Osmotar, vị nữ giáo phường,

Dạy bảo đôi điều khách dự hôn,

Cất lời khuyên nhủ chú rể rằng:

“Hỡi Ilmarinen, người anh nghệ sĩ,

Xuất chúng nhất trong những người anh dũng cảm,

Đứa con trai quý giá nhất của lòng mẹ,

Hiền từ, chân thật, can trường và cao cả,

Hãy lắng tai nghe những lời ta dặn bảo

Về Nữ nhân Cầu vồng xinh đẹp,

Người bạn đời kiều diễm của ngươi:

Hỡi chú rể, từ nay hãy ca ngợi vận mệnh,

Mãi mãi tôn vinh may mắn của mình;

Đã ngợi ca thì hãy bằng tất cả tấm lòng,

Nàng thiếu nữ ngươi vừa cưới thật tuyệt vời,

Người vợ hiền mà Ukko ban ơn trao tặng,

Thượng đế nhân từ đã rộng lượng ban cho.

Hãy cất tiếng ngợi ca nàng với cha ngươi,

Tán tụng những đức tính của nàng cho mẹ nghe,

Để lòng ngươi thầm hân hoan vui sướng,

Vì đã có được Nữ nhân Xinh đẹp,

Nàng Thiếu nữ Cầu vồng đáng yêu xiết bao!

“Nàng đang đứng rạng ngời bên cạnh ngươi,

Người bạn đời sát cánh bên vai,

Hạnh phúc dưới sự che chở của ngươi,

Đẹp đẽ tựa ánh trăng vàng dịu ngọt,

Đẹp đẽ khi tựa vào lồng ngực ngươi,

Đủ sức mạnh để làm theo mọi ý muốn ân cần của ngươi,

Cùng lao động với ngươi bất cứ khi nào ngươi ước nguyện,

Cào cỏ trên những đồng ngập nắng của ngươi,

Giữ cho tổ ấm của ngươi luôn trọn vẹn hoàn mỹ,

Se cho ngươi những sợi lanh mịn màng nhất,

Dệt cho ngươi những tấm vải đẹp đẽ nhất,

May cho ngươi những bộ y phục mềm mại nhất,

Làm cho khung cửi của người thợ dệt rộn ràng vui tươi

Như chú chim cúc cu trong chốn rừng xanh;

Khiến thoi đưa uyển chuyển đẹp xinh

Như con chồn tuyết nơi rừng thẳm;

Khiến con suốt quay tròn điêu luyện

Như chú sóc nhỏ tung vỏ hạt dẻ;

Những thiếu nữ trong làng sẽ chẳng chịu chợp mắt

Khi khung cửi của nàng dâu trẻ đang ngân vang,

Khi nàng uyển chuyển lướt thoi mềm mại.

“Hỡi chú rể của Nữ nhân Xinh đẹp,

Cao quý nhất trong các tráng sĩ miền Bắc,

Hãy tự rèn cho mình một lưỡi liềm để gặt cỏ,

Lắp cho nó cán bằng gỗ sồi,

Đẽo gọt trong lò rèn cổ xưa của ngươi,

Nện búa trên đe sắt của chính mình,

Chuẩn bị sẵn sàng cho mùa hè tới,

Cho những ngày nắng ấm vui tươi;

Rồi hãy đưa vợ về vùng đất thấp,

Cắt cỏ trên những cánh đồng của ngươi,

Cào cỏ khô khi đã đến thời,

Làm cho lau sậy và cỏ hoa xào xạc,

Lật tung những bông cỏ ba lá ngát hương,

Làm cỏ ở xứ Kalevala

Dưới ánh mặt trời bạc rọi chiếu.

“Khi mùa dệt cửi đã đến rồi,

Hãy đưa nàng thợ dệt đến bên khung cửi,

Trao cho nàng ống cuộn với thoi đưa,

Dựng khung cửi xứng tầm và sẵn sàng đáp ứng,

Khung sườn và ghế ngồi đều phải thật đẹp xinh;

Hãy cung cấp cho nàng những gì cần thiết,

Để tiếng hát của người thợ dệt ngân vang,

Để thanh gạt kêu lách cách nhịp nhàng,

Có thể vang vọng khắp trong làng xóm,

Khiến những người cao tuổi phải chú ý,

Và các thiếu nữ trong làng phải cất lời hỏi:

‘Ai là người đang ngồi dệt cửi kia,

Sức mạnh mới nào đang đưa thoi thế nhở?’

“Hãy đáp lại câu hỏi ấy rằng:

‘Là người vợ yêu dấu của ta đang dệt,

Là nàng dâu trẻ đang đưa thoi đó thôi.’

“Sợi vải của người thợ dệt có nên để chùng xuống,

Khung cửi của nàng dâu trẻ có nên kéo căng ra?

Chớ để cho sợi vải bị chùng xuống,

Cũng đừng căng khung cửi quá đà;

Đó là cách dệt của những người con gái

Nơi vầng trăng ngự phía sau những đám mây mờ;

Đó là cách se chỉ của những thiếu nữ

Thuộc về Mặt Trời trên đỉnh Jumala cao vời,

Của những người con gái chòm Đại Hùng,

Của những người con gái buổi chiều tà.

“Hỡi chú rể, người anh hùng dấu yêu,

Dòng dõi anh dũng của các bậc tiền nhân,

Khi ngươi cất bước lên đường xa,

Khi ngươi đánh xe trên đường cái quan,

Đánh xe chở theo Người con gái Cầu vồng,

Nàng dâu tuyệt trần nhất xứ Sariola,

Đừng dẫn nàng như dẫn một con chim bạc má,

Như chú chim cúc cu trong rừng sâu,

Vào những chốn không bóng người qua lại,

Vào những bụi rậm ven đường,

Vào những cánh đồng gai góc và lùm xùm gai nhọn,

Vào những đầm lầy cằn cỗi hoang vu;

Đừng để nàng đi lạc hay vấp ngã

Bởi đá sỏi và rác rưởi ngáng đường.

Chưa bao giờ trong tổ ấm của cha,

Chưa bao giờ trong sân nhà của mẹ,

Nàng từng ngã xuống những rãnh mương,

Từng va đập mạnh vào hàng rào cây cối,

Chạy qua những đồng gai hay bụi rậm bao giờ,

Hay vấp ngã trước đá sỏi và rác rưởi lần nào.

“Hỡi chú rể phép thuật của xứ Wainola,

Hậu duệ thông thái của các bậc anh hùng,

Đừng bao giờ để người vợ trẻ phải chịu khổ đau,

Đừng bao giờ để nàng bị bỏ bê,

Đừng bao giờ để nàng ngồi trong bóng tối,

Đừng bao giờ để nàng phải thui thủi một mình.

Chưa bao giờ trong dinh thự của cha,

Trong những căn phòng của mẹ,

Nàng từng ngồi cô độc giữa chốn tối tăm,

Từng phải chịu cảnh thiếu thốn sự quan tâm chăm sóc;

Nàng từng ngồi bên cửa sổ bằng pha lê,

Ngồi và đung đưa, trong bình yên và sung túc,

Dành những buổi chiều để làm vui lòng cha,

Dành những buổi mai để mang ánh dương cho mẹ.

Mong rằng ngươi, hỡi chú rể,

Sẽ không bao giờ dẫn Nữ nhân Cầu vồng

Đến chiếc cối xay chứa đầy cỏ biển,

Để rồi bắt nàng giã vỏ cây làm thức ăn,

Bắt nàng nướng bánh mì từ rạ rơm góc ruộng,

Bắt nàng nhào bột từ vỏ cây sồi ngâm nước phơi khô.

Chưa bao giờ trong tổ ấm của cha,

Chưa bao giờ trong dinh thự của mẹ,

Nàng từng bị bắt ra cối xay,

Để nướng bánh mì bằng cỏ biển bao giờ.

Ngươi phải dẫn Nữ nhân Xinh đẹp

Đến kho lẫm trù phú đầy ắp thóc lúa,

Để múc lúa mạch từ đáy thùng,

Xay bột rồi nhào lên để nướng bánh,

Để ủ thứ bia dùng cho những cuộc vui,

Làm bánh quy mật ong bằng bột mì trắng thơm ngon.

“Hỡi chú rể anh hùng của xứ Wainola,

Đừng bao giờ khiến Nữ nhân Xinh đẹp của ngươi

Phải hối hận về ngày cưới của mình;

Đừng bao giờ làm nàng rơi dù chỉ một giọt nước mắt,

Đừng bao giờ đổ đầy chén nàng bằng nỗi buồn đau.

Nếu có lúc nào đó xuất hiện một buổi chiều

Khi người vợ của ngươi cảm thấy buồn tủi,

Hãy quàng dây cương vào chú tuấn mã,

Đánh con ngựa phi nhanh vào chiếc xe trượt tuyết,

Đưa nàng về tổ ấm của cha,

Về với gia đình của mẹ nàng;

Suốt cuộc đời anh hùng của ngươi,

Chừng nào ánh trăng còn lấp lánh,

Đừng bao giờ đối xử tệ bạc với người vợ hiền,

Đừng bao giờ coi nàng như kẻ hầu người hạ;

Đừng cấm đoán nàng bén mảng tới hầm rượu,

Đừng khóa kín những thực phẩm ngon nhất của nhà;

Chưa bao giờ trong dinh thự của cha,

Chưa bao giờ bên người mẹ tận tụy

Nàng bị đối xử như một kẻ làm thuê.

“Hỡi chú rể đáng kính của miền Bắc,

Hậu duệ kiêu hãnh của các bậc tiền nhân,

Nếu ngươi đối xử tốt với người vợ trẻ,

Ngươi cũng sẽ được đối xử xứng đáng;

Khi ngươi đặt chân đến quê hương của nàng,

Khi ngươi đến thăm cha của nàng,

Ngươi sẽ nhận được một sự đón tiếp nồng hậu chân thành.

“Chớ nên quở trách Nữ nhân Xinh đẹp,

Đừng bao giờ làm tổn thương Nữ nhân Cầu vồng,

Đừng bao giờ cất lời mắng mỏ cay đắng rằng

Nàng sinh ra trong một gia đình hèn mọn,

Rằng cha nàng là kẻ chẳng ra gì;

Họ hàng của cô dâu rất mực được kính trọng,

Dòng họ nàng xuất thân từ một bộ tộc lâu đời;

Khi họ gieo một lượng ngô, hạt giống nhiều vô kể,

Mỗi người chỉ nhận về một hạt làm phần;

Khi họ gieo một thùng hạt lanh,

Mỗi người thu về một sợi lanh dệt vải.

Đừng bao giờ, hỡi người chồng phép thuật,

Đừng bao giờ đối xử thô bạo với nàng dâu xinh đẹp,

Đừng dùng roi của kẻ hầu để dạy dỗ nàng,

Đừng đánh nàng bằng những dải da thuộc;

Chưa bao giờ nàng phải khóc trong đớn đau

Bởi ngọn roi bạch dương của người mẹ.

Hãy đứng trước mặt nàng như một bức thành lũy,

Hãy là tấm lá chắn vững chắc chở che cho nàng,

Đừng để mẹ ngươi rầy la nàng,

Đừng để cha ngươi trách mắng nàng,

Đừng để khách khứa làm nàng phật ý;

Nếu những kẻ hầu hạ gây ra điều phiền toái,

Chúng có thể cần sự khiển trách của người chủ nhà;

Đừng làm tổn hại Nữ nhân Xinh đẹp,

Đừng bao giờ làm đau người ngươi yêu dấu;

Ngươi đã mất ba năm trời dài đằng đẵng để cầu hôn,

Hy vọng qua từng tháng năm để chiếm được trái tim nàng.

“Hãy trò chuyện khuyên răn người vợ từ cõi trời,p> Hãy dạy bảo người vợ trẻ của ngươi,

Hãy ân cần bảo ban người vợ trong chốn riêng tư,

Vào những buổi tối dài dằng dẵng quạnh hiu,

Khi hai người ngồi bên lò sưởi ấm cúng;

Hãy dạy bảo năm thứ nhất bằng những lời lẽ dịu êm,

Dạy bảo bằng ánh mắt đong đầy yêu thương vào năm thứ hai,

Đến năm thứ ba hãy dạy bảo bằng sự kiên quyết vững vàng.

Nếu nàng vẫn không chịu nghe theo lời ngươi dạy,

Không chịu lắng nghe những lời khuyên nhủ ân cần

Sau ba năm dài dằng dẵng nỗ lực khuyên bảo,

Hãy cắt một nhánh sậy ngoài vùng đất thấp,

Cắt một cây tầm ma mọc ở ven bờ,

Dạy dỗ vợ ngươi bằng những biện pháp cứng rắn hơn.

Đến năm thứ tư, nếu nàng vẫn phớt lờ,

Hãy đe dọa nàng bằng cách đối xử nghiêm khắc hơn,

Dùng những cành cây có cạnh xù xì hơn,

Tuyệt đối chưa dùng đến dải da thuộc vội,

Cũng đừng chạm vào nàng bằng roi bạch dương.

Nếu nàng vẫn không màng đến lời cảnh cáo này,

Vẫn không thèm đếm xỉa đến mong muốn của ngươi,

Hãy cắt một chiếc roi trên những ngọn núi,

Hoặc một cành liễu trong các thung lũng sâu,

Giấu nó bên dưới tấm áo choàng của ngươi,

Để người ngoài không thể nhìn thấy,

Chỉ cho vợ ngươi thấy trong chốn kín đáo riêng tư,

Dùng cách đó để đánh thức lòng tự trọng, bắt nàng làm tròn bổn phận,

Tuy chưa đánh vội dẫu nàng vẫn còn chống đối.

Nếu nàng vẫn phớt lờ lời cảnh cáo này,

Vẫn cự tuyệt không chịu tuân theo ước nguyện của ngươi,

Bấy giờ hãy dùng cành liễu để răn dạy,

Sử dụng roi bạch dương hái từ miền sơn cước

Ngay trong phòng kín của ngôi nhà,

Trên gác mái của dinh thự;

Đừng đánh nàng ở nơi chốn đông người,

Đừng khuất phục nàng trước bàn dân thiên hạ,

Kẻo dân làng trông thấy hết,

Kẻo hàng xóm nghe thấy tiếng nàng khóc than,

Và núi rừng sẽ hay biết những rắc rối của ngươi.

Chỉ được chạm vào vai của vợ ngươi,

Để cái lưng cứng cỏi ấy được mềm mại trở lại.

Tuyệt đối không chạm vào trán của nàng,

Cũng không đánh vào tai hay gương mặt;

Nếu trên trán nàng xuất hiện một vết hằn,

Hay một vết bầm xanh trên mí mắt,

Mẹ của nàng sẽ nhìn thấy ngay,

Và cha nàng sẽ để ý tới điều đó,

Tất cả thợ thuyền trong làng sẽ thấy hết,

Rồi những người phụ nữ trong làng sẽ hỏi nàng rằng:

‘Ngươi vừa trải qua một trận chiến ác liệt nào chăng,

Đã vẫy vùng trong cuộc xung đột nào hay sao,

Hay ngẫu nhiên bầy sói đã xé xác ngươi,

Hoặc những con gấu rừng đã ôm lấy ngươi siết chặt,

Hay con sói đen chính là chồng của ngươi,

Và con gấu kia là kẻ bảo vệ ngươi chăng?’”

Bên lò sưởi có một lão già nằm đó,

Nằm trên phiến đá sưởi là một kẻ ăn mày,

Và lão già đã cất lời như sau:

“Đừng bao giờ, hỡi người chồng anh hùng,

Làm theo những mong muốn của vợ trẻ,

Đừng chiều theo ý thích của nàng,

Như ta thuở trước, để rồi hối hận khôn nguôi!p> Ta đã mua cho vợ bánh mì lúa mạch,

Thịt bê, bia ngon và thứ bơ thượng hạng,

Đủ các loại cá và chim chóc các loài,

Bia ta mua là loại bia sủi bọt tự ủ ở nhà,

Lúa mì từ muôn phương xứ sở xa xôi,

Tất cả những món ngon vật lạ của miền Bắc;

Thế nhưng tất cả những điều đó đều vô ích,

Chẳng thể làm cho vợ ta thỏa mãn chút nào,

Nàng thường xuyên xông vào phòng của ta,

Điên cuồng dứt những lọn tóc đen của ta,

Với gương mặt hung dữ và đáng sợ,

Với đôi mắt lóe lên những tia giận dữ,

Chửi mắng không ngớt lời, la mắng suốt ngày đêm,

Miệng luôn thốt ra những lời độc ác,

Dùng những từ ngữ thô tục nhất,

Chỉ coi ta như một khúc gỗ để băm chặt mà thôi.

Bấy giờ ta mới tìm đến những biện pháp khác,

Dùng đến phương kế cuối cùng đối với nàng,

Cắt một chiếc roi bạch dương trong khu rừng thẳm,

Thế là nàng cất lời nói những câu ngọt ngào trìu mến;

Cắt một nhánh cây bách xù hay cây liễu,

Và nàng gọi ta là ‘chàng anh hùng dấu yêu’;

Lúc ta dọa đánh vợ bằng roi,

Thì nàng lại ôm chầm lấy cổ ta mà nũng nịu hôn hít.”

Vậy là chú rể đã được dạy bảo ân cần,

Những lời khuyên răn cuối cùng đã trao gửi xong.

Bấy giờ Nữ nhân Cầu vồng,

Người vợ kiều diễm của Ilmarinen,

Nặng nhọc thở dài và rên rỉ,

Tràn ngập đau thương, bật khóc nức nở,

Cất lời từ sâu thẳm cõi lòng đau đớn:

“Thật sự cuộc chia ly đã kề cận bên tai,

Than ôi, giờ phút lìa xa đã đến gần,

Đã đến lúc ta phải cất bước ra đi;

Ôi nỗi đau đớn xé lòng của phút ly biệt,

Ôi sự đớn đau của cuộc chia tay,

Khỏi những bức tường cổ kính trứ danh này,

Khỏi ngôi làng miền Bắc thân thương này,

Khỏi những chốn bình yên và sung túc,

Nơi người mẹ tận tụy đã dạy dỗ ta,

Nơi người cha đã ân cần chỉ bảo

Cho ta trong những năm tháng tuổi thơ hạnh phúc,

Khi tuổi đời ta còn non trẻ ngây thơ!

Thuở nhỏ nào ta có mảy may nghĩ suy,

Chưa từng nghĩ đến chuyện phải rời xa

Biên giới của ngôi nhà nhỏ bé này,

Khỏi những ngọn đồi và ngọn núi thân thương ấy,

Nhưng than ôi! Giờ đây ta buộc phải lên đường,

Bởi ta chẳng thể nào trốn chạy được đâu;

Chiếc chén tiễn biệt nay đã cạn khô rồi,

Toàn bộ lượng bia chia tay đã uống hết sạch,

Và chiếc xe trượt tuyết của chồng ta đang đợi chờ,

Với tấm ván chắn hướng về phía nam xa ngái,

Hướng ra xa tổ ấm của người cha kính yêu.

“Làm sao ta đền đáp trọn vẹn ơn thâm,

Làm sao trả nghĩa cho xong, buổi ra đi này,

Mọi sự ân cần của người mẹ hiền,

Mọi lời chỉ bảo của người cha kính yêu,

Mọi tình bằng hữu của người anh trai,

Mọi tình cảm ấm áp của người em gái?

Xin dâng lòng biết ơn tới cha kính yêu,

Vì quãng đời thơ ấu và những ân phúc ngập tràn,

Vì những tiện nghi bên mâm cơm của cha,

Vì những niềm vui trong suốt tuổi thơ con!

Xin dâng lòng biết ơn tới mẹ hiền dấu yêu,

Vì sự ân cần chăm sóc và dìