Lemminkainen lòng đầy chán nản,

Trầm tư ngẫm nghĩ suốt chặng dài,

Nên làm gì, chọn đường nào bước tiếp,

Liệu có nên bỏ lại nai tơ hoang dã

Trong chốn thâm sơn cùng cốc của Hisi,

Rồi quay về Kalevala,

Hay lần thứ ba truy lùng sinh linh ấy,

Mang hy vọng bắt sống nó về,

Để cuối cùng trở về như kẻ chiến thắng

Nơi mái nhà rừng rậm của Louhi,

Đem lại niềm vui cho tất cả các ái nữ,

Bên ngọn lửa hạnh phúc của nữ thần rừng.

Lấy lại can đảm, Lemminkainen

Cất lời cất tiếng van xin thiết tha:

“Ukko ơi, hỡi vị thần trên cao,

Hỡi Đấng Sáng Tạo muôn vì tinh tú,

Xin hãy sắp xếp đôi giày trượt tuyết cho con thật xuôi chèo mát mái,

Và ban cho chúng tốc độ thần kỳ,

Để con có thể lướt đi thật nhanh

Qua những đầm lầy, qua những cánh đồng tuyết bao la,

Qua những vùng đất thấp, qua những ngọn đồi cao,

Xuyên qua vương quốc của Hisi hiểm ác,

Xuyên qua những đồng bằng xa xôi xứ Lapland,

Xuyên qua những lối mòn của bầy nai hoang Lempo,

Đến những ngọn đồi rừng của Juutas.

Con sẽ bước vào những cánh đồng tuyết trắng,

Bỏ lại các anh hùng chốn rừng sâu,

Trên con đường dẫn về Tapiola,

Vào trong những chốn ẩn náu hoang dã của Tapio.

“Xin gửi lời chào đến những dãy núi non,

Gửi lời chào đến thung lũng và miền cao nguyên,

Chào những đỉnh cao phủ đầy rừng rậm,

Chào những hàng linh sam xanh tươi bất tận,

Chào những rừng dương trắng phau,

Xin gửi lời chào đến những ai đáp lại lời chào của các người,

Hỡi đồng ruộng, sông ngòi và rừng rậm Lapland.

Xin rừng núi hãy ban ơn cho con,

Hỡi những hoang mạc Lapland, hãy tỏ lòng nhân hậu,

Hỡi Tapio hùng mạnh, xin hãy rủ lòng thương,

Hãy để con lang thang qua những khu rừng của ngài,

Hãy để con lướt đi dọc theo những dòng sông,

Hãy để người thợ săn này khám phá những cánh đồng tuyết của ngài,

Nơi những bầy nai hoang tụ tập đông đúc,

Nơi những chú tuần lộc tung tăng dừng bước.

“Hỡi Nyrikki, người anh hùng miền núi,

Con trai của vị thần rừng Tapio,

Hỡi chiến binh mang chiếc mũ đỏ rực,

Xin hãy khắc những dấu chỉ dọc theo lối đi,

Những cột mốc dẫn ngược lên đỉnh núi,

Để người thợ săn này không bị lạc đường,

Không bị ngã quỵ rồi bỏ mạng

Giữa những cánh đồng tuyết thuộc vương quốc của ngươi,

Khi đang săn tìm con nai của Hisi,

Món sính lễ cho niềm kiêu hãnh miền Bắc quốc.

“Hỡi Nữ chúa rừng xanh Mielikki,

Mẹ hiên rừng mang vẻ đẹp tuyệt trần,

Hãy để vàng của người tuôn trào dào dạt,

Hãy để bạc của người trôi chảy muôn nơi,

Vì người anh hùng đang mải miết kiếm tìm

Con nai hoang trong vương quốc của người;

Xin trao cho con chùm chìa khóa bạc ở đây,

Từ chiếc thắt lưng bằng vàng quanh người;

Hãy mở tung những căn phòng kho báu của Tapio,

Và mở khóa pháo đài chốn rừng sâu,

Trong lúc con đứng đây chờ đợi chiến lợi phẩm,

Trong lúc con săn lùng con nai của Lempo.

