Wainamoinen, vị hiền giả chân thực,

Đã nghĩ suy, đã ngẫm ngợi lâu ngày,

Làm sao để cầu hôn và chiếm lấy trái tim nàng thiếu nữ

Của nữ chủ nhân xứ Pohyola,

Làm sao để rước Nữ thần Sắc đẹp,

Thiếu nữ thần tiên của dải cầu vồng,

Về những đồng cỏ của Wainola,

Rời xa Sariola u ám.

Giờ đây chàng trang hoàng chiếc thuyền phép thuật,

Sơn con thuyền bằng sắc xanh và đỏ thắm,

Viền mũi thuyền bằng thứ vàng rực rỡ,

Trang trí mạn thuyền bằng bạc nung chảy;

Cất tiếng hát đưa con thuyền phép lướt đi,

Trên những con lăn bằng gỗ linh sam;

Giờ đây chàng dựng những cột buồm bằng gỗ thông,

Trên mỗi cột buồm là những cánh buồm bằng vải lanh,

Cánh buồm màu xanh, màu trắng và đỏ thắm,

Được dệt thành thứ vải đẹp đẽ nhất.

Wainamoinen, nhà pháp thuật tài ba,

Bước lên con thuyền kỳ diệu của mình,

Điều khiển chiếc vỏ thuyền lướt qua làn nước,

Trên tấm lưng xanh của đại dương bao la,

Cất lời nói khi xuôi về phương bắc,

Hành trình đến xứ Pohyola tối tăm:

“Xin hãy lên thuyền ta, hỡi Ukko,

Hãy đi cùng ta, hỡi Vị thần xót thương,

Để bảo vệ vị anh hùng lâu đời của ngài,

Để nâng đỡ người đầy tớ đang kính dâng trọn niềm tin,

Trên ngực những con sóng cuồng nộ,

Trên vùng nước trải dài xa tắp.”

“Hỡi các ngọn gió, hãy ru chiếc thuyền kỳ diệu này,

Sao cho chẳng dấy lên dù chỉ một gợn sóng nhỏ;

Hỡi những ngọn sóng nhấp nhô, hãy đưa ta về phương bắc,

Để chẳng cần dùng đến mái chèo

Trong cuộc hành trình của ta đến xứ Pohyola,

Vượt qua vùng nước mênh mông cuồn cuộn này.”

Người em gái xinh đẹp của Ilmarinen,

Nàng thiếu nữ hiền hậu và nết na Annikki,

Đứa con gái của Đêm và Bình minh,

Người thức dậy mỗi sớm mai tinh mơ,

Thức dậy từ rất lâu trước khi trời hửng sáng,

Sáng nọ đứng trên bờ biển,

Giặt những xiêm y trong làn bọt nước,

Xả sạch những dải lụa là của mình,

Trên chiếc cầu màu đỏ thắm,

Bên lề con đường lớn,

Trên một mỏm đất nhô ra phía biển,

Trên hòn đảo bao phủ bởi rừng cây.

Tại đây Annikki, đảo mắt nhìn xung quanh,

Nhìn xuyên qua làn sương mù và tầng không khí loãng,

Nhìn xuyên qua những tầng mây trên bầu trời,

Phóng tầm mắt ra xa ngoài biển xanh,

Thấy mặt trời buổi sáng đang nhô lên,

Lấp lánh dọc theo những con sóng lừng,

Dùng đôi mắt với tầm nhìn xa xăm để dõi theo

Hướng về nơi mặt trời mọc trên mặt nước,

Hướng về những dòng suối uốn lượn của xứ Suomi,

Nơi những con sóng sông Wina đang cuộn chảy.

Ở đó nàng nhìn thấy, ở đường chân trời,

Một vật gì đó sẫm lại dưới ánh nắng,

Một vật màu xanh trên những con sóng lừng,

Cất lời phỏng đoán đầy kinh ngạc:

“Kia là gì trên những ngọn sóng trào,

Vật gì màu xanh trên mặt nước kia,

Vật gì đang sẫm lại dưới ánh nắng kia?

Có lẽ đó là một đàn ngỗng trời,

Hoặc phỏng chăng là chú vịt trời đang bay lượn;

Vậy thì hãy giương đôi cánh của ngươi lên,

Bay vút đi đến tận cùng tầng trời cao nhất.”

“Hay ngươi chính là một đàn cá hồi biển,

Hoặc phỏng chăng là một bầy cá hồi lớn?

Vậy hãy lặn xuống tận đáy sâu đại dương,

Cùng bơi lội và nô đùa trong làn nước.”

“Hay ngươi chính là một vách đá hoa cương,

Hoặc phỏng chăng là một cội sồi vĩ đại,

Đang trôi nổi trên những ngọn sóng biển gập ghềnh?

Mong rằng bão lũ sẽ đánh đập và vùi dập ngươi,

Xé nát ngươi thành muôn vàn mảnh vụn.”

Wainamoinen, đang xuôi về phương bắc,

Điều khiển con thuyền phép thuật kỳ diệu của mình

Hướng về mỏm đất nhô ra phía biển,

Hướng về hòn đảo được bao phủ bởi rừng cây.

Giờ đây nàng thiếu nữ nết na Annikki,

Nhận ra đó chính là con thuyền phép thuật

Của một nhà pháp thuật tài ba,

Của một thi sĩ và anh hùng vĩ đại,

Và nàng cất lên câu hỏi giản đơn:

“Có phải ngươi là con thuyền của cha ta,

Hay là chiến thuyền phép thuật của anh trai ta?

