Thuở hồng hoang, một trinh nữ,

Nàng Thiếu nữ kiều diễm của Tầng Không,

Đã trải qua bao thời đại tồn tại

Trong không gian vĩ đại của thiên đàng,

Trùm lên những đồng cỏ còn ẩn khuất.

Nàng cảm thấy đời mình mỏi mệt,

Sự tồn tại buồn bã và vô vọng xiết bao,

Cứ sống cô độc thế này suốt bao thời đại

Trong những khoảng không vô tận

Của bầu trời phía trên bọt biển,

Trong những khoảng không gian trải dài vô tận,

Trong chốn cô tịch của tầng không,

Nàng đã hạ phuông xuống đại dương,

Lấy sóng làm thuyền, sóng làm gối.

Lập tức ngọn gió bão nổi lên

Bay từ Phương Đông với vẻ hung hược,

Quất biển thành những đợt cuồng lưu,

Đánh vào các vì sao bằng bọt biển

Cho đến khi sóng trắng xóa một màu sôi sục.

Chúng tung hứng nàng hết qua lại,

Nàng thiếu nữ bất hạnh bị bão tố vây quanh;

Đùa giỡn với nàng là những ngọn sóng cuộn trào,

Đùa giỡn với nàng là sức mạnh của gió bão,

Trên tấm lưng xanh biếc của mặt nước;

Trên những ngọn sóng viền trắng của đại dương,

Sức mạnh của biển mặn nô đùa

Với nàng thiếu nữ đơn độc và bất lực;

Cho đến cuối cùng khi đã thụ thai trọn vẹn,

Giờ đây là sự hợp nhất của sức mạnh và vẻ đẹp,

Những cơn gió bão chìm vào giấc ngủ;

Nàng giờ đây đã mang nặng đẻ đau

Không thể trồi lên khỏi mặt nước;

Bảy trăm năm nàng lang thang,

Chín thời đại của cõi người tồn tại,

Bơi khắp đại dương ngược xuôi,

Chẳng thể ngoi lên khỏi mặt nước,

Chỉ ý thức được cơn chuyển dạ của mình;

Bảy trăm năm nàng chịu đựng đau đớn

Trước khi đứa con đầu lòng được sinh ra.

Cứ thế nàng bơi như một mẹ-nước,

Hướng về phía đông, và cả phía nam,

Hướng về phía tây, và cả phía bắc;

Bơi khắp biển theo mọi hướng,

Hoảng sợ trước cuộc chiến của gió bão,

Bơi trong đau đớn, bơi không ngừng nghỉ,

Trước khi đứa con đầu lòng được sinh ra.

Rồi nàng bắt đầu khóc than dịu dàng,

Cất lời ca với nỗi lòng nặng trĩu:

“Khổ thân tôi, đời sao lắm eo sèo!

Khổ thân tôi, trong cơn vượt cạn này!

Tôi đã sa vào chốn nào thế này?

Khổ thân tôi, kẻ bất hạnh,

Rời bỏ quê nhà chốn tầng không thanh khiết,

Đến ở giữa muôn vàn bọt biển,

Để bị sóng cuộn tung hoành,

Để bị gió và nước đưa nôi,

Trên những vùng nước trải dài thăm thẳm,

Trong không gian bao la của biển mặn,

Chỉ biết toàn đau thương và rắc rối!

Thà rằng tôi cứ là thiếu nữ chốn Tầng Không, ỡi Ukko!

Còn hơn là ở trong chốn đại dương này,

Để trở thành một mụ mẹ-nước!

Cuộc đời này thật lạnh lẽo và ảm đạm,

Mọi cử động ở đây đều đau đớn xiết bao,

Khi tôi chần chừ trong làn nước,

Khi tôi lang thang khắp đại dương.

Hỡi Ukko, Ngài là vị Thần ở trên cao kia,

Ngài là đấng cai quản các tầng trời,

Xin hãy đến đây, Ngài đang được cần đến,

Xin hãy đến đây, tôi khẩn khoản van nài,

Để giải thoát tôi khỏi muôn nỗi muộn phiền,

Để cứu giúp tôi trong cơn vượt cạn.

Xin Ngài hãy đến, mau chóng đến đây,

Càng mau hơn khi Ngài đang được cần đến,

Hãy mau đến cứu giúp nàng thiếu nữ bất lực này!”

Khi nàng dứt lời cầu khẩn,

Khoảng chừng chưa đầy một khoảnh khắc trôi qua,

Thì một con vịt xinh đẹp sà xuống,

Vội vã hướng về phía mẹ-nước,

Bay đến bay lui,

Tự tìm cho mình một chỗ làm tổ.

Nó bay về đông, bay về tây,

Lượn vòng hướng bắc, lượn vòng hướng nam,

Chẳng tìm đâu ra một gò đất cỏ,

Dù chỉ là một chút mảng xanh bé nhỏ;

Chẳng tìm được một chốn che chở,

Chẳng tìm được một nơi thích hợp,

Để làm tổ cho an toàn.

