Louhi, nữ chúa xứ Pohyola,

Triệu tập các bộ tộc của mình,

Phát cho cung thủ cung với tên,

Ban giáo dài gươm báu cho tráng sĩ;

Sửa sang chiến thuyền hùng vĩ nhất,

Đưa cả quân đoàn xuống boong tàu,

Trăm dũng sĩ tuốt gươm xông trận,

Cùng ngàn tên cung thủ thiện chiến;

Dựng nhanh cột buồm cùng xà ngang,

Trên cột buồm những cánh buồm lanh

Phất phơ tựa mây trời lồng lộng,

Tựa áng mây trắng chốn tầng không;

Dong buồm vượt biển khơi xứ Pohya,

Đoạt lại chiếc Sampo kỳ diệu

Từ tay các tráng sĩ xứ Wainola.

Wainamoinen, già dặn và kiên trung,

Lướt thuyền trên làn nước biếc sâu,

Cất lời cất nhắc Lemminkainen:

“Hỡi con trai dũng mãnh của Lempo,

Người bạn, người tráng sĩ tuyệt vời nhất của ta,

Hãy leo lên đỉnh cột buồm cao nhất,

Phóng tầm mắt nhìn vào cõi tầng không,

Nhìn phía sau về phương trời vạn dặm,

Quan sát thật kỹ đường chân trời,

Xem quang đãng hay đang cuộn sóng gió.”

Chàng Lemminkainen gan dạ trèo lên,

Vốn luôn sẵn sàng cho mọi hiểm nguy,

Đến tận đỉnh của đài quan sát;

Chàng nhìn về đông, rồi lại nhìn tây,

Ngước phía bắc, lại hướng về phía nam,

Rồi cất tiếng thưa cùng thông thái Wainamoinen:

“Trời trước mặt một màu quang đãng,

Nhưng phía sau chân trời tối sầm;

Ở phương bắc một đám mây đang nổi,

Và một dải mây dài tận tây bắc.”

Wainamoinen liền đáp lời rằng:

“Ngươi đang nói thật hay bịa đặt thế?

Ta lo ngại những chiếc chiến thuyền

Của xứ Pohyola đang đuổi theo sát nút;

Hãy nhìn lại cho tinh tường hơn đi.”

Nghe vậy, chàng Lemminkainen phóng khoáng

Liền nhìn lại lần nữa rồi cất lời:

“Đằng xa kia tựa hồ như khu rừng,

Phía nam hiện ra một hòn đảo nhỏ,

Những rặng dương la liệt chim ưng,

Những khóm trấp đầy đàn gà rừng.”

Cổ nhân Wainamoinen cất tiếng thưa:

“Chắc chắn là ngươi đang nói dối rồi;

Đó chẳng phải rừng rậm đằng xa kia,

Cũng chẳng phải dương, bạch dương hay trấp,

Lại càng không trĩu nặng gà rừng hay chim ưng;

Ta e rằng người Pohyola

Đang bám theo cùng đạo quân ma thuật;

Hãy nhìn lại với ánh mắt tinh anh hơn.”

Rồi chàng Lemminkainen gan góc

Nhìn lần thứ ba từ đỉnh cột buồm,

Cất tiếng nói những lời này:

Lúc này cụ già Wainamoinen mới hay,

Biết rõ sự thật qua lời thám báo,

Liền hô hoán đoàn người đang trốn chạy:

“Hỡi thợ rèn Ilmarinen, hãy mau chèo,

Hỡi dũng mãnh Lemminkainen, hãy chèo lên,

Hỡi tất cả những tay chèo kiêu dũng của ta,

Hãy chèo cho thuyền lướt nhanh trên sóng nước,

Để thoát khỏi những kẻ đang truy sát ta!”

Thợ rèn Ilmarinen hết sức chèo,

Dũng sĩ Lemminkainen hăng hái chèo,

Cùng các tráng sĩ khác cũng dốc sức chèo;

Khúc lái bằng gỗ buồng rên siết nặng nề,

Mọi ổ chèo đều kêu lên lách cách;

Toàn thân tàu rung chuyển bần bật,

Gầm rú tựa thác lũ đổ xuống đầu non

Khi nó rẽ sóng băng qua vùng biển hoang vác,

Hất tung bọt biển bay lên tận mây xanh.