“Nếu việc này quá ư hèn mọn đối với người,

Xin hãy ban mệnh lệnh cho các gia nhân,

Hãy phái ngay những nàng hầu gái của người đến đây,

Và truyền lệnh lại cho thần dân của người.

Người sẽ chẳng bao giờ giống một nữ chủ nhân,

Nếu trong tay người không có lấy một đội quân hầu cận,

Hàng trăm thiếu nữ sẵn sàng chờ lệnh,

Hàng ngàn người ngóng trông tiếng gọi của người,

Những kẻ có thể canh chừng và nuôi dưỡng bầy gia súc,

Chăm sóc muông thú thuộc cõi vương triều người.

“Hỡi thiếu nữ rừng xanh cao gầy mảnh khảnh,

Đứa con gái ái mộ của Tapio,

Giờ đây hãy thổi những giai điệu sáo ngọt ngào,

Hãy trỗi tiếng còi rừng của em,

Cho nữ chủ nhân của em được lắng nghe,

Cho vị nữ thần rừng quyến rũ của em được thấu tỏ,

Hãy làm cho bà ấy nghe thấy khúc nhạc du dương của em,

Để bà ấy có thể bừng tỉnh khỏi giấc nồng.

Nếu nữ chủ nhân của em vẫn chưa thức giấc

Trước tiếng sáo kêu gọi của em,

Hãy thổi lần nữa, và cứ thổi không ngừng,

Hãy làm cho chiếc lưỡi vàng ngân vang trở lại.”

Lemminkainen liều lĩnh và gan dạ

Vẫn kiên định cầu nguyện trên chặng đường dài,

Cất tiếng kêu cứu các vị thần linh,

Vội vã rảo bước qua những cánh đồng và bãi lầy,

Lướt qua những bụi cây gai góc dại khờ,

Đến với lò than của Hisi,

Đến những cánh đồng thiêu đốt của Lempo;

Chàng lướt đi một ngày, rồi ngày thứ hai,

Lướt đi suốt những ngày tiếp theo,

Cho đến khi tới ngọn núi Đá Lớn,

Trèo lên đỉnh núi đá chênh vênh,

Hướng ánh nhìn về phía tây bắc,

Về phía những đầm lầy và đồng hoang Bắc quốc;

Nơi ấy tòa dinh thự Tapio hiện ra trước mắt.

Tất cả các cánh cửa đều dát một màu vàng óng,

Tỏa sáng rực rỡ trong ánh nắng mặt trời

Xuyên qua những lùm cây trên sườn núi,

Xuyên qua những cánh đồng xa xôi của miền Bắc.

Lemminkainen lòng tràn đầy phấn khích,

Vội vã rời khỏi chốn đứng chân

Băng qua vùng đất thấp, vượt lên những miền cao,

Vượt qua những cánh đồng tuyết mênh mông trống trải,

Dưới tán những cây linh sam và cây dương phủ trắng tuyết,

Chàng hân hoan rảo bước tiến lên,

Nhanh chóng đặt chân đến các khoảng sân của Tapio,

Dừng lại bên ngoài những khung cửa sổ nhà Tapio,

Lén lút nhìn vào bên trong dinh thự,

Phát hiện ra vài người phụ nữ hiền lành ở đó,

Những bà chúa rừng đang nằm dài trước mặt chàng,

Tất cả đều mặc những bộ y phục thiếu thốn,

Khoác trên mình những tấm vải lanh rách rưới bám đầy bụi bẩn.

Kẻ lữ khách Lemminkainen liền cất lời:

“Cớ sao các bà mẹ rừng xanh lại ngồi đây,

Trong những y phục đơn sơ và cổ lỗ,

Trong tấm vải lanh rách rưới lem luốc bùn đất?

Quả thật các người trông quá ư lôi thôi,

Vẻ bề ngoài thật khó coi làm sao

Khi khoác trên mình những chiếc áo choàng tơi tả.