Bay chầm chậm, nhìn xung quanh,

Nó chẳng thấy một chỗ nào để nghỉ chân,

Suy nghĩ lớn tiếng và bàn tính lâu dài,

Và lời của nó vang lên thế này:

“Ta xây nhà giữa chốn gió lộng,

Hay làm tổ trên những dòng lũ đây?

Chắc chắn gió sẽ phá nát nó thôi,

Sóng sẽ cuốn phăng nó đi mất.”

Bấy giờ người con gái của Tầng Không,

Nay là mụ mẹ-nước bất hạnh,

Nhô vai lên khỏi mặt nước,

Nâng đầu gối lên khỏi đại dương,

Để con vịt có thể xây nhà,

Xây chốn làm tổ thật an toàn.

Lúc đó con vịt xinh đẹp,

Bay chầm chậm, quan sát xung quanh,

Nhìn thấy đôi vai của nàng thiếu nữ,

Thấy đôi đầu gối của người con gái Tầng Không,

Nay là mụ mẹ-nước bất hạnh,

Tưởng đó là những gò đất cỏ,

Nằm trên tấm lưng xanh biếc của đại dương.

Từ đó nó bay đến và lượn lờ chầm chậm,

Nhẹ nhàng đậu xuống đầu gối,

Tìm được một chốn làm tổ thích hợp,

Để đẻ trứng thật an toàn.

Nó xây chiếc tổ khiêm nhường ở đó,

Thoải mái đẻ trứng vào trong,

Sáu quả trứng vàng nó đẻ ở đó,

Rồi quả thứ bảy, một quả trứng bằng sắt;

Ấp trên những quả trứng để nở chúng,

Nhanh chóng sưởi ấm chúng trên xương đầu gối

Của mụ mẹ-nước bất hạnh;

Ấp một ngày, rồi ngày thứ hai,

Rồi ngày thứ ba ngồi ấp trứng.

Làn nước xung quanh nó ngày càng ấm lên,

Cái ổ của nó dưới đại dương ngày càng ấm áp,

Trong lúc đầu gối của nàng bốc cháy vì lửa,

Và đôi vai cũng đang rực cháy,

Lửa đang chảy rần rật trong từng mạch máu.

Nàng thiếu nữ liền cử động đôi vai,

Lần lượt lắc lư các phần cơ thể,

Làm cái tổ sụp đổ từ gốc,

Và những quả trứng rơi xuống đại dương,

Vỡ tan tành dưới đáy

Của vùng nước sâu thẳm và vô tận.

Chúng chẳng hề tiêu tan trong cát,

Những mảnh vỡ dưới đáy đại dương kia;

Nhưng được biến hóa, với vẻ đẹp kỳ diệu

Tất cả các mảnh vỡ tụ lại với nhau

Tạo thành hai mảnh,

Một mảnh trên, một mảnh dưới,

Mảnh này tương đương mảnh kia.

Từ một nửa quả trứng, nửa phía dưới,

Mọc lên vòm dưới của Đất Mẹ Terra:

Từ nửa phía trên còn lại,

Mọc lên vòm trên của Thiên Đàng;

Từ phần màu trắng sinh ra ánh trăng,

Từ phần màu vàng sinh ra ánh mặt trời,

Từ phần pha tạp sinh ra ánh sao,

Từ phần tối tăm sinh ra mây mù;

Và những ngày trôi qua thật nhanh chóng,

Những năm tháng bay vút qua mau,

Từ khi vầng thái dương mới tỏa sáng

Đến khi vầng trăng tròn thắp sáng.

Nàng con gái của Tầng Không vẫn thế,

Bơi lội trên biển như một mẹ-nước,

Với những dòng nước trải dài trước mặt,

Và sau lưng là bầu trời cùng đại dương.

Cuối cùng vào khoảng năm thứ chín,

Vào mùa hè của năm thứ mười,

Nàng ngẩng đầu lên khỏi mặt nước,

Nâng vầng trán lên khỏi làn sóng,

Và cuối cùng bắt đầu công việc của mình,

Giờ đây bắt đầu những sự sáng tạo,

Trên những gợn nước màu xanh da trời,

Trên vùng hoang mạc vĩ đại trước mặt.

Nơi bàn tay nàng khua trong nước,

Ở đó mọc lên một gò đất màu mỡ;

Bất cứ nơi nào bàn chân nàng đặt xuống,

Nàng liền tạo ra một cái hố cho loài cá;

Nơi nàng lặn xuống dưới làn nước,

Những vực sâu thẳm của đại dương hình thành;

Nơi nàng xoay người nằm nghiêng,

Những bờ bãi bằng phẳng dâng lên ở đó;

Nơi đầu nàng hướng về phía đất liền,

Những vịnh lớn và cửa biển xuất hiện;

Khi nàng bơi một khoảng cách xa bờ,

Và thả lỏng người nằm ngửa,

Nàng tạo ra và kiến tạo những tảng đá ở đó,

Và tạo ra những rạn san hô ngầm ẩn giấu,

Nơi tàu bè thường xuyên bị đắm,

Nơi bao nhiêu sinh mạng đã bỏ mạng.