Vậy hãy mau quay về bến cảng của ngươi,

Nơi trú ẩn của ngươi ở xứ Wainola.

Ngươi đã đi một chặng đường dài lắm phải không?

Vậy hãy tiếp tục giương buồm đi xa hơn trên hành trình của mình,

Hướng mũi thuyền của ngươi đến những vùng nước khác.”

Đó chẳng phải con thuyền của cha nàng,

Chẳng phải một chiếc thuyền buồm đến từ chốn xa xôi,

Mà là con thuyền của Wainamoinen,

Con thuyền của người ca sĩ trường tồn;

Buồm đã ở trong tầm gọi với,

Lướt đến gần hơn nữa trên mặt nước,

Mang theo lời này và đáp lại lời kia,

Mang theo lời thứ ba mang ý nghĩa phép thuật.

Nàng thiếu nữ nết na Annikki cất lời,

Đứa con gái của Đêm và Bình minh,

Nói với người thủy thủ trên con thuyền:

“Ngươi giương buồm đi đâu hỡi Wainamoinen,

Đích đến ở đâu, hỡi người bạn của sông nước,

Là niềm kiêu hãnh và hoan ca của xứ Kalevala?”

Từ trên thuyền, Wainamoinen

Đưa ra câu trả lời cho thiếu nữ:

“Ta đến đây để bắt vài con cá hồi biển,

Bắt những con cá trích trắng non ngon lành,

Đang ẩn mình trong những đám sậy và lau lách này.”

Đây là lời đáp của Annikki:

“Xin chớ nói lời dối trá với ta,

Ta thừa hiểu những mùa đánh bắt cá;

Từ lâu lắm rồi người cha khả kính của ta

Từng là một ngư dân ở miền Bắc, Đã đến để bắt cá hồi và cá trích trắng,

Đã đánh bắt trong những vùng biển và dòng sông này.

Ta nhớ rất rõ

Cách mà một ngư dân chuẩn bị,

Nhà hiền giả Wainamoinen cất lời đáp:

“Ta đến đây để bắt vài con ngỗng trời,

Bắt những loài chim kêu xì xèo của xứ Suomi,

Ở những vùng biên giới trải dài xa tắp này,

Trong lãnh địa Sachsensund.”

Nàng Annikki hiền hậu đáp lời:

“Ta thừa biết thế nào là một người nói lời chân thực,

Và dễ dàng nhận ra một lời dối trá;

Thuở trước người cha già của ta

Thường xuyên đến đây săn bắn,

Đến để săn những con ngỗng trời kêu xì xèo,

Săn loài chim mỏ đỏ của vùng nước này.

Ta nhớ rất rõ

Cách mà người thợ săn trang bị cho con thuyền,

Cung, tên, dao, và ống đựng tên,

Những chú chó được xích lại trong thuyền,

Những con chó đánh hơi săn mồi dọc bờ biển,

Những chú chó săn lùng trong các đầm lầy;

Giờ hãy nói sự thật đi Wainamoinen,

Con thuyền của ngươi đang chèo chống đi đâu?”

Vị anh hùng miền Bắc cất lời đáp:

“Con thuyền của ta đang giương buồm ra trận,

Đến những chiến trường đẫm máu,

Nơi các dòng suối nhuộm một màu đỏ thắm,

Nơi những con đường được lát bằng thây ma.”

Đây là những lời của nàng Annikki xinh đẹp:

“Ta thừa rõ những con đường dẫn ra trận địa;

Thuở trước người cha già của ta

Thường hay gióng lên tiếng kèn hiệu chiến tranh,

Thường hay dẫn dắt các đạo quân đi chinh phục;

Mỗi chiến thuyền có đến một trăm tay chèo,

Và mang vũ khí là một ngàn tráng sĩ,

Trên mũi thuyền là một ngàn chiếc nỏ lớn,

Kiếm, giáo, và những chiếc rìu chiến;

Ta thừa biết thế nào là một chiến thuyền.\nXin đừng thốt ra những lời dối trá vô ích nữa,

Ngươi giương buồm đi đâu hỡi Wainamoinen,

Ngươi đang lái thuyền về đâu, hỡi người bạn của sông nước?”

Đây là những lời của Wainamoinen:

“Hỡi thiếu nữ, hãy bước lên thuyền của ta,

Hãy an vị trên con thuyền phép thuật này,

Rồi ta sẽ cho nàng câu trả lời chân thật.”

Nàng Annikki với những đồ trang sức bằng bạc lấp lánh,

Đáp lời nhà hiền giả Wainamoinen:

“Ta sẽ dùng những cơn gió để vùi dập thuyền ngươi,

Ta sẽ phái những cơn bão giông đến con thuyền của ngươi

Và đánh úp con thuyền phép thuật của ngươi,

Đập tan tành phần mũi thuyền,

Nếu ngươi không nói ra sự thật,

Nếu ngươi không chấm dứt những lời dối trá,

Nếu ngươi không nói cho ta biết một cách thành thật rằng

Con thuyền phép thuật của ngươi đang đi về đâu.”

Đây là những lời của Wainamoinen:

“Giờ ta sẽ đáp lại nàng bằng sự thật,

Dù thoạt đầu ta đã nói lời lừa dối:

Ta đang giương buồm đến miền Bắc

Đến xứ Sariola u ám,

Nơi lũ yêu tinh sinh sống và hoành hành,

Nơi chúng dìm chết những vị anh hùng đáng kính,

Đến đó để cầu hôn Nữ thần Sắc đẹp

Đang ngự trên vòm cung thiên giới,

Cầu hôn và chiếm lấy trái tim nàng thiếu nữ thần tiên,

Đưa nàng về nhà và với họ hàng thân thuộc của ta,

Đến những mái ấm lửa hồng của xứ Wainola.”

Khi ấy nàng Annikki, thiếu nữ kiều diễm,

Đứa con gái của Đêm và Bình minh,

Khi nghe được câu trả lời chính đáng,

Biết rằng sự thật đã được giãi bày trọn vẹn,

Lập tức bỏ dở đống áo quần chưa giặt xong,

Bỏ lại những tấm vải lanh chưa được vắt,

Bỏ lại những dải lụa là chưa xả sạch

Bên lề con đường lớn cạnh bờ biển,

Trên chiếc cầu màu đỏ thắm;

Nàng vắt những chiếc áo choàng dài lên cánh tay,

Vội vã rảo bước nhanh như loài hoẵng

Đến những cửa hiệu của Ilmarinen,

Đến lò luyện kim của người thợ rèn,

Đến ngôi nhà và xưởng rèn của bác thợ rèn,

Tại đây nàng tìm thấy người nghệ sĩ anh hùng,

Đang rèn một chiếc ghế bằng sắt,

Và trang hoàng nó bằng bạc.

Bồ hóng bám dày đặc trên vầng trán chàng,

Bồ hóng và than đen phủ kín đôi vai.

Ngay bậc cửa, nàng Annikki cất lời,

Đây là những lời của người em gái:

“Ilmarinen thân thiết ơi,

Hỡi người thợ nghệ sĩ trường tồn,

Hãy rèn cho em một khung cửi bằng bạc,

Những chiếc nhẫn vàng để điểm tô cho đôi tay em,

Hãy rèn cho em hoa tai bằng vàng và bạc,

Sáu hoặc bảy chiếc thắt lưng bằng vàng,

Những chiếc thánh giá nhỏ bằng vàng cho ngực áo em,

Hãy rèn những món trân bảo bằng vàng cho mái tóc em,

Và em sẽ kể cho anh nghe một câu chuyện động trời,

Kể một câu chuyện có liên quan đến anh

Em sẽ kể câu chuyện ấy hoàn toàn chân thật.”

Bấy giờ bác thợ rèn Ilmarinen

Cất lời và đây là những gì chàng thốt lên:

“Nếu em kể câu chuyện một cách thành tâm,

Anh sẽ rèn khung cửi bằng bạc cho em,

Những chiếc nhẫn vàng điểm tô cho đôi tay em,

Rèn cho em hoa tai bằng vàng và bạc,

Sáu hoặc bảy chiếc thắt lưng bằng vàng,

Những chiếc thánh giá nhỏ bằng vàng cho ngực áo em,

Rèn những món trân bảo bằng vàng cho mái tóc em;

Nhưng nếu em dám nói dối anh,

Anh sẽ đập nát những món trang sức xinh đẹp của em,

Đập tan tành những món đồ tô điểm ấy,

Ném chúng vào ngọn lửa trong lò rèn,

Và chẳng bao giờ rèn cho em bất kỳ món đồ nào khác nữa.”

Đây là câu trả lời của Annikki:

“Hỡi bác thợ rèn cổ xưa Ilmarinen,

Anh có bao giờ nghĩ đến việc cưới

Người mà anh đã đính ước từ lâu,

Nàng Nữ thần Sắc đẹp kiều diễm,

Thiếu nữ tuyệt trần nhất miền Bắc,

Cô dâu được chọn của xứ Sariola?

Nếu anh muốn có được Nữ thần Sắc đẹp,

Anh phải rèn, và rèn không ngừng nghỉ,

Búa đập vang dội suốt ngày đêm;

Hãy rèn những chiếc móng ngựa cho mùa hè,

Rèn móng bằng sắt cho mùa đông,

Trong những đêm dài hãy rèn xe trượt tuyết,

Trang hoàng rực rỡ nó vào ban ngày,

Rồi hãy mau chóng lên đường

Đến để cầu hôn ở miền Bắc,

Đến xứ Sariola u ám;

Bởi có kẻ khác khôn ngoan hơn đang hành trình đến đó,

Một kẻ khác đang giương buồm đi trước anh,

Đến đó để cầu hôn vị hôn thê của anh,

Từ nơi ấy rước đi người thiếu nữ anh đã chọn,

Cầu hôn và chiếm lấy Nữ thần Sắc đẹp;

Anh đã mất ba năm dài đằng đẵng để cầu hôn.

Wainamoinen giờ đây đang giương buồm

Trên tấm lưng xanh của làn nước,

Ngồi bên tay lái bằng đồng của hắn;

Trên mũi thuyền là những hình chạm khắc bằng vàng,

Con thuyền phép thuật của hắn thật đẹp đẽ,

Lướt đi vùn vụt trên những con sóng lừng,

Hướng về xứ Bắc chưa bao giờ dễ mến,

Hướng đến xứ Sariola u ám.”