Khi ta còn sống chốn rừng sâu thuở trước,

Nơi đó từng có ba lâu đài uy nghi trên núi,

Một cái bằng sừng, một cái bằng ngà voi,

Và cái thứ ba được xây bằng gỗ;

Tường nhà chúng có những ô cửa sổ bằng vàng,

Mỗi lâu đài có sáu ô cửa sổ,

Qua những khung cửa ấy ta đã từng khám phá

Toàn bộ gia nhân trong dinh thự của Tapio,

Đã ngắm nhìn nữ chủ nhân xinh đẹp và uy nghi;

Đã nhìn thấy ái nữ đáng yêu của vị thần vĩ đại,

Đã thấy Tellervo trong nét kiều diễm của nàng,

Cùng đoàn thiếu nữ duyên dáng theo hầu;

Tất cả đều khoác lên mình y phục bằng vàng,

Phát ra tiếng lạt xạt của vàng và bạc.

Khi ấy vị nữ chủ nhân đài các của khu rừng,

Vẫn là nữ chủ nhân của những chốn rừng xanh này,

Trên tay nàng đeo những chiếc vòng vàng,

Những chiếc nhẫn vàng lấp lánh trên các ngón tay,

Mái tóc cài những viên ngọc sáng ngời,

Trên đầu vương chiếc vòng nguyệt quế bằng vàng,

Mang đôi bông tai vàng lấp lánh,

Quanh cổ đeo chiếc vòng ngọc trai,

Và những bím tóc được thêu viền bằng bạc.

“Hỡi nữ chủ nhân xinh đẹp của khu rừng,

Nữ thần mê hoặc của Metsola,

Hãy vứt bỏ đôi giày rơm xấu xí của người đi,

Quăng đi những chiếc giày đan bằng vỏ cây bạch dương,

Cởi bỏ tấm vải lanh rách rưới lem luốc ấy,

Cởi bỏ chiếc áo choàng tồi tàn nhàu nát,

Và mặc vào bộ y phục rực rỡ trong ngày hội,

Khoác chiếc áo choàng dành cho niềm vui hoan hỉ,

Trong lúc ta còn lưu lại nơi biên cương của người,

Trong lúc ta đang tìm kiếm chiến lợi phẩm chốn rừng sâu,

Săn lùng con nai của kẻ ác Hisi.

Chuyến ghé thăm này của ta sẽ thật phiền muộn,

Vị khách của người sẽ chẳng mấy vui lòng ở đây,

Khi phải chờ đợi giữa đồng ruộng và rừng rậm của người,

Khi phải săn lùng con nai của Lempo nơi này,

Mà chẳng thể tìm thấy kẻ lang thang xứ Hisi,

Nếu người không mang lại cho ta chút niềm vui sướng,

Nếu ta chẳng tìm thấy niềm vui hay phút giây chốn nghỉ ngơi.

Đêm dài đằng đẵng khi chẳng đem lại niềm vui,

Ngày thật nặng nề khi chẳng mang đến phần thưởng nào!

“Hỡi vị thần rừng có bộ râu màu xám sẫm,

Khoác chiếc áo khoàng và đội chiếc mũ bằng lông chồn ermine,

Hãy cho cây cối mặc những thớ sợi tinh tế nhất,

Hãy trang hoàng các lùm cây bằng gấm vóc xa hoa,

Ban cho những cây linh sam lớp bạc sáng ngời,

Trang điểm bằng vàng cho những thân cây tùng thanh mảnh,

Ban cho những cây vân sam chiếc đai nịt bằng đồng,

Và những cây thông chiếc thắt lưng bằng bạc,

Ban cho những cây bạch dương những đóa hoa bằng vàng,

Trang hoàng thân cây bằng những hoa văn chạm trổ bạc,

Đó từng là y phục của chúng trong những thời đại trước,

Khi ngày và đêm rực rỡ ánh quang minh,

Khi cây linh sam tỏa sáng như ánh mặt trời,

Và những cây bạch dương rực rỡ tựa ánh trăng;

Hương mật ngọt lan tỏa khắp khu rừng,

Đọng lại trong các thung lũng và miền cao nguyên,

Các loại gia vị ngập tràn ven những đồng cỏ,

Dầu thơm tuôn trào từ những vùng đất thấp.

