nước,

Chớ chần chừ lúc tắm táp,

Kẻo người cha không khỏi nghĩ ngợi,

Và người mẹ không khỏi tưởng tượng rằng

Ngươi đang ngủ trên những chiếc ghế băng,

Đang đắm mình trong sự thoải mái.

“Khi từ nhà tắm trở về,

Hãy mời gọi người cha đi tắm,

Hãy thốt với ông những lời sau đây:

‘Hỡi cha của người chồng anh hùng,

Mọi chiếc ghế băng trong phòng tắm đều đã sạch sẽ,

Mọi thứ đều hoàn hảo ngăn nắp;

Xin hãy đi tắm để tận hưởng sự thư giãn,

Hãy múc dòng nước thật đầy đủ,

Con sẽ phụng sự những việc cần thiết cho cha.’

“Khi thời điểm quay sợi đã đến,

Khi những giờ phút dệt vải đã điểm,

Đừng cầu cứu sự giúp đỡ của người khác,

Đừng tìm kiếm tri thức ở dòng suối,

Đừng xin lời khuyên từ những người hầu,

Cũng đừng mượn trục quay từ các chị em,

Hay cái lược dệt từ những người xa lạ.

Chính ngươi phải tự mình thực hiện việc kéo sợi,

Bằng chính đôi tay mình điều khiển chiếc thoi,

Quấn lỏng những cuộn sợi len,

Quấn chặt những cuộn sợi lanh,

Khéo léo cuộn chúng vào chiếc thoi dệt;

Lắp khung cửi vào các con lăn,

Đập sợi ngang và sợi dọc lại với nhau,

Nhanh nhẹn điều khiển chiếc thoi dệt,

Dệt những tấm vải tốt cho tất cả trang phục của ngươi,

Dệt những tấm vải len để làm váy áo

Từ những sợi len cừu non mịn màng nhất,

Chỉ dùng một sợi duy nhất trong khi dệt.

“Hãy lắng nghe điều ta khuyên bảo ngươi lúc này:

Hãy nấu bia từ lúa mạch non,

Từ những hạt lúa mạch mới trổ bông,

Nấu nó bằng những dược tính kỳ diệu,

Làm mạch nha bằng vị ngọt của mật ong,

Đừng khuấy nó bằng gậy gỗ bu-lô,

Hãy khuấy bằng những ngón tay khéo léo của ngươi;

Khi ngươi đi đến những kho lúa,

Đừng để hạt giống mang lại điều rủi ro,

Hãy nhốt những con chó ở bên ngoài nhà nấu bia,

Đừng sợ hãi những bầy sói đói khát,

Hay những mãnh thú chốn núi non,

Khi ngươi đi ra ngoài nấu bia vào lúc nửa đêm.

“Nếu có vị khách nào đến thăm ngươi,

Đừng lo lắng về sự thoải mái của người đó;

Gia đình danh giá nào cũng luôn có sẵn

Lương thực dành cho khách khứa,

Những miếng thịt, bánh mì và bánh quy,

Dồi dào cho bàn ăn tối;

Hãy mời vị khách ngồi vào nhà ngươi,

Trò chuyện với người ấy bằng những giọng điệu thân thiện,

Tiếp đón người khách bằng sự tử tế,

Trong lúc bữa tối của vị khách đang được chuẩn bị.

Khi vị khách rời khỏi ngưỡng cửa nhà ngươi,

Khi lời tạm biệt đã được thốt lên,

Chỉ dẫn đường cho họ đến các cổng ra vào,

Đừng bước chân ra khỏi cửa,

Kẻo người chồng không khỏi nghĩ ngợi,

Và người mẹ không khỏi tưởng tượng rằng

Ngươi có sự quan tâm đến những người lạ mặt.