Ilmarinen đứng chết trân trong kinh ngạc,

Đứng sững như một bức tượng trước câu chuyện ấy;

Nỗi buồn lặng câm bao trùm lấy chàng,

Bao trùm lên người nghệ sĩ sắt thép;

Từ một tay chiếc kẹp rơi xuống,

Từ tay kia chiếc búa tuột rơi,

Khi bác thợ rèn cất lời đáp:

“Hỡi Annikki hiền lành, người em gái quý giá,

Anh sẽ rèn khung cửi bằng bạc cho em,

Những chiếc nhẫn vàng điểm tô cho đôi tay em,

Rèn cho em hoa tai bằng vàng và bạc,

Sáu hoặc bảy chiếc thắt lưng bằng vàng,

Những chiếc thánh giá nhỏ bằng vàng cho ngực áo em;

Hãy đi nhóm lửa đun nước cho phòng tắm của anh,

Làm cho những căn phòng ngát hương thơm ngập tràn hơi ấm,

Xếp nhữngh củi khô vào lò sưởi,

Chất những củi nhỏ xung quanh chúng,

Đổ nước qua lớp tro tàn,

Pha chế một loại xà phòng mang phép thuật thần kỳ,

Để tẩy sạch bộ mặt nhọ nhem này của anh,

Để tẩy rửa thân thể của bác thợ rèn,

Để gột sạch bồ hóng và tro tàn.”

Khi ấy nàng Annikki, người em gái ân cần,

Nhanh chóng nhóm lửa đun nước tắm cho anh trai,

Sưởi ấm nó bằng những mắt gỗ linh sam

Mà những cơn gió giông bão đã bẻ gãy;

Thu lượm những hòn cuội từ dòng suối lửa,

Ném chúng vào làn nước đang đun nóng;

Bứt những chùm hoa từ cây bu-lô,

Ngâm những tán lá trong mật ong,

Nấu một thứ nước kiềm từ sữa và tro tàn,

Pha chế từ những thứ đó một thứ dung dịch đặc quánh,

Trộn nó với mỡ và tủy

Của loài tuần lộc trên núi cao,

Pha chế một loại xà phòng mang phép thuật thần kỳ,

Để tẩy rửa sạch sẽ người nghệ sĩ sắt thép,

Để tô điểm cho vị nam nhân đến cầu hôn thêm bội phần tuấn tú,

Để làm cho vị anh hùng trở nên xứng đáng.”

Ilmarinen, bác thợ rèn cổ xưa,

Nhà chế tác kim loại trường tồn,

Đã rèn xong những món quà theo ước nguyện của em gái,

Những món trang sức cho nàng Annikki xinh đẹp,

Nhẫn, vòng tay, trâm cài và hoa tai,

Rèn cho nàng sáu chiếc thắt lưng bằng vàng,

Rèn một khung cửi dệt bằng bạc,

Trong lúc nàng thiếu nữ chuẩn bị phòng tắm,

Sắp xếp ngăn nắp phòng trang điểm cho chàng.

Chàng trao những món trân bảo cho thiếu nữ,

Trao khung cửi bằng bạc nung chảy,

Và người em gái cất lời đáp:

“Em đã đun nước ấm sẵn sàng cho phòng tắm của anh,

Đã sắp xếp ngăn nắp đồ đạc trang điểm,

Mọi thứ đều theo đúng ý anh mong muốn;

Giờ hãy đi chuẩn bị cho chuyến cầu hôn đi thôi,

Gội đầu cho mái tóc trắng tựa lanh,

Làm cho đôi má anh trở nên tươi tắn và hồng hào,

Tắm mình trong hương thơm của Tình yêu,

Để chuyến cầu hôn của anh gặp vạn sự hanh thông.”

Ilmarinen, người nghệ sĩ phép thuật,

Nhanh chóng tiến vào phòng tắm của mình,

Gội mái tóc trắng tựa lanh,

Làm cho đôi má trở nên tươi tắn và hồng hào,

Rửa đôi mắt cho đến khi chúng lấp lánh

Như ánh trăng soi trên mặt nước;

Vóc dáng và đường nét khuôn mặt chàng mới kỳ diệu làm sao,

Và đôi má rạng ngời như những quả mọng chín đỏ.

Đây là những lời của Ilmarinen:

“Hỡi Annikki hiền lành, người em gái yêu kiều,

Hãy mang lại đây xiêm y bằng lụa cho anh,

Mang lại bộ y phục đẹp nhất và lộng lẫy nhất,

Mang lại cho anh những tấm vải lanh mềm mại nhất,

Để chuyến cầu hôn của anh được thành công mỹ mãn.”

Lập tức người em gái chu đáo

Mang đến những y phục tuyệt mỹ nhất của chàng,

Mang đến những tấm vải lanh mềm mại nhất,

Y phục do chính tay người mẹ quá cố cắt may;

Mang đến cho chàng những đôi bít tất bằng lụa,

Mang đến đôi giày bằng da chồn macten,

Mang chiếc áo khoác màu xanh da trời,

Mang chiếc quần màu đỏ thắm,

Mang chiếc áo choàng viền đỏ thắm,

Mang tấm khăn choàng đỏ viền lông chồn hếch

Quấn bốn vòng quanh thân thể;

Mang chiếc áo khoác lông hải cẩu,

Cài kín bởi hàng ngàn chiếc khuy

Và được trang hoàng bằng vô số trân bảo;

Mang chiếc thắt lưng phép thuật của chàng,

Được cài chặt bằng những chiếc khóa bằng vàng,

Do người mẹ nghệ sĩ của chàng chế tác;

Mang đôi găng tay có cổ tay bằng vàng,

Được những người xứ Lapland dệt nên

Dành cho một mái đầu bồng bềnh nhiều lọn tóc;

Mang chiếc mũ đẹp nhất ở miền Bắc,

Do người cha quá cố của chàng mua sắm

Khi ông bắt đầu đi cầu hôn.