Quân đoàn Wainola đồng tâm hiệp lực,

Từng bắp tay cuồn cuộn sức mạnh đoàn kết;

Nhưng khoảng cách vẫn chẳng hề nới rộng ra

Giữa con thuyền của họ và kẻ đuổi theo.

Nhanh chóng thay, tráng sĩ Wainamoinen,

Thấy tai họa đang rình rập trên đầu,

Thấy sự diệt vong cận kề trước mắt;

Lòng nặng trĩu, ngẫm nghĩ hồi lâu,

Mang đầy phi muộn, chàng cất lời:

Chàng liền với tay lấy hộp bùi nhùi,

Từ trong hộp rút ra một hòn đá lửa,

Nhặt lấy vài mảnh bùi nhùi nhỏ,

Rồi ném những mảnh ấy xuống mặt nước,

Miệng lẩm nhẩm những câu thần chú tối cao.

“Từ đây hãy mọc lên một ngọn núi

Từ đáy sâu thẳm của đại dương,

Hãy trồi lên một ghềnh đá giữa dòng nước,

Để chiến thuyền của xứ Pohyola,

Cùng một ngàn tráng sĩ và binh đao,

Sẽ phải vỡ nát trên đỉnh mỏm đá đó,

Dưới sức mạnh của những ngọn sóng cuồng.”

Lập tức một dải đá ngầm nhô lên,

Giữa biển khơi mọc lên một ngọn núi,

Trải dài đông tây khắp mặt nước.

Chiến thuyền của xứ Bắc tiến đến,

Con thuyền rẽ sóng lao đi băng băng,

Đâm sầm vào những mỏm núi ngầm,

Mắc kẹt cứng trên những ghềnh đá giữa biển,

Vỡ nát tan tành trên Ngọn Núi Thần Kỳ.

Giữa biển sâu, cột buồm gãy gục đổ nhào,

Cánh buồm rơi lả tả xuống ngọn sóng,

Bị cuốn đi bởi gió và dòng nước

Qua những con sóng nhọc nhằn và giông bão.

Louhi, nữ chúa của xứ Pohyola,

Cố tìm cách giải cứu con tàu đang chìm,

Vùng vẫy thoát khỏi cảnh diệt vong;

Nhưng mụ chẳng thể nhấc nổi chiến thuyền,

Đang kẹt chặt cứng trên ngọn núi cao;

Sườn tàu gãy nát, bánh lái tan tành,

Con tàu của Pohya đã hoàn toàn hủy hoại.

Bấy giờ mụ nữ chúa miền Bắc giá lạnh,

Vô cùng nản lòng, cất tiếng kêu than:

Mụ liền biến hóa hình hài vóc dáng,

Tự nặn ra cho mình một tấm thân khác;

Lấy năm chiếc lưỡi hái bằng sắt bén ngót,

Lại lấy thêm năm cái liềm thật sắc,

Gom chúng lại thành móng vuốt đại bàng;

Lấy phần thân của chiếc tàu vỡ,

Kết thành bộ khung xương của một con đại bàng;

Lấy sườn tàu và ván lót sàn,

Biến chúng thành đôi cánh cùng tấm ngực;

Phần đuôi tàu mụ đẽo thành chiếc lái;

Trên đôi cánh mụ xếp đặt một ngàn

Bậc trưởng lão mang cung tên sẵn sàng;

Bố trí một ngàn dũng sĩ ma thuật

Ẩn mình trong thân, tay lăm lăm gươm lớn;

Dưới chót đuôi là một trăm cung thủ,

Cùng giáo dài và nỏ chết chóc trong tay,

Thế là con chim được phủ đầy lông vũ chiến binh.

Mụ nhanh chóng xòe rộng đôi cánh uy lực,

Vút bay lên như một con đại bàng quái vật,

Bay vút lên cao, lượn vòng và chao lượn;

Một bên cánh quét ngang qua vòm trời,

Trong khi cánh kia càn quét mặt biển khơi.

Thân mẫu đại dương của người anh hùng cất tiếng:

“Hỡi cổ nhân Wainamoinen, chàng hãy nghe ta,

Hãy quay nhìn về hướng đông bắc xa xôi,

Hướng đôi mắt về nơi vầng thái dương mọc,

Nhìn ngược lại phía con thuyền đang trốn chạy,

Và kìa, hãy nhìn con đại bàng mang điềm rủi!”