“Nếu có khi nào ngươi thực hiện một chuyến đi

Đến trung tâm của ngôi làng,

Để đạt được một mục đích thiết yếu nào đó,

Trong lúc ngươi nói chuyện ở chòm xóm,

Hãy để những lời nói tràn đầy sự khôn ngoan,

Để ngươi không làm hổ thẹn họ hàng,

Cũng không làm nhục gia đình chồng.

“Các thiếu nữ trong làng thường sẽ hỏi ngươi,

Những bà mẹ trong xóm sẽ thắc mắc:

‘Mẹ của chồng có chào đón ngươi

Như ngươi từng được chào đón thuở thơ ấu,

Trong tổ ấm hạnh phúc ở xứ Pohya?’

Đừng trả lời bằng sự phủ định,

Hãy nói rằng bà ấy vẫn luôn ban cho

Ngươi những thứ lương thực tốt nhất,

Dành cho ngươi những lời chào hỏi ân cần nhất,

Dẫu cho điều đó chỉ xảy ra mỗi mùa một lần.

“Hãy lắng nghe thật kỹ những điều ta bảo:

Khi ngươi đi từ nhà cha ruột

Đến ngôi nhà xa xôi của chồng,

Ngươi chớ nên quên người mẹ sinh thành,

Người đã ban cho ngươi sự sống và vẻ đẹp,

Người đã dưỡng dục ngươi trong những năm tháng ấu thơ,

Biết bao đêm thức trắng bà đã chăm bẵm ngươi;

Thường thì những nhu cầu của bà bị bỏ bê,

Không biết bao nhiêu lần bà đã ru ngươi ngủ;

Tender, chân thực và luôn chung thủy,

Đó là người mẹ dành cho con gái.

Kẻ nào có thể quên đi người mẹ của mình,

Có thể bỏ bê người từng bú mớm cho mình,

Thì không nên ghé thăm lâu đài của Mana,

Trong vương quốc của Tuoni;

Ở Manala ả ta sẽ phải chịu đựng,

Chịu đựng sự trừng phạt hãi hùng,

Nếu người mẹ bị lãng quên;

Nếu người thân yêu bị bỏ mặc,

Những cô con gái của Mana sẽ hành hạ ả,

Và những đứa con trai của Tuoni sẽ nguyền rủa ả,

Chúng sẽ hỏi ả rất nhiều điều như sau:

‘Làm sao ngươi có thể quên đi người mẹ,

Làm sao bỏ bê người từng chăm bẵm ngươi?

Lớn lao thay nỗi đau mẹ phải chịu đựng,

Lớn lao thay rắc rối ngươi đã gây ra

Khi người mẹ yêu thương đưa ngươi

Vào cuộc đời vì họa hay vì phúc,

Khi bà ban cho ngươi sự tồn tại chốn trần gian,

Khi bà ẵm bồng ngươi thuở còn là trẻ sơ sinh,

Khi bà cho ngươi ăn trong những năm tháng ấu thơ,

Khi bà dạy ngươi những điều ngươi biết,

Những hình phạt của Mana sẽ giáng xuống đầu ngươi,

Bởi vì ngươi đã quên mất người mẹ của mình!’”

Trên sàn nhà một mụ phù thủy đang ngồi,

Gần đống lửa là một người đàn bà ăn xin,

Một kẻ thấu hiểu những thói đời,

Đây là những lời mà người đàn bà ấy thốt ra:

“Thế này là tiếng con quạ kêu vào mùa đông:

‘Ước gì ta có thể trở thành một ca sĩ,

Và giọng ca của ta tràn ngập sự ngọt ngào,

Nhưng, hỡi ôi! Những khúc ca của ta thật vô giá trị,

Chẳng thể làm say đắm nổi sinh linh yếu ớt nhất;

Ta phải sống mà không có những khúc ca,

Đành nhường lại âm nhạc cho những nghệ sĩ,

Những kẻ sống trong những ngôi nhà bằng vàng,

Trong những tổ ấm của những người được yêu thương;

Vì thế ta phải lang thang không nhà cửa,

Tựa như kẻ ăn mày trên những cánh đồng lúa mạch,

Và chẳng có lấy một ai tỏ lòng tôn kính ta.’