Ilmarinen, người thợ rèn kiêm nghệ sĩ,

Khoác lên mình bộ trang phục lộng lẫy nhất,

Khi chàng cất lời sai bảo người đầy tớ:

“Hãy đóng xe cho ta với một con chiến mã phi nhanh,

Cột nó vào chiếc xe trượt tuyết sẵn sàng chờ lệnh,

Vì ta sắp khởi hành một chuyến đi

Đến những bờ xa xôi của xứ Pohya,

Đến xứ Sariola u ám.”

Người đầy tớ liền cất lời đáp:

“Ngài có tới bảy con chiến mã phi nhanh,

Đang nhai cỏ trong những chiếc máng ăn của chúng,

Ngài muốn con nào sẽ được kéo vó lên đường?”

Bác thợ rèn Ilmarinen cất lời:

“Hãy chọn con tuấn mã chạy nhanh nhất của ta,

Tròng chiếc cương ngựa xám vào bộ yên cương,

Cột nó vào chiếc xe trượt tuyết phép thuật của ta;

Đặt sáu con chim cu cúc lên thanh chắn trước,

Bảy chú chim sẻ xanh lên những thanh ngang,

Để mê hoặc những thiếu nữ miền Bắc,

Để khiến họ phải ngước nhìn và lắng nghe,

Khi những con chim cu cúc cất tiếng gọi và vang vọng.

Hãy mang lại cho ta tấm da gấu lớn nhất của ta,

Gấp nó thật ấm áp quanh chiếc ghế ngang;

Mang lại cho ta những tấm áo choàng lông chồn macten,

Làm vật che chở và giữ ấm.”

Lập tức người đầy tớ trung thành

Của bác thợ rèn Ilmarinen,

Tròng con ngựa xám vào bộ yên cương,

Cột chiến mã vào chiếc xe trượt tuyết,

Đặt sáu con chim cu cúc lên thanh chắn trước,

Bảy chú chim sẻ xanh lên những thanh ngang,

Ở phần mũi xe để cất tiếng hót ca ríu rít;

Rồi cậu ta mang tấm da gấu lớn nhất,

Gấp nó lên chiếc ghế ngang;

Mang những tấm áo choàng lông chồn đẹp nhất,

Lớp bảo vệ ấm áp cho người chủ nhân.

Ilmarinen, người nghệ sĩ thợ rèn,

Nhà chế tác kim loại trường tồn,

Thành khẩn van nài thần Ukko:

“Hãy gửi những bông tuyết của ngài xuống đi, hỡi cha Ukko,

Hãy để chúng nhẹ nhàng rơi từ thiên đường,

Hãy để chúng phủ kín khắp các bãi thạch thảo,

Hãy để chúng che khuất những bụi cây mọng quả,

Để xe trượt tuyết của ta có thể lướt đi thật tự do

Vượt qua những ngọn đồi để đến Sariola!”

Thần Ukko liền ban tuyết từ bầu trời,

Nhẹ nhàng rắc xuống những bông tuyết tinh thể pha lê,

Qua đó trao đi sự giúp đỡ ân cần của ngài

Dành cho người anh hùng Ilmarinen,

Trên hành trình tiến về miền Bắc.

Cương trong tay, nhà nghệ sĩ cổ xưa

An vị trên chiếc xe trượt tuyết bằng kim loại,

Và khẩn khoản cầu xin Bậc Tôn Sư:

“Xin hãy ban may mắn cho dây cương và dây kéo của tôi,

May mắn cho càng xe và thanh trượt của tôi!

Xin Chúa bảo vệ chiếc xe trượt tuyết phép thuật,

Hãy làm lá chắn che chở cho tôi trên đường hành trình

Đến xứ Sariola u ám!”

Giờ đây vị hiền giả Ilmarinen

Siết dây cương trên mình con chiến mã,

Quật chiếc roi da vút qua lưng tuấn mã,

Ra lệnh cho con tuấn mã xám,

Và con chiến mã lao đầu về phương bắc:

“Hãy mau chóng cất bước, hỡi chú ô mã sắc lanh,

Hãy phi nhanh về phía trước, hỡi bạch diện anh tuấn,

Đến xứ Pohya chưa bao giờ dễ mến,

Đến xứ Sariola u ám!”

Con vật phi nhanh lại càng nhanh hơn nữa,

Trên bờ biển uốn lượn phủ đầy tuyết trắng,

Trên những vùng biên giới đất thấp,

Vượt qua những ngọn đồi tổng quan và núi non.

Con chiến mã phăm phăm phi đi trong hân hoan,

Chim sẻ xanh ca hát, chim cu cúc gọi bầy,

Nhìn về phương bắc dọc theo bờ biển,

Xuyên qua lớp cát và những bông tuyết rơi lả tả

Những cơn gió lốc mù mịt, tuyết rơi, và bọt biển,

Che khuất lấy người anh hùng Ilmarinen,

Trong lúc chàng lướt đi trên hành trình của mình,

Dõi mắt ra hướng biển tìm kiếm con thuyền

Của nhà hiền giả Wainamoinen;

Hành trình suốt một ngày, rồi sang ngày thứ hai,

Lại tiếp tục hành trình suốt ngày hôm sau về hướng bắc,

Cho đến ngày thứ ba thì Ilmarinen

Đuổi kịp lão Wainamoinen,

Gọi với theo lão trên con thuyền phép thuật,

Và cất lời ngỏ cùng người nghệ sĩ:

“Hỡi lão Wainamoinen cổ xưa,

Chúng ta hãy hòa bình cầu hôn nàng thiếu nữ,

Người con gái tuyệt trần nhất của miền Bắc,

Đang ngự trên vòm cung thiên giới,

Hãy để mỗi người kiên nhẫn lao động để chinh phục nàng,

Hãy để nàng kết hôn với người mà nàng lựa chọn,

Nàng chọn ai, hãy để nàng đi theo người đó.”