Những hòn đảo được tạo ra như thế,

Những tảng đá được cố định giữa đại dương,

Những cột trụ chống trời được dựng lên,

Những cánh đồng và khu rừng được tạo ra,

Những hòn đá hoa cương nhiều màu sắc,

Lấp lánh dưới ánh nắng bạc,

Tất cả các mỏm đá đều đứng vững vàng;

Nhưng người ca sĩ, Wäinämöinen,

Vẫn chưa được nhìn thấy ánh mặt trời,

Vẫn chưa được thấy ánh trăng vàng,

Vẫn còn nằm trong bụng mẹ chưa sinh ra.

Wäinämöinen, già dặn và đáng tin cậy,

Cứ lẩn khuất trong ngục tối của mình

Tổng cộng ba mươi mùa hè,

Và cả ba mươi mùa đông,

Bình yên trên vùng hoang mạc nước,

Trên bầu ngực mềm mại của biển rộng,

Đã suy ngẫm kỹ lưỡng, đã cân nhắc lâu ngày,

Làm thế nào để sống và phát triển khi chưa ra đời

Trong những không gian bị bóng tối bao trùm,

Trong những giới hạn không thoải mái,

Nơi hắn chẳng được thấy ánh trăng,

Chẳng được nhìn thấy ánh nắng bạc.

Lập tức hắn thốt lên những lời này,

Cất tiếng cho người ta nghe thấy thế này:

“Hỡi Mặt Trăng, xin hãy mang tôi đi,

Xin hãy mang tôi đi, hỡi Mặt Trời phía trên tôi,

Xin hãy mang tôi đi, hỡi Con Gấu lớn trên trời,

Khỏi nhà tù tối tăm và ảm đạm này,

Khỏi những cánh cửa không xứng đáng này,

Khỏi chốn nghỉ ngơi chật hẹp này,

Khỏi ngôi nhà tối tăm và u ám này,

Để từ đây rời khỏi đại dương lang thang,

Để từ đây bước đi trên những hòn đảo,

Đi bộ và lang thang trên đất liền,

Lang thang như một vị anh hùng thời cổ,

Bước đi trong bầu không khí trong lành và hít thở nó,

Để ngắm nhìn vầng trăng vào buổi chiều,

Để ngắm nhìn ánh nắng bạc,

Để ngắm nhìn chòm Đại Hùng trên bầu trời,

Để tôi có thể ngắm nhìn các vì sao.”

Vì Mặt Trăng từ chối giải thoát cho hắn,

Và Mặt Trời cũng chẳng chịu cứu giúp,

Chòm Đại Hùng cũng chẳng thèm hỗ trợ,

Sự tồn tại ngày càng trở nên mệt mỏi,

Và cuộc đời hắn chỉ là một nỗi phiền toái,

Hắn liền phá tung những cánh cửa ngoài

Của pháo đài tối tăm và ảm đạm;

Bằng ngón tay mạnh mẽ nhưng không tên của mình,

Hắn mở tung chiếc ổ khóa cứng đầu;

Bằng những ngón chân của bàn chân trái,

Bằng những ngón tay của bàn chân phải,

Hắn lườn qua những cánh cửa đang hé mở

Đến ngưỡng cửa ngôi nhà của mình;

Đầu gối vắt qua ngưỡng cửa,

Hắn lao người chúi đầu về phía trước

Lao mình xuống những vùng nước sâu thẳm của đại dương,

Lao đi chỗ này, lao đi chỗ khác,

Dùng đôi tay khỏa nước;

Hắn bơi về phía bắc, bơi về phía nam,

Bơi về phía đông, bơi về phía tây,

Nghiên cứu môi trường xung quanh mới mẻ của mình.

Cứ thế người anh hùng của chúng ta đã ra đến nước,

Nghỉ ngơi năm năm dưới đại dương,

Sáu năm ròng, và thậm chí bảy năm,

Cho đến mùa thu năm thứ tám,

Khi cuối cùng hắn rời khỏi làn nước,

Dừng chân trên một mũi đất,

Trên một bờ biển chẳng mọc nổi một cọng xanh;

Hắn bước chân rời khỏi đại dương bằng đôi đầu gối,

Đặt bàn chân phải lên mặt đất,

Bàn chân trái đặt trên nền đất cứng,

Nhanh chóng xoay trở đôi tay quanh mình,

Đứng thẳng người để ngắm nhìn ánh nắng mặt trời,

Đứng ngắm ánh trăng vàng,

Để có thể chiêm ngưỡng chòm Đại Hùng,

Để có thể ngắm nhìn các vì sao.

Cứ thế người anh hùng của chúng ta, Wäinämöinen,

Và là phù thủy tuyệt vời

Đã được sinh ra từ người mẹ của mình,

Ilmatar, người con gái của Tầng Không.