“Giờ hãy lắng nghe, người em, điều ta nói với ngươi,

Hãy bước chân vào tổ ấm của chồng ngươi,

Đừng tuân theo tâm trí hay những phút bốc đồng của chàng,

Như ta đã từng tuân theo tâm trí của chồng mình;

Ta từng tựa đóa hoa khi hé nụ,

Đâm chồi như đóa hồng vào mùa xuân,

Lớn lên như một thiếu nữ mảnh mai,

Như viên ngọc mật ong của vinh quang,

Như những người bạn chơi thuở nhỏ,

Như bầy ngỗng con của cha,

Như những chú vịt trời của mẹ,

Như những đứa trẻ dưới nước của anh trai,

Như chú chimồng rộc của chị gái;

Ta lớn lên như loài hoa thạch thảo,

Như quả mọng bên đồng cỏ,

Vui đùa trên bờ biển cát trắng,

Được ru hời trên vùng cao ngát hương,

Cất tiếng ca suốt cả ngày dọc thung lũng,

Làm rung động khúc ca khắp đồi và núi,

Làm ngập tràn niềm vui khắp khe núi và rừng sâu,

Sống và nô đùa trong chốn rừng già.

“Những con cáo bị lùa vào bẫy

Bởi những cơn đau quằn quại của đói khát,

Những con chồn ermine ranh mãnh cũng sập bẫy;

Các thiếu nữ cũng được tán tỉnh và kết hôn như thế,

Trong cơn khát khao một người chồng.

Trinh nữ được tạo ra là thế,

Người con gái được định sẵn là thế,

Phải phục tùng người chồng anh hùng,

Lại còn phải phục tùng cả mẹ chồng.

“Rồi ta vội vã đến những cánh đồng khác,

Tựa như quả mọng bên bờ thửa,

Như quả nam việt quất để nướng,

Như quả dâu tây cho bữa tối;

Tất cả những cây du dường như muốn làm ta bị thương,

Tất cả những cây dương tìm cách cắt đứt da thịt,

Tất cả những cây liễu cố tóm lấy ta,

Tất cả khu rừng tìm cách tước đoạt mạng sống ta.

Cứ thế ta lữ hành đến chỗ chồng,

Cứ thế ta đi đến tổ ấm của chàng,

Được dẫn dắt đến gặp mẹ chồng.

Rồi ở đó, theo như lời đồn đại,

Có sáu khoang được dựng bằng gỗ thông,

Mười hai là số lượng các phòng,

Và dinh thự ngập tràn những gác mái,

Nằm rải rác khắp rìa khu rừng,

Mỗi lối đi đều ngập tràn hoa cỏ;

Những con suối nhỏ viền quanh các đồng lúa mạch,

Tràn ngập lúa mì và ngô trên các hòn đảo,

Lúa dồi dào trong các kho chứa,

Lúa mạch đen chưa đập nhiều vô kể,

Vô số lượng vàng và bạc,

Những báu vật khác không sao đếm xuể.

Khi hành trình của ta đã kết thúc,

Khi bàn tay cuối cùng cũng được trao đi,

Có sáu cột trụ trong túp lều của chàng,

Bảy cây sào làm hàng rào bao quanh.

Đầy rẫy sự giận dữ là những bụi cây,

Tất cả các khe núi đều tỏ thái độ bất mãn,

Mọi lối đi đều lót đầy rắc rối,

Những khu rừng mang tâm tính độc ác,

Trăm lời mang ý nghĩa hiểm độc,

Trăm lời khác đầy sự bất nhân.

Đã không để điều này mang lại nỗi buồn,

Ta hằng mong mỏi xứng đáng với những lời khen,

Ta hằng hy vọng tìm thấy chút ân huệ,

Cố gắng hết sức vì lòng tốt;

Khi họ dẫn ta vào túp lều nhỏ,

Ở đó ta cố nhặt nhạnh vài mẩu vụn gỗ,

Va cả đầu vào khung cửa

Của ngôi nhà khiêm nhường của chồng.