Wainamoinen liền cất lời đáp:

“Ta đồng ý với đề nghị của ngươi,

Chúng ta hãy hòa bình cầu hôn thiếu nữ,

Chẳng dùng vũ lực, cũng chẳng dùng thủ đoạn bất tín,

Chúng ta sẽ cầu hôn Nữ thần Sắc đẹp,

Hãy để nàng đi theo người nàng chọn lựa;

Kẻ nào không được chọn

Thì đừng nuôi dưỡng cơn giận dữ hay lòng đố kỵ

Dành cho người anh hùng mà nàng đi theo.”

Đã đạt được thỏa thuận, họ tiếp tục hành trình,

Mỗi người theo đuổi niềm vui của riêng mình;

Con chiến mã phi nhanh vùn vụt,O

Con thuyền phép thuật lướt đi thoăn thoắt,

Giương buồm tiến về phương bắc trên đại dương bao la;

Con chiến mã phi nhanh của Ilmarinen

Làm rung chuyển những ngọn đồi xứ Bắc,

Khi nó tung vó phi nước đại trên hành trình

Hướng đến xứ Sariola u ám.

Wainamoinen cất tiếng gọi những cơn gió Nam,

Và chúng bay đến ứng cứu cho chàng;

Con thuyền kiều diễm của chàng rẽ sóng phăm phăm,

Mạnh mẽ rẽ xuyên qua những con ngọn sóng biển gập ghềnh

Trên con đường tiến về xứ Pohyola.

Thời gian trôi đi chẳng bao lâu, Khoảnh khắc vừa mới qua đi,

Bậc chủ nhân của xứ Pohyola cất lời:

“Hãy đi tìm hiểu xem, hỡi đứa con gái đáng yêu của ta,

Tại sao lũ chó canh gác lại sủa vang,

Tại sao con chó đen lại báo hiệu điềm nguy.”

Nàng con gái nhanh chóng đáp lời:

“Con đang bận việc rồi, thưa cha kính yêu,

Con còn có công việc quan trọng hơn nhiều,

Con phải chăm bầy cừu non của mình,

Con phải quay chiếc cối xay phía dưới,

Xay những hạt lúa mạch thành bột mịn,

Đem bột đã xay rây qua sàng,

Con chỉ có thời gian để xay bột mà thôi.”

Con chó canh gác trung thành gầm gừ trầm đục,

Hiếm khi nào nó gầm gừ một cách kỳ lạ đến thế.

Bậc chủ nhân của xứ Pohyola cất lời:

“Hãy đi tìm hiểu xem, hỡi người bạn đời tin cậy của ta,

Tại sao những con chó ở miền Bắc lại sủa vang,

Tại sao con chó đen lại báo hiệu điềm nguy.”

Người vợ già của ông liền đáp lời:

“Thiếp không có thời gian, cũng chẳng có tâm trạng đâu,

Thiếp phải cho cả nhà đang đói ăn,",

Phải chuẩn bị một bữa tối thật thịnh soạn,

Thiếp phải nướng những chiếc bánh quy ngon lành,

Nhào bột cho đến khi nó sẵn sàng,

Thiếp chỉ còn đủ sức để nhào bột mà thôi.”

Bậc chủ nhân của xứ Pohyola cất lời:

“Đàn bà lúc nào cũng vội vàng,

Thiếu nữ thì lúc nào cũng bận rộn,

Hoặc là sưởi ấm bên lò nướng,

Hoặc là ngủ say trên những chiếc giường;

Hãy đi đi con trai ta, hãy tìm hiểu mối hiểm họa, Tại sao con chó đen lại gầm gừ bày tỏ sự khó chịu.”

Người con trai nhanh chóng đáp lời:

“Con chẳng có thời gian, cũng chẳng có tâm trạng đâu,

Con đang bận mài chiếc rìu của mình cho sắc;

Con phải đốn khúc gỗ này thành củi khúc,

Phải chặt những cành cây nhỏ làm củi đốt cho lò sưởi,

Con phải chẻ củi thành những mảnh nhỏ,

Đống củi thì lớn mà củi đốt thì nhỏ,

Con chỉ còn đủ sức để đốn củi mà thôi.”

Lũ chó canh gác vẫn tiếp tục gầm gừ tức giận,

Lũ chó con trong dinh thự cùng gầm gừ,

Lũ chó bị xích trong cũi cùng gầm gừ,

Con chó đen trên đỉnh đồi gầm gừ,

Làm náo động cả một vùng miền Bắc.

Bậc chủ nhân của xứ Pohyola cất lời:

“Chưa bao giờ, chưa bao giờ con chó đen của ta

Lại gầm gừ thế này mà không có lý do;

Chưa bao giờ nó sủa vô cớ cả,

Nó không gầm gừ trước những con sóng dữ,

Cũng chẳng phải vì tiếng thở dài của rừng thông.”

Bấy giờ bậc chủ nhân của xứ Pohyola

Tự mình bước ra để tìm hiểu nguyên nhân

Vì sao lũ chó canh gác lại sủa vang;

Ông sải bước qua khoảng sân rộng lớn,

Xuyên qua những cánh đồng mở rộng phía bên kia,

Đến tận đỉnh của những vùng cao nguyên.