Wainamoinen quay đầu theo lời dặn,

Hướng tầm mắt nhìn về phía đông bắc,

Đưa mắt ngắm miền ánh sáng bình minh,

Và thấy ngay nữ chúa xứ Bắc phương kia,

Mụ phù thủy độc ác của xứ Sariola,

Đang lao đi như một con đại bàng quái dị,

Bổ nhào xuống chiến thuyền hùng vĩ của chàng;

Nó bay đến đậu phắt trên đỉnh cột buồm,

Vững vàng bám chặt vào xà ngang cánh buồm;

Suýt nữa làm lật nhào cả con thuyền

Của những người anh hùng xứ Wainola,

Dưới sức nặng của sự ganh ghét hận thù.

Bấy giờ tráng sĩ Ilmarinen,

Liền hướng về Ukko để cầu cứu niềm tin,

Cất lời khẩn cầu đấng Tạo Hóa của mình:

Rồi cổ nhân Wainamoinen

Cất lời nói với mụ Louhi già nua:

“Hỡi nữ chúa của xứ Pohyola,

Ngươi có chịu chia đôi chiếc Sampo bây giờ chăng,

Ngay trên mõm sương mù giữa mặt nước,

Trên hòn đảo được rừng cây bao phủ?”

Nữ chúa miền Bắc liền đanh thép đáp lời:

“Ta đời nào chịu chia chiếc Sampo,

Không chia cùng ngươi, tên phù thủy xảo trá,

Chẳng bao giờ chia với Wainamoinen độc ác!”

Lập tức con đại bàng khổng lồ Louhi,

Bổ nhào xuống chiếc nắp sặc sỡ sắc màu,

Dùng móng vuốt quắp chặt lấy chiếc Sampo;

Nhưng chàng Lemminkainen can trường

Liền tuốt ngay thanh gươm chiến ra khỏi vỏ,

Rút thanh gươm lớn giắt ngang lưng,

Chém đứt phăng đôi móng vuốt đại bàng,

Chỉ còn lại một ngón chân là nguyên vẹn,

Đồng thời cất lên những lời thần chú khải hoàn:

Nữ chúa xứ Pohyola gào thét lên,

Vừa kêu la vừa rít lên từ trên xà ngang:

“Hỡi kẻ bội bạc Lemminkainen kia,

Tên phù thủy xảo trá Kaukomieli,

Ngươi dám đem lòng lừa dối người mẹ đáng thương!

Chính ngươi từng cất lời thề hứa với mụ,

Rằng sẽ chẳng bao giờ tham chiến muôn đời,

Không bước chân vào chiến trận suốt sáu mươi mùa hè,

Mặc cho ham muốn vàng bạc cứ thôi thúc ngươi,

Mặc cho ngươi hằng ao ước vàng với bạc!”

Vị anh hùng cổ đại Wainamoinen,

Nhà hiền triết cất tiếng ca muôn thuở,

Nghĩ rằng phen này chắc chắn đã diệt vong,

Liền giật phắt chiếc mái chèo khỏi mặt nước,

Dùng nó đánh mạnh vào con đại bàng quái ác,

Nện thẳng vào đôi móng vuốt bằng sắt của nó,

Đánh tơi bời vô số chiến binh lông vũ của mụ.

Từ ngực con chim đám quân lúa lượt rơi xuống,

Lớp tráng sĩ cầm giáo lao đầu xuống sóng nước,

Từ đôi cánh hàng ngàn tên rơi lả tả,

Từ dưới chót đuôi, cả trăm cung thủ ngã nhào.

Con quái điểu của xứ Pohya lại lao xuống

Sà thẳng xuống tận đáy lòng con thuyền,

Tựa như bồ cắt sà từ cây bạch dương hay cây trấp,

Giống hệt chim ưng vụt bay từ nhánh đoạn; Nó quắp lấy chiếc Sampo bằng một ngón vuốt,

Lาก lết kho báu ấy thẳng xuống dòng nước,

Đánh rơi chiếc nắp sặc sỡ sắc màu

Từ mép mạn đỏ rực của chiếc chiến thuyền

Chìm nghỉm xuống tận đáy sâu đại dương,

Nơi chiếc Sampo vỡ tan thành từng mảnh nhỏ,

Trôi dạt khắp vùng nước xứ Alue,

Giữa chốn đại dương sâu thẳm muôn đời,

Làm giàu thêm cho kho báu của đại dương,

Góp phần vào của cải của đoàn quân Ahto.