“Ngay cửa ra vào là những đôi mắt lạ lẫm,

Những đôi mắt sẫm màu bên tấm vách ngăn,

Xanh ngắt sự đố kỵ trong túp lều của chàng,

Những kẻ anh hùng độc ác đứng phía sau,

Từ mỗi khuôn miệng ngọn lửa đang tuôn trào,

Từ mỗi chiếc lưỡi những đốm lửa bắn ra,

Bắn ra từ người cha thứ hai của ta,

Từ tròng mắt đầy vẻ bất nhân của ông.

Ta không để điều này mang lại rắc rối,

Cố gắng sống trong hòa bình và niềm vui,

Tại điền trang của người chồng;

Trong sự khiêm nhường ta chịu đựng,

Nhảy nhót với đôi chân của loài thỏ,

Bay lượn cùng những bước đi của chồn ermine,

Đến khuya ta mới ngả đầu chợp mắt,

Sớm tinh mơ đã thức dậy như một kẻ hầu,

Chẳng thể chạm tới một chút ân cần nào,

Chẳng thể xứng đáng nhận lấy tình yêu hay sự tôn kính,

Dù ta có lay chuyển cả những ngọn núi,

Dù ta có xé toạc cả những tảng đá.

“Rồi ta quay chiếc cối xay nặng trĩu,

Xay bột bằng tất cả sự cẩn trọng và nhọc nhằn,

Xay những hạt lúa mạch trong sự kiên nhẫn,

Để người mẹ được nuôi dưỡng,

Để cái cổ cuồng nộ của bà có thể nuốt trôi

Những gì hợp khẩu vị và sở thích của bà,

Từ những chiếc đĩa khảm vàng của bà,

Từ góc chiếc bàn ăn.

“Còn về phần ta, người con gái bất hạnh,

Toàn bộ bột của ta chỉ là lớp cám rây lại

Trên chiếc bàn gần lò sưởi,

Ta ăn từ chiếc gáo bằng gỗ bu-lô;

Nhiều lần ta mang về những đám rêu

Được thu gom ở những vùng đất thấp,

Nướng chúng thành ổ bánh để ăn;

Mang nước từ dòng sông về,

Khát khô cổ, nhấm nháp từ chiếc gáo nhỏ,

Ăn những loài cá tồi tệ nhất ở xứ Phương Bắc,

Chỉ là cá ô-mết và những sinh vật bơi lội vô tích sự,

Lắc lư trên chiếc thuyền vỏ cây bu-lô;

Chưa từng bao giờ ta được ăn cá hay bánh quy

Từ những ngón tay của người mẹ thứ hai.

“Ta đi nhặt cỏ vào những mùa hè,

Bện những thân lúa mạch vào mùa đông,

Tựa như những người lao động của các anh hùng,

Tựa như những kẻ hầu bị bán làm nô lệ.

Trong nhà đập lúa của chồng,

Lúc nào người ta cũng trao cho ta

Cái nia đập lúa nặng nhất và dài nhất,

Và đối với ta là chiếc đòn bẩy dài nhất,

Trên bờ sông là chiếc dầm đập mạnh nhất,

Và chiếc cào lớn nhất vào mùa thu hoạch cỏ;

Chẳng ai nghĩ gánh nặng của ta là lớn,

Chẳng ai nghĩ rằng ta có thể đau khổ,

Dù cho những người anh hùng kiệt xuất nhất cũng chùng bước,

Và những người phụ nữ khỏe mạnh nhất cũng suy kiệt.

“Cứ thế ta, một người vợ trẻ,

Đã thực hiện mọi bổn phận đúng thời điểm,

Dầm đìa mồ hôi đầm đìa trên cơ thể,

Hợp hy vọng về những thời điểm tốt đẹp hơn sẽ đến;

Nhưng ta chỉ thức dậy để lao vào công việc,

Chẳng biết đến nghỉ ngơi hay niềm vui.