Hướng cái nhìn về phía con chó đen đang sủa,

Ông nhìn thấy mõm của nó đang chĩa thẳng

Về phía một ngọn đồi giông bão ở đằng xa,

Về phía gò đất được phủ kín bởi những cây tổng quan;

Tại đó ông đã hiểu được nguyên nhân chính đáng,

Vì sao lũ chó của ông lại sủa vang đến thế,

Vì sao con vật có chiếc đuôi lông lá lại gầm gừ,

Vì sao bầy chó con của ông lại phát tín hiệu báo nguy.

Trọn buồm căng gió, ông nhìn thấy một con thuyền,

Và con thuyền ấy mang một màu đỏ thắm,

Đang tiến vào vịnh Lempo;

Nhìn thấy một chiếc xe trượt tuyết mang màu sắc phép thuật,

Đang lướt lên bờ biển uốn lượn,

Vượt qua những cánh đồng tuyết của xứ Pohyola.

Khi ấy bậc chủ nhân của miền Bắc

Nhanh chóng rảo bước trở về gian nhà của mình,

Vội vã tiến thẳng vào phòng tiếp kiến,

Đây là những lời phát ra từ vị chủ nhân:

“Thường xuyên có những vị khách lạ hành trình đến đây,

Trên tấm lưng xanh của đại dương,

Giương buồm trên một chiếc thuyền đỏ thắm,

Bập bềnh trôi trong vịnh Lempo;

Thường xuyên có những vị khách lạ ngồi trên xe trượt tuyết

Đến với những vùng đất ngập tràn mật ngọt của Louhi.”

Nữ chủ nhân của xứ Pohyola cất lời:

“Làm thế nào để chúng ta nhận được một điềm báo

Về lý do những vị khách lạ này hành trình đến đây?

Hỡi cô con gái yêu dấu và trung thành của mẹ,

Hãy đặt một cành cây lên lò sưởi,

Hãy đốt nó bằng ngọn lửa phép thuật;

Nếu nó nhỏ ra những giọt máu đỏ thắm,

Thì chiến tranh và sự chém giết là những gì họ mang đến cho chúng ta;

Nếu nó nhỏ ra những giọt nước,

Thì hòa bình và sự sung túc là những gì những vị khách lạ mang lại.”

Nàng thiếu nữ mảnh mai và kiều diễm của miền Bắc,

Đứa con gái xinh đẹp và nết na,

Đặt một cành cây thanh lương trà lên lò sưởi,

Đốt nó bằng ngọn lửa phép thuật;

Nó chẳng hề nhỏ xuống những giọt máu đỏ thắm,

Cũng chẳng nhỏ ra giọt máu hay giọt nước nào,

Từ chiếc gậy phép chỉ nhỏ ra những giọt mật ngọt.

Từ trong góc phòng, Suowakko cất tiếng,

Đây là ngôn từ của nhà thông thái:

“Nếu chiếc gậy nhỏ ra mật ngọt,

Thì những vị khách lạ đang đến kia

Chính là những người bạn và những kẻ cầu hôn vô cùng xứng đáng.”

Khi ấy nữ chủ nhân của miền Bắc,

Cùng với đứa con gái của nữ chủ nhân,

Lập tức gác lại công việc, vội vã rời khỏi nhà

Từ trong gian nhà bước ra khoảng sân;

Đưa mắt nhìn khắp mọi hướng,

Hướng đôi mắt của họ ra mặt nước,

Nhìn thấy một con thuyền mang màu sắc phép thuật

Đang bập bềnh trôi chậm rãi trong bến cảng,

Sau khi đã giương buồm vượt qua vịnh Lempo,

Với ba tầng buồm, cột buồm, và hệ thống dây chằng,

Phần phía dưới mang một màu đen tuyền,

Và phần phía trên mang màu đỏ thắm,

Cầm lái là một vị anh hùng lớn tuổi

Đang tì người lên đôi mái chèo bằng đồng;

Nhìn thấy một con chiến mã phi nhanh đang chạy tới,

Nhìn thấy một chiếc xe trượt tuyết màu đỏ nhẹ nhàng theo sau,

Nhìn thấy chiếc xe trượt tuyết được trang hoàng rực rỡ sắc màu phép thuật,

Được điều hướng tiến thẳng về những dinh thự của Louhi;

Nhìn thấy và nghe thấy sáu con chim cu cúc bằng vàng

Đang đậu trên thanh chắn trước, cất tiếng gọi bầy,

Bảy chú chim sẻ xanh được tô điểm rực rỡ

Đang cất tiếng hót từ phần ách và thanh ngang của xe;

Ngồi trên xe trượt tuyết là một vị anh hùng mang phép thuật,

Tuổi trẻ, tráng kiện, kiêu hãnh, và khôi ngô tuấn tú,

Đang cầm trên tay dây cương điều khiển con tuấn mã.

Nữ chủ nhân của xứ Pohyola cất lời:

“Hỡi đứa con gái dấu yêu, nàng thiếu nữ xinh tươi,

Con có muốn tìm một ý trung nhân cao quý không?

Nếu những vị anh hùng này đến để cầu hôn con,

Con có muốn rời bỏ quê hương xứ sở của mình,

Trở thành cô dâu của người con ưng ý,

Trở thành người bạn đời trung thủy trọn đời của chàng?

“Kẻ đến đây bằng đường thủy,

Giương buồm trên một con thuyền phép thuật,

Đã vượt qua vịnh Lempo,

Chính là lão Wainamoinen đáng kính;br> Trong thuyền của lão chứa vô số kho báu,

Những món quà tặng giàu sang nhất từ xứ Wainola.

“Kẻ ngồi trên chiếc xe trượt tuyết đến đây

Trên chiếc xe trượt tuyết mang vẻ đẹp phép thuật,

Cùng với những con chim cu cúc và chim sẻ xanh,

Chính là bác thợ rèn Ilmarinen,

Đến nơi này với hai bàn tay trắng,

Chỉ mang theo một vài câu châm ngôn trí tuệ.

Khi họ bước vào trong nhà,

Hãy mang ra một bát thức ăn ngập tràn mật ngọt,

Mang ra một chiếc bình có hai quai,

Trao nó cho người mà con muốn đi theo;

Hãy trao nó cho lão Wainamoinen,

Kẻ mang đến cho con vô số kho báu,

Những món quà đắt giá trong con thuyền của lão,

Những viên ngọc vô giá từ xứ Kalevala.”

Nàng thiếu nữ đáng yêu của miền Bắc cất lời,

Đây là ngôn từ của nàng thiếu nữ:

“Lời khuyên của người mẹ quả thực rất hay,

Nhưng con sẽ không kết hôn vì sự giàu sang,

Cũng chẳng cưới một người chỉ vì vô số kho báu;

Con sẽ chọn một người chồng vì phẩm giá của chàng,

Vì tuổi trẻ và vẻ ngoài khôi ngô tuấn tú,

Vì vóc dáng và đường nét khuôn mặt cao quý của chàng;

Thời xưa các thiếu nữ

Đâu có bị những người mẹ đầy lo lắng bán đi

Cho những kẻ cầu hôn mà họ chẳng hề yêu thương.

Con sẽ chọn Ilmarinen mà không cần đến kho báu của chàng,

Vì trí tuệ của chàng,

Vì phẩm giá và hạnh kiểm tốt đẹp của chàng,

Kẻ đã rèn nên chiếc Sampo kỳ diệu,

Đã búa đập nắp bình với muôn vàn màu sắc.”

Nữ chủ nhân của xứ Pohyola cất lời:

“Hỡi đứa con gái dại khờ, đứa trẻ ngốc nghếch,

Lại đi chọn lão thợ rèn già nua đó,

Kẻ có trán luôn đẫm mồ hôi,

Để rồi đời đời kiếp kiếp phải giặt quần áo cho lão,

Tắm rửa đôi tay, đôi mắt và vầng trán cho lão,

Giữ cho ngôi nhà cổ kính của lão luôn ngăn nắp;

Sự khôn ngoan và trí tuệ của lão có ích gì

Khi đem ra so sánh với vàng bạc châu báu cơ chứ.”

Đây là câu trả lời của nàng con gái:

“Con sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ,

Kết hôn với lão Wainamoinen

Cùng với số vàng và những viên ngọc vô giá của lão;

Con sẽ không bao giờ làm người bạn đời

Của một vị anh hùng đã lú lẫn tuổi già,

Những lời cảm ơn chẳng thể bù đắp nổi sự đền bù cho con.”

Wainamoinen, cập bến an toàn

Đến trước Ilmarinen một bước,

Kéo con thuyền được trang hoàng rực rỡ của mình

Từ những con sóng lên bãi cát biển,

Trên những con lăn bằng gỗ bu-lô,

Trên những con lăn được nẹp bằng đồng,

Nhanh chóng rảo bước tiến vào phòng khách

Của nữ chủ nhân xứ Pohyola,

Của bậc chủ nhân xứ miền Bắc,

Cất lời nói ngay tại bậc cửa

Hướng về phía Nữ thần Sắc đẹp nổi danh:

“Hãy đi cùng anh, hỡi thiếu nữ kiều diễm,

Trở thành cô dâu và người bạn đời trọn đời của anh,

Cùng anh sẻ chia mọi niềm vui nỗi buồn,

Trở thành người vợ được kính trọng của anh từ nay về sau!”

Đây là câu trả lời của thiếu nữ:

“Ngươi đã đóng cho ta chiếc thuyền ấy chưa,

Đã đóng cho ta con thuyền phép thuật ấy chưa

Từ những mảnh vụn của chiếc quay sợi,

Từ những mảnh vỡ của chiếc con thoi?”

Wainamoinen liền đáp lời:

“Ta đã đóng chiếc thuyền đã hứa,

Đã đóng con thuyền kỳ diệu để giương buồm ra khơi,

Gắn kết chặt chẽ các bộ phận bằng phép thuật;

Nó sẽ vượt qua những con sóng lừng dữ dội nhất,

Sẽ sống sót qua những cơn gió và làn nước,

Lướt đi vùn vụt trên tấm lưng xanh

Của đại dương sâu thẳm và vô tận;

Nó sẽ lướt trên những con sóng một cách kiều diễm,

Tựa như một chiếc bong bóng bồng bềnh nổi lên,

Tựa như một chiếc nút chai trên hồ và dòng sông,

Băng qua những vùng biển giận dữ của miền Bắc,

Băng qua những vùng nước yên bình của xứ Pohyola.”

Nàng thiếu nữ mảnh mai và kiều diễm của miền Bắc

Đưa ra câu trả lời cho kẻ cầu hôn:

“Ta sẽ không kết hôn với một người hùng sinh ra từ biển cả,

Ta chẳng màng đến chuyện tròng trành trên những con sóng,

Chẳng thể sống chung với một người chồng như thế;

Bão tố sẽ mang lại cho chúng ta đau khổ và muộn phiền,

Gió bão sẽ làm rung chuyển trái tim và thái dương của chúng ta;

Bởi vậy ta không thể đi theo ngươi,

Không thể giữ cho ngôi nhà của ngươi ngăn nắp,

Không thể trở thành người bạn đời trọn đời của ngươi,

Không thể kết hôn với lão Wainamoinen.”