“Hỡi người con gái rừng xanh, thiếu nữ kiều diễm,

Nàng thiếu nữ vàng son, Tulikki xinh đẹp,

Người con gái thứ hai của dòng dõi Tapio,

Hãy lùa muông thú vào trong ranh giới này,

Đến những cánh đồng tuyết trải dài tít tắp kia.

Nếu lũ tuần lộc tỏ ra quá ư lờ đờ,

Nếu bầy nai sừng tấm di chuyển quá chậm chạp

Hãy bẻ một nhành roi bạch dương trong lùm cây,

Quất chúng chạy đến đây trong dáng vẻ kiêu hãnh,

Lùa con nai hoang về phía hàng rào của ta,

Đưa chiến lợi phẩm hằng mong ước đến chốn này

Cho người thợ săn đang đứng rình rập,

Đang chờ đợi trong những khu rừng của Hisi.

“Khi muông thú đã khởi hành hướng về đây,

Hãy giữ chúng đi đúng con đường cái quan,

Giơ đôi tay phép thuật ngăn trước mặt chúng,

Bảo vệ chúng thật kỹ ở cả hai bên đường,

Để con nai sừng tấm không thể trốn thoát khỏi ngươi,

Không được lao vào một lối rẽ ngang nào khác.

Nếu chẳng may con nai sừng tấm lang thang

Đi lạc vào lối mòn nào trong khu rừng,

Hãy nắm lấy tai và cặp sừng của nó,

Dắt niềm kiêu hãnh của xứ Lempo về đây.

“Nếu con đường bị chắn bởi những cành cây bụi

Hãy dẹp những cành cây ấy sang lề đường;

Nếu những nhánh cây vắt ngang lối đi của nó,

Hãy bẻ nát những cành cây thành từng mảnh vụn;

Nếu một hàng rào bằng linh sam hoặc cây tổng quán bỗng

Chặn ngang con đường dẫn nó đến đây,

Hãy tạo một lối đi xuyên qua hàng rào ấy,

Mở toang chín lớp hàng rào đang cản trở;

Nếu dọc đường có những dòng suối cắt ngang,

Nếu con đường bị chặn lại bởi những con sông,

Hãy bắc một nhịp cầu bằng vải lụa thêu,

Dệt nên những tấm lưới mang sắc đỏ rực rỡ,

Nhẹ nhàng lùa đàn nai bước qua,

Dắt chúng thong thả vượt qua những dòng nước,

Vượt qua những con sông trong khu rừng của người,

Vượt qua những dòng suối thuộc vương triều người.

“Hỡi vị chủ nhân của dinh thự Tapio,

Vị chủ nhân nhân hậu của Tapiola,

Vị thần rừng có bộ râu màu xám sẫm,

Chúa tể vàng son của những khu rừng Bắc quốc,

Hỡi nữ chủ nhân đáng kính của Tapio,

Nữ hoàng của những khu rừng tuyết trắng, Mimerkki,

Bà cụ cổ xưa khoác tấm áo choàng màu xanh da trời,

Nữ hoàng đầm lầy với những dải ruy băng đỏ thắm,

Ta đến đây để đổi chác số bạc của mình,

Để trao đổi vàng và bạc của ta;

Ta có vàng, thứ vàng cổ xưa như ánh trăng,

Bạc có từ thời của ánh mặt trời,

Được thu gom từ những năm tháng đầu tiên,

Trong sức nóng và nỗi đau của chiến trận;

Chúng sẽ rỉ sét nằm trong túi của ta thôi,

Chẳng mấy chốc sẽ hao mòn và hủy hoại,

Nếu không được đem ra sử dụng để trao đổi.”