Ta bị chỉ trích bởi toàn bộ các thành viên trong nhà,

Bị chế giễu bởi những chiếc lưỡi vô ơn,

Lúc thì bàn về cung cách vụng về của ta,

Lúc thì bàn về danh tiếng của ta,

Họ quở trách cái tên và địa vị của ta.

Những lời cay nghiệt trút lên đầu ta,

Rơi xuống ta như mưa đá lên kẻ bất hạnh,

Như ánh chớp đáng sợ của tia chớp,

Như trận mưa đá nặng hạt của mùa xuân.

Ta đã không hoàn toàn tuyệt vọng,

Vẫn có thể sống để tiếp tục lao động lâu hơn nữa

Dưới những lời lẽ ác ý,

Nhưng mụ già đó đã làm hỏng tâm tính ta,

Khơi dậy cơn thịnh nộ và sự căm hận tột cùng trong ta;

Khi đó người chồng của ta đã biến thành gấu hoang,

Biến thành con sói hung dữ của xứ Hisi.

“Chỉ đến lúc đó ta mới quay sang khóc lóc,

Và ngẫm suy trong căn phòng của mình,

Nghĩ về tất cả những niềm vui thuở trước

Về những ngày tháng hạnh phúc của thời thơ ấu,

Về những ngọn lửa vui tươi của cha,

Về túp lều bình yên của mẹ,

Rồi ta bắt đầu lầm bầm thế này:

‘Ngươi thừa biết rõ, người mẹ già kính yêu,

Cách làm cho nụ hoa ngọt ngào nở rộ,

Cách huấn luyện mầm non bé bỏng của mình;

Chỉ là không biết nên ghép nó vào đâu,

Hỡi ôi, lại đặt chồi non bé bỏng

Vào cái nơi tồi tệ nhất có thể,

Trên một gò đất cằn cỗi,

Trên cành cây anh đào cứng rắn nhất,

Nơi nó chẳng thể lớn lên và phát triển,

Ở lại đó để lãng phí cuộc đời trong những giọt nước mắt,

Bất hạnh trong nỗi buồn đau kéo dài.

Hạnh kiểm của ta đáng lẽ đã xứng đáng hơn,

Ở những vùng đất tốt đẹp hơn,

Ở những khoảng sân rộng rãi hơn,

Trong những căn phòng lớn hơn,

Sống cùng một người chồng yêu thương,

Sống cùng một người anh hùng mạnh mẽ hơn.

Chiếc giày vỏ cây bu-lô chính là kẻ cầu hôn của ta,

Chiếc giày của người Laplander chính là chồng ta;

Chàng mang thân hình của một con quạ đen,

Giọng nói và gương mặt như loài quạ khoang,

Miệng và móng vuốt lấy từ sói đen,

Phần còn lại là từ loài gấu hoang.

Giả như ta biết trước phu quân của mình

Chính là cội nguồn của nỗi đau và điều ác,

Ta đã lang thang đến sườn đồi,

Hóa thành cây thông ven đường cái quan,

Hóa thành cây đoạn mọc bên bờ thửa,

Làm cho gương mặt đen sì như đất đen,

Mọc ra một bộ râu tua tủa những chiếc lông cứng,

Cái đầu bằng đất sét và đôi mắt chớp lóe tia chớp,

Dùng những mắt gỗ bu-lô làm đôi tai,

Dùng những thân cây dương làm các chi.’