Từ nay xứ sở của Ahto sẽ chẳng bao giờ thiếu thốn

Những trân châu vàng bạc giàu sang,

Chẳng bao giờ, chừng nào ánh trăng còn chiếu rọi

Trên làn nước thăm thẳm của miền Bắc phương.

Nhiều mảnh vỡ của chiếc Sampo vĩ đại

Trôi bồng bềnh trên làn nước sắc tía,

Trên vùng biển sâu thẳm vô tận khôn cùng,

Bồng bềnh theo gió và sóng nước Suomi,

Bị cuốn đi bởi những con ngọn sóng cuồn cuộn

Dạt vào tận bờ biển của xứ Wainola.

Wainamoinen, vị danh ca thuở xưa,

Trông thấy những mảnh vỡ của kho báu

Đang dập dềnh trôi dạt vào bờ theo sóng nước,

Những mảnh nắp sặc sỡ sắc màu,

Lòng khát khao mừng rỡ, chàng cất lời:

Louhi, nữ chúa của xứ Pohyola,

Cất lời thách thức cụ già Wainamoinen:

“Ta vẫn còn nắm giữ những phép thần thông khác,

Ta biết rõ những phương kế vô cùng linh nghiệm,

Để chống lại ánh trăng vàng của ngươi,

Chống lại hào quang rực rỡ của mặt trời,

Và cả những mùa cày cấy, gặt hái của ngươi;

Ta sẽ nhấn chìm ánh trăng vào trong vách đá,

Giấu biệt mặt trời vào tận sâu lòng núi,

Khiến sương giá tiêu diệt sạch những hạt giống của ngươi,

Đóng băng toàn bộ hoa màu trên các cánh đồng bắp;

Ta sẽ trút mưa đá bằng sắt từ trên trời xuống

Trên những điền trang trù phú của ngươi,

Trên những vạt lúa mạch mà ngươi vừa gieo cấy;

Ta sẽ đuổi loài gấu dữ ra khỏi rừng sâu,

Sai con Otso từ các bụi rậm lao đến,

Để nó tàn phá đàn gia súc của ngươi,

Xóa sổ hoàn toàn những chuồng cừu của ngươi,

Và giết sạch ngựa đang thảnh thơi gặm cỏ.

Ta sẽ giáng xuống đầu ngươi chín loại bệnh hoạn,

Mỗi căn bệnh lại hiểm nghèo hơn bệnh trước,

Khiến cho toàn thể dân chúng của ngươi ngã bệnh,

Làm lũ trẻ nhà ngươi lả đi rồi chết gục,

Chẳng bao giờ còn dám bén mảng tới miền Bắc,

Chẳng bao giờ, khi vầng trăng còn lững lờ soi bóng

Trên những đồng bằng bạt ngàn của Kalevala!”

Vị thi sĩ cổ đại liền cất tiếng đáp lời:

“Chẳng một kẻ Lapland nào có thể đày ải nổi

Wainamoinen cùng muôn dân của người;

Chẳng vị Turyalander nào đủ sức

Đuổi các bộ tộc của ta khỏi đất Kalevala;

Chỉ có Thiên Chúa mới có quyền uy đày ải,

Chúa nắm trong tay vận mệnh của muôn dân,

Ngài chẳng bao giờ dung túng cho bạo lực tà ác,

Chẳng bao giờ ban sức mạnh của mình cho kẻ khác.

Bởi ta đặt trọn niềm tin nơi đấng Tạo Hóa,

Và kêu cầu lên ngài Ukko từ bi nhân hậu,

Ngài sẽ che chở mùa màng ta khỏi mọi hiểm nguy,

Đuổi ác thần Sương Giá khỏi các cánh đồng lúa,

Lùa con gấu lớn Otso trở về hang ổ của nó.

“Hỡi mụ Louhi độc ác của xứ Pohyola,

Ngươi có thể đày ải những kẻ gian ác, tội đồ,

Có thể giấu kẻ bất lương sâu trong vách đá,

Khóa chặt những kẻ có tội vào trong núi thẳm;

Nhưng ngươi chẳng bao giờ che giấu nổi ánh trăng,

Chẳng thể nào vùi lấp được vầng thái dương bạc,

Bên trong những hang động thuộc vương quốc của ngươi.