Người thợ săn Lemminkainen miên man

Lướt qua đầm lầy và rừng sâu,

Cất tiếng ca ngợi khắp chốn rừng râm,

Chàng cất lời ca qua ba thung lũng núi non,

Ca khúc khiến nữ chủ nhân rừng xanh thêm thân thiện,

Ca ngợi cả vị thần Tapio hóa thiện lương,

Làm cho tất cả các thiếu nữ rừng xanh trở nên thân thiết,

Và tất cả những người con gái xinh đẹp của Metsola.

Giờ đây họ lùa bầy gia súc của Lempo ra,

Đuổi con nai hoang ra khỏi chốn dung thân,

Trong vương quốc của kẻ ác Hisi,

Vùng núi cao nhất thuộc lãnh địa Tapio;

Giờ đây họ lùa kẻ lang thang trở về tổ ấm,

Đến những khoảnh sân rộng mở của Piru,

Đến bên người anh hùng đang mỏi mòn chờ đợi,

Đang săn lùng con nai của Juutas.

Khi đàn thú đã đến trước cổng lâu đài,

Lemminkainen liền vung chiếc lọng thòng lọng

Quăng qua cặp sừng của con nai xanh,

Siết chặt vào cổ và đôi bờ vai

Của con nai sừng tấm hùng vĩ xứ Hisi.

Khi ấy người thợ săn Kaukomieli

An toàn vuốt ve chiếc cổ của chiến lợi phẩm,

Bởi vì con nai đã bị trói buộc hoàn toàn.

Ngay lúc ấy, chàng Lemminkainen vui tính

Tràn ngập niềm hoan hỉ liền cất lời:

“Hỡi niềm kiêu hãnh của rừng xanh, nữ hoàng rừng thẳm,

Nữ chủ nhân đầy phép thuật của Metsola,

Nữ thần rừng xinh đẹp Mielikki,

Người mẹ hiền ban phát những ngọn núi,

Xin hãy nhận số vàng mà ta đã hứa,

Hãy đến đây và mang số bạc ấy đi;

Hãy trải rộng chiếc khăn tay của người trước mặt ta,

Trải tấm khăn quàng cổ bằng lụa của người ra đây,

Ngay bên dưới kho báu bằng vàng,

Ngay bên dưới lớp bạc sáng ngời,

Để chúng không rơi xuống mặt đất,

Không bị vương vãi trên những lớp tuyết mùa đông.”

Rồi người anh hùng bước đi như một kẻ chiến thắng

Đến chốn ở của Pohyola,

Và cất lời nói với Louhi rằng:

“Ta đã bắt được con nai của Hisi,

Trong cõi vương triều Metsola,

Xin hãy ban ơn, hỡi nữ chủ nhân, hãy gả con gái cho ta,

Hãy trao cho ta người trinh nữ xinh đẹp nhất của người,

Để nàng làm hiền thê của ta từ nay về sau.”

Louhi, nữ chủ nhân của miền Bắc quốc,

Đã đưa ra câu trả lời cho kẻ đến cầu hôn:

“Ta sẽ gả con gái của mình cho ngươi,

Lấy nàng trinh nữ đẹp nhất của ta làm vợ,

Khi nào ngươi tròng được chiếc dây cương cho ta

Con chiến mã phun lửa của xứ Hisi,

Sứ giả tốc độ của Lempo,

Trên những cánh đồng và đồng cỏ xứ Hisi.”

Chẳng hề nao núng, Lemminkainen

Vội vã tiến lên để hoàn thành

Thử thách thứ hai dành cho anh hùng do Louhi đặt ra,

Trên những vùng đất thấp được canh tác,

Trên những cánh đồng và khu rừng linh thiêng.

Khắp mọi nơi chàng cất công tìm kiếm con tuấn mã,

Đi tìm giống ngựa đực khạc ra lửa,

Phun những luồng lửa bốc ra từ hai lỗ mũi.