“Đó là cách ta cất tiếng ca

Trong tầm tai của người chồng,

Bằng cách đó ta ca hát những âu lo và lời lầm bầm

Rồi người anh hùng ở gần những khung cửa

Đã nghe thấy tiếng khóc than của sự bất mãn trong ta,

Lập tức chàng vội vã đến căn phòng của ta;

Ta nhận ra ngay lập tức qua những bước chân của chàng,

Phỏng đoán rõ ràng rằng chàng đang nổi giận,

Nhận biết nó qua từng bước chân nện xuống;

Tất cả những cơn gió đều đang chìm trong giấc ngủ,

Thế mà những lọn tóc sẫm màu của chàng vẫn dựng đứng lên,

Bay phần phật quanh đầu trong cơn cuồng nộ,

Trong lúc cái miệng gớm ghiếc của chàng há hốc ra;

Đôi mắt đảo qua đảo lại,

Một tay cầm cành liễu,

Tay kia cầm cây gậy bằng gỗ tổng quân;

Đánh vào người ta với sức mạnh của sự ác độc,

Nhắm thẳng chiếc gậy vào trán ta.

“Khi màn đêm buông xuống,

Khi chồng ta nghĩ đến chuyện ngủ nghỉ,

Chàng cầm trên tay một chiếc cán roi,

Với chiếc roi da nai,

Nó chẳng được làm cho bất kỳ ai khác,

Chỉ được làm riêng cho kẻ bất hạnh là ta.

“Khi cuối cùng ta cất lời cầu xin sự khoan hồng,

Khi ta tìm kiếm một chỗ để nghỉ ngơi,

Nằm xuống bên cạnh để dỗ giấc ngủ,

Kẻ vô tình ấy, chồng ta chộp lấy ta,

Đánh ta bằng cánh tay đầy đố kỵ,

Quất ta bằng ngọn roi tra tấn,

Roi da nai và cán roi bằng gỗ bu-lô.

Từ chiếc giường nằm ta vùng dậy theo bản năng,

Vào đêm lạnh giá nhất của mùa đông,

Nhưng người chồng vẫn nhanh nhẹn bám theo,

Tóm lấy ta ở những cánh cửa bên ngoài,

Túm lấy mái tóc đang xõa tung của ta,

Giật những lọn tóc xoăn khỏi trán ta,

Vứt những lọn tóc vào những cơn gió đêm

Vào những cơn gió buốt giá của mùa đông.

Ta biết cầu cứu sự trợ giúp nào đây,

Ai có thể giải cứu ta khỏi chốn đọa đày?

Ta tự làm cho mình những đôi giày bằng kim loại thần kỳ,

Làm những sợi quai bằng thép và đồng,

Đứng chờ đợi hồi lâu bên ngoài ngôi nhà,

Lắng nghe hồi lâu ở những khung cửa,

Hy vọng rằng chàng sẽ chấm dứt cơn cuồng nộ,

Hy vọng rằng chàng sẽ chìm vào giấc ngủ,

Nhưng chàng chẳng hề tìm kiếm sự nghỉ ngơi,

Cũng chẳng muốn dập tắt cơn thịnh nộ của mình.

Cuối cùng cái lạnh tê tái làm ta cứng đờ;

Như một kẻ bị đuổi khỏi túp lều,

Ta buộc phải bước đi và lang thang,

Trong lúc giá lạnh, ta ngẫm nghĩ thấu đáo,

Đây chính là cốt lõi trong suy nghĩ của ta:

‘Ta sẽ không chịu đựng sự tra tấn này,

Sẽ không chịu đựng điều này mãi mãi,

Sẽ không chịu đựng sự đối xử tàn nhẫn này,

Sự khinh miệt thế này ta sẽ chẳng thèm chịu đựng

Trong bộ tộc đồi bại của xứ Hisi,

Trong cái ổ của ác quỷ Piru này.’

“Rồi ta nói, ‘Tạm biệt vĩnh viễn!’

Đến ngôi nhà và họ hàng của chồng,

Đến ngôi nhà và người chồng từng rất mực yêu thương;

Bắt đầu bước chân lên hành trình

Trở về ngôi làng xa xôi của cha,

Băng qua những đầm lầy và những cánh đồng tuyết,

Lang thang qua những ngọn núi sừng sững,

Qua những ngọn đồi và xuyên qua các thung lũng,

Đến những đồng cỏ đáng mừng của anh trai,

Đến ngôi nhà và nơi chôn nhau cắt rốn của chị gái.

“Ở đó có những cây thông khô héo đang xào xạc,

Những cây linh sam phủ lá mịn đang phai tàn,

Vô số loài quạ đang kêu quàng quạc ở đó,

Tất cả loài quạ khoang đều cất tiếng hót chói tai,

Đây chính là điệp khúc của bầy quạ:

‘Ngươi không còn có một mái nhà ở đây nữa,

Đây không phải là tổ ấm hạnh phúc

Của những ngày tháng thơ ấu vui tươi.’

“Bất chấp điệp khúc chốn rừng sâu ấy,

Ta thẳng tiến đến ngôi nhà

Của người bạn và người anh trai thuở nhỏ,

Nơi những khung cửa cất tiếng hòa nhịp,

Và những ngọn đồi cùng thung lũng đáp lời,

Đây là khúc ca và tiếng vang đầy đau đớn của chúng:

‘Cớ sao ngươi lại lữ hành đến chốn này,

Ngươi đến vì niềm vui hay nỗi buồn,

Về miền thống trị cũ của cha ruột?

Ở đây sự bất hạnh đang chờ đón ngươi,

Người cha đã đi xa từ lâu rồi,

Đã chết và ra đi để diện kiến Ukko,

Người mẹ tận tụy của ngươi cũng đã chết và đi mất rồi,

Và người anh trai thì đã hóa thành người xa lạ,

Trong khi người vợ của anh ta thì lạnh lùng và nhẫn tâm!’

“Bất chấp những lời cảnh báo ấy,

Đôi chân mệt mỏi của ta hướng thẳng

Đến túp lều của người anh trai,

Đặt bàn tay lên chiếc chốt cửa

Của túp lều ảm đạm của anh,

Nhưng chiếc chốt cửa lạnh ngắt và vô tri.

Khi ta lang thang vào căn phòng,

Khi ta chờ đợi ở ngưỡng cửa,

Ở đó ta nhìn thấy người nữ chủ nhân nhẫn tâm,

Nhưng mụ ta chẳng thèm chào hỏi ta,

Chẳng thèm chìa tay ra chào mừng;

Hỡi ôi, kẻ bất hạnh là ta lại quá kiêu hãnh,

Đã không chủ động mở lời trước,

Không chìa tay bày tỏ tình hữu nghị với mụ,

Cũng chẳng đưa bàn tay ra;

Đặt bàn tay lên lò sưởi,

Toàn bộ sự ấm áp thuở trước của nó đã biến mất!

Ta đặt những ngón tay lên đống than hồng,

Toàn bộ hơi ấm tiềm ẩn đã rời bỏ nó.

Trên chiếc ghế nghỉ ngơi người anh trai đang nằm,

Nằm dang rộng trước lò sưởi,

Những đống bồ hóng phủ đầy trên đôi vai,

Những đống tro tàn bám trên trán.

Thế rồi người anh cất tiếng hỏi vị khách lạ,

Lịch sự đặt câu hỏi với vị khách của mình:

‘Hãy nói cho ta biết tên tuổi và địa vị của ngươi,

Từ phương nào ngươi băng qua những dòng nước đến đây!’

“Đây là câu trả lời mà ta đã trao cho anh ấy:

‘Lẽ nào anh đã quên mất người em gái của mình,

Lẽ nào anh trai không thể nhớ nổi,

Không nhớ nổi người con gái của mẹ mình ư?

Chúng ta là những đứa trẻ do một người mẹ sinh ra,

Là những chú chim non cùng một ổ,

Được ấp ủ và nuôi dưỡng trong cùng một chiếc tổ.’

“Khi đó người anh trai bèn òa khóc,

Những giọt nước mắt lớn tuôn trào từ đôi mắt,

Người anh thì thầm với vợ,

Thì thầm với người vợ trong nhà thế này:

‘Hãy mang bia ra cho em gái của ta,

Làm dịu cơn khát và vực dậy tinh thần cho con bé.’

“Đầy sự đố kỵ, người chị dâu mang ra

Chỉ toàn nước chứa đầy những điều độc hại,

Nước dùng để rửa mắt cho trẻ sơ sinh,

Nước xà phòng và nước trong phòng tắm.

“Người anh trai lại thì thầm với vợ,

Thì thầm với người vợ trong nhà thế này:

‘Hãy mang cá hồi cho em gái của ta,

Cho người em gái đã vắng bóng bấy lâu,

Để xoa dịu những cơn đau quằn quại vì đói khát.’

“Ngay lập tức người vợ tuân lệnh,

Nhưng vì đố kỵ, ả chỉ mang ra món bắp cải

Mà lũ trẻ đã ăn thừa,

Và lũ chó nhà đã liếm láp,

Những thứ đồ ăn thừa từ bữa sáng của con chó đen.

“Rồi ta rời bỏ ngôi nhà của anh trai,

Vội vã đến điền trang cổ xưa,

Đến ngôi nhà hoang phế của người mẹ;

Tiến bước, tiến bước mãi ta lang thang,

Vội vã tiến bước dọc theo bờ biển lạnh giá,

Lê lết thân xác trong nỗi thống khổ,

Đến những cánh cửa túp lều của những người xa lạ,

Đến những khung cửa không quen thuộc,

Dành cho sự chăm sóc của những kẻ bị bỏ rơi,

Dành cho những kẻ túng thiếu trong làng,

Dành cho những đứa trẻ nghèo khó và mồ côi.

“Có rất nhiều kẻ độc ác trên đời,

Rất nhiều kẻ chuyên vu khống phụ nữ,

Nhiều phụ nữ mang tâm địa tà ác,

Những kẻ vì đố kỵ mà bôi nhọ chính giới tính của mình.

Nhiều kẻ mang đôi môi đầy điều gian ác,

Những kẻ vu khống những trinh nữ tuyệt vời nhất,

Chứng minh rằng những kẻ vô tội lại có tội

Về những hành vi sai trái tồi tệ nhất,

Cất tiếng lớn với những giọng điệu không ngớt,

Cất lời, hỡi ôi, với những động cơ tà ác,

Rao truyền những thói hư tật xấu của láng giềng

Thông qua những chiếc lưỡi tự ô uế.

Thực ra có rất ít, rất ít những con người

Chịu cho kẻ nghèo và kẻ đói ăn,

Chịu cất lời chào mừng vị khách lạ;

Rất ít người đối xử tử tế với nàng,

Một kẻ vô tội, đơn độc và túng quẫn,

Rất ít người chìa tay che chở cho nàng

Khỏi những trận bão tuyết buốt giá của mùa đông,

Khi những tà váy đã cứng đờ vì băng giá,

Những lớp áo băng là trang phục duy nhất!’

“Chưa bao giờ trong những ngày tháng thơ ấu,

Chưa bao giờ trong suốt cuộc đời thiếu nữ,

Ta có thể tin nổi câu chuyện đó,

Dù cho hàng trăm chiếc lưỡi đã kể lại,

Dù cho hàng ngàn giọng ca đã cất lên rằng

Những điều tồi tệ như thế có thể xảy ra,

Rằng sự khốn khổ như thế có thể bủa vây,

Rằng sự bất hạnh như thế có thể giáng xuống một người

Đã luôn cố gắng làm tròn bổn phận của mình,

Đã luôn cố gắng sống một cách chính trực,

Cố gắng làm cho mọi người xung quanh hạnh phúc.”

Cứ thế cô dâu trẻ được dạy bảo,

Thiếu nữ xinh đẹp của chốn Cầu Vồng,

Được dạy bảo bởi Osmotar, người thầy.