Hãy để sương giá đóng băng hoa màu do chính tay ngươi trồng,

Làm đông cứng lúa mạch tự tay ngươi gieo hạt,

Hãy tự trút mưa đá sắt xuống đầu ngươi từ trời cao

Để tàn phá những cánh đồng ngô xứ Lapland,

Để xóa sổ hoàn toàn thần dân của chính ngươi,

Và tiêu diệt tận gốc đoàn quân của xứ Pohya;

Hãy sai con Otso vĩ đại bước ra từ thảm thạch thảo,

Sai loài răng sắc từ trong rừng thẳm lao đi,

Tấn công những điền trang của xứ Sariola,

Dày xéo đàn vật nuôi và bầy chiên của Louhi!”

Bấy giờ mụ nữ chúa tàn ác mới đáp lời:

“Toàn bộ uy lực của ta nay đã tiêu tan sạch,

Mọi sức mạnh đã vụt bay sang tay kẻ khác,

Mọi niềm hy vọng giờ nằm ở đáy đại dương;

Chính giữa lòng nước sâu là chiếc Sampo của ta!”

Nói rồi nữ chúa của xứ Pohyola quay lưng

Lủi thủi ra về trong dòng lệ khóc than,

Trở về miền đất của giá lạnh và bóng tối;

Mụ chỉ mang theo được dăm mảnh vỡ vô tích sự

Của chiếc Sampo đem về cho thần dân của mình;

Mụ mang chiếc nắp về lại xứ Pohya,

Nhưng bỏ lại khúc tay cầm dưới biển xanh sâu thẳm;

Cũng bởi thế mà miền Bắc nghèo đói lầm than,

Và những trận nạn đói hoành hành xứ Pohyola.

Wainamoinen, nhà danh ca thuở cổ đại,

Vội vã rảo bước đến mép bờ biển rộng,

Hân hoan đặt chân lên bãi cát thanh bình;

Chàng tìm thấy ở đó những mảnh vỡ của Sampo,

Những mảnh nắp sặc sỡ muôn vàn sắc màu,

Nằm rải rác ngay ven bờ mép nước,

Trên dải cát uốn lượn và ven những bờ biển;

Chàng cẩn thận thu lượm các di tích của Sampo

Từ vùng nước nông gần mõm sương mù,

Nơi hòn đảo được rừng cây rậm rạp bao bọc.

Cổ nhân Wainamoinen cất tiếng cất lời,

Thốt lên những lời cầu khẩn thiết tha:

“Hỡi Ukko, đấng Tạo Hóa thông thái và nhân từ,

Hỡi Ukko, vị Chúa của tình yêu và lòng xót thương,

Xin hãy che chở và bảo bọc muôn dân của Ngài

Khỏi những tên tráng sĩ với tâm địa hiểm ác,

Khỏi những mưu mô thủ đoạn của những mụ đàn bà độc ác,

Để những tai họa dịch lệ rời xa xứ sở chúng ta,

Để các bộ tộc trung kiên của Ngài được muôn đời thịnh vượng.

Xin hãy làm người bạn tri kỷ và tấm khiên vững chắc, bảo hộ,

Là đấng cứu trợ cho những người con của Ngài,

Vào ban đêm là mái nhà che chở trên đầu họ,

Vào ban ngày là chiếc khiên vây quanh bảo vệ,

Để ánh nắng mặt trời không bao giờ tắt khuất,

Để ánh trăng vàng không bao giờ phai nhạt vơi đi,

Để những đợt sương giá sát hại lùi xa khỏi họ,

Và những trận mưa đá tàn phá bay qua.

Xin hãy xây dựng một bức tường kim loại quanh chúng con,

Vắt từ các thung lũng vươn tận đến tầng trời cao;

Hãy dựng nên một pháo đài bằng đá kiên cố

Ngay trên biên giới của miền đất Wainola,

Nơi dân chúng Ngài sinh sống và lao động hăng say,

Làm chốn an cư lạc nghiệp muôn đời muôn thuở,

Là mái nhà bảo vệ an toàn cho thần dân của Ngài,

Nơi những kẻ bất lương không thể nào bước chân vào nổi,

Và trộm cắp chẳng tài nào đột nhập khoét vách kho tàng,

Chừng nào ánh trăng còn lấp lánh soi chung,

Và Mặt Trời còn mang lại những phúc lành vàng ngọc

Cho những miền đồng bằng của xứ Kalevala.”