Lemminkainen, người thợ săn gan dạ,

Mang theo dây cương giắt quanh thắt lưng,

Trên vai quàng dây cương và dây buộc đầu ngựa,

Chàng tìm kiếm một ngày, rồi ngày thứ hai,

Cuối cùng, vào ngày thứ ba,

Chàng tiến đến ngọn núi Hisi,

Trèo lên và chật vật leo đến tận đỉnh núi;

Hướng ánh nhìn về phía đông,

Đưa đôi mắt ngắm nhìn hướng mặt trời mọc,

Và ở đó chàng nhìn thấy con chiến mã đang phun lửa,

Đang đứng trên bãi hoang giữa những tán cây linh sam.

Con chiến mã khạc ra lửa của Lempo

Phun ra những ngọn lửa hòa lẫn làn khói cuồn cuộn

Từ miệng, từ đôi mắt và từ hai lỗ mũi của nó.

Lemminkainen gan dạ liền cất tiếng,

Đó là lời van xin của người anh hùng:

“Ukko ơi, hỡi vị thần trên cao của con,

Đấng đang thống trị mọi tầng mây bão tố,

Xin hãy mở tung vòm trời thiên giới,

Mở những khung cửa sổ xuyên qua tầng ether,

Hãy để những trận mưa băng giá tuôn rơi,

Hãy trút xuống những trận mưa đá nặng hạt

Lên con chiến mã đang phun lửa của xứ Hisi,

Lên giống ngựa đực đang khạc ra những ngọn lửa.”

Ukko, Đấng Sáng Tạo nhânA từ,

Đã lắng nghe lời cầu nguyện của Lemminkainen,

Bẻ toang vòm trời thiên giới,

Xé rách những tầng cao của bầu trời ra làm đôi,

Trút xuống những trận mưa đá bằng sắt,

Nhỏ thì bằng đầu những con ngựa,

Lớn thì bằng đầu của những người anh hùng,

Giáng thẳng xuống con chiến mã phun lửa của Lempo,

Xuống con tuấn mã khạc ra ngọn lửa,

Xuống nỗi kinh hoàng của miền Bắc quốc.

Lemminkainen tiến lại gần hơn,

Cẩn trọng ngắm nhìn con tuấn mã,

Rồi chàng cất lời nói những điều sau đây:

“Hỡi con tuấn mã kỳ diệu của Hisi hùng vĩ,

Con chiến mã phun lửa trên núi của Lempo,

Hãy hạ chiếc miệng bằng vàng để tỏ lòng ưng thuận,

Hãy nhẹ nhàng đặt chiếc đầu bằng bạc của mày

Vào chiếc dây cương rực rỡ bằng vàng này,

Vào chiếc dây cương được chạm trổ bằng bạc.

Ta sẽ chẳng bao giờ đối xử tàn nhẫn với mày,

Chẳng bao giờ bắt mày phải phi nước đại quá nhanh,

Trên con đường dẫn tới Sariola,

Trên những dấu vết đã kéo dài đằng đẵng,

Đến chỗ nữ chủ nhân của Pohyola,

Đến những khoảng sân và chuồng ngựa phép thuật của bà ấy,

Sẽ không quất roi giục giã mày trên chặng đường dài;

Ta sẽ dìu mày tiến bước thật nhẹ nhàng,

Điều khiển mày bằng những dây cương của lòng nhân ái,

Khoác lên mình mày những tấm chăn lụa là.”

Khi ấy con tuấn mã lông bờm lửa của Juutas,

Con chiến mã phun lửa của Hisi hùng vĩ,

Đã cúi đầu đặt chiếc đầu ngời sáng bằng bạc

Vào chiếc vòng đầu ngựa rực rỡ bằng vàng,

Vào chiếc dây cương được khảm bạc.

Và thế là người anh hùng Lemminkainen

Đã tròng dây cương cho con tuấn mã của Lempo một cách dễ dàng,

Con chiến mã phun lửa của kẻ ác Piru;

Đặt những chiếc hàm bít vào cái miệng phun lửa của nó,

Quàng dây buộc lên cái đầu bằng bạc,

Trèo lên lưng con tuấn mã đang khạc ra ngọn lửa,

Vung chiếc roi làm bằng cành liễu,

Hối hả rảo bước tiếp tục hành trình,

Tung vó phi qua những ngọn đồi và ngọn núi,

Lướt qua những thung lũng hướng về phương bắc,

Vượt qua những ngọn đồi phủ đầy tuyết trắng ở Lapland,

Tiến thẳng đến những dinh thự của Sariola.

Rồi người anh hùng nhanh chóng xuống ngựa,

Bước vào khoảng sân của Louhi,

Và cất lời thưa với nữ chủ nhân miền Bắc rằng:

“Ta đã tròng dây cương cho con ngựa lửa của Lempo,

Ta đã tóm được con tuấn mã tốc độ của Hisi,

Bắt được con chiến mã khạc ra ngọn lửa,

Nơi những cánh đồng và đồng cỏ của Piru,

Đã cỡi nó bước vào ranh giới lãnh thổ của người;

Ta cũng đã bắt được con nai của Lempo,

Ta đã làm được những gì người đòi hỏi;

Xin hãy ban ơn, hãy gả con gái cho ta ngay lúc này,

Hãy trao cho ta người thiếu nữ xinh đẹp nhất của người,

Để nàng làm hiền thê của ta cho đến muôn đời.”

Louhi, nữ chủ nhân của Sariola,

Đã đưa ra câu trả lời cho kẻ đến cầu hôn:

“Ta sẽ chỉ gả con gái của mình cho ngươi,

Trao cho ngươi người trinh nữ đẹp nhất của ta,

Để nàng làm vợ ngươi mãi mãi về sau,

Khi nào ngươi bắn chết được con thiên nga cho ta

Dưới dòng sông của Tuoni,

Con thiên nga đang bơi lội trên dòng sông tử thần đen ngòm,

Dưới dòng suối và vùng nước xoáy linh thiêng;

Ngươi chỉ được phép dùng một chiếc nỏ duy nhất,

Và chỉ một mũi tên trong ống tên của ngươi mà thôi.”

Rồi kẻ liều lĩnh Lemminkainen,

Người anh hùng khôi ngô Kaukomieli,

Dũng cảm dấn thân vào thử thách thứ ba của người anh hùng,

Lên đường đi săn con thiên nga hoang dã,

Săn con vật bơi lội duyên dáng có chiếc cổ dài,

Dưới dòng sông đen như than của Tuoni,

Trong những cõi giới sâu thẳm của Manala.

Chàng thợ săn gan dạ nhanh chóng lên đường,

Rảo bước với đôi chân không chút sợ hãi,

Tiến về phía con sông của Tuoni,

Đến dòng suối và vùng nước xoáy linh thiêng,

Với chiếc nỏ vắt trên bờ vai,

Cùng ống tên và một mũi tên duy nhất.

Nasshut, kẻ chăn cừu mù lòa và tàn tật,

Tên chăn cừu khốn khổ của xứ Pohyola,

Đứng cạnh dòng sông của xứ sở tử thần,

Ngay gần dòng suối và vùng nước xoáy linh thiêng,

Làm nhiệm vụ canh giữ làn nước của Tuonela,

Đứng đó chờ đợi sự xuất hiện của Lemminkainen,

Lắng tai nghe ngóng bước chân của Kaukomieli,

Kiên nhẫn chờ đợi người anh hùng bước đến.

Cuối cùng hắn cũng nghe thấy tiếng bước chân

Của người anh hùng trên dặm đường hành trình,

Nghe thấy tiếng bước chân của Lemminkainen,

Khi chàng đang tiến lại gần, ngày một gần hơn,

Đến con sông của Tuoni,

Đến thác nước của vùng đất tử thần,

Đến dòng suối và vùng nước xoáy linh thiêng.

Tên chăn cừu khốn khổ Nasshut lập tức

Phóng một con rắn từ dưới dòng sông tử thần,

Vút đi tựa mũi tên bắn ra từ chiếc nỏ,

Cắm thẳng vào trái tim của Lemminkainen,

Xuyên qua huyết mạch nội tạng của người anh hùng.

Lemminkainen, với chút ý thức mỏng manh,

Hầu như chẳng biết rằng mình đã bị thương,

Chàng cất lên những lời này khi sự sống lụi tàn:

“Hành động của ta thật đáng trách biết bao,

Ta đã cư xử thật dại dột làm sao,

Khi đã không chịu nghe lời mẹ hiền dặn dò,

Đã không màng đến những lời khuyên nhủ tốt lành của bà,

Không chịu học lấy những câu chú ngữ thần kỳ.

Ôi! Ước gì ta được nói chuyện với mẹ ba lời,

Để biết cách sống sót và cách chịu đựng,

Trong khoảnh khắc tai họa ngập tràn này,

Làm sao để chống chọi lại vết cắn của loài rắn độc,

Sự tra tấn từ loài sậy dưới dòng nước,

Phát ra từ dòng sông của Tuonela!

“Hỡi người mẹ già đã sinh thành ra con,

Người đã nuôi dưỡng con từ thủa hồng hoang,

Xin hãy thấu hiểu nơi con đang vương vấn,

Nơi mà con trai mẹ đang ngã xuống, than ôi!

Nơi người anh hùng liều lĩnh của mẹ đang oằn mình chịu đựng.

Xin hãy đến đây, người mẹ chung thủy của con,

Xin hãy đến thật nhanh, con đang rất cần mẹ,

Hãy đến giải thoát con khỏi chốn đọa đày,

Khỏi bộ hàm tử thần của Tuoni,

Khỏi dòng suối và vùng nước xoáy linh thiêng.”

Tên chăn cừu già nua khốn khổ của miền Bắc,

Nasshut, kẻ bảo hộ bị khinh miệt

Của những bầy gia súc ở Sariola,

Đã vung tay ném thể xác đang hấp hối của Lemminkainen,

Ném người anh hùng của những hải đảo,

Xuống dòng sông của Tuonela,

Xuống dòng nước đen ngòm nhất của xứ sở tử thần,

Xuống vùng nước xoáy tử địa tồi tệ nhất.

Lemminkainen gan dạ và hoang dã

Bất lực rơi tỏm xuống làn nước,

Trôi bồng bềnh theo dòng nước đen như than,

Xuyên qua ngọn thác và dòng ghềnh xiết

Đến những ngôi mộ của Tuonela.

Ở đó, người con trai đẫm máu của xứ sở tử thần,

Chính là người anh hùng và con trai của Tuoni,

Đã dùng chiếc rìu hùng vĩ chặt phăng Lemminkainen ra thành từng mảnh,

Chém cho đến khi lưỡi rìu sắc bén lóe lên những tia lửa đá flint

Bật ra từ những hòn đá trong căn phòng của hắn,

Chặt người anh hùng thành từng mảnh vụn,

Thành năm phần không bằng nhau,

Rồi quăng từng phần cho Tuoni,

Vào cõi giới sâu thẳm nhất của Manala,

Và cất lời thốt lên những câu này khi đã hoàn tất:

“Hãy bơi lội ở đó đi, hỡi Lemminkainen hoang dã,

Hãy trôi dạt xuôi dòng trên con sông này,

Hãy đi săn muôn đời trong làn nước ấy,

Cùng với chiếc nỏ và mũi tên của ngươi,

Hãy bắn những con thiên nga trong vương quốc này,

Hãy bắn những loài chim nước của chúng ta để làm vật đón chào!”

Và thế là người anh hùng Lemminkainen,

Và thế là chàng Kaukomieli khôi ngô,

Kẻ đi cầu hôn không biết mệt mỏi, đã ra đi

Dưới dòng sông của Tuoni,

Trong cõi giới tử thần của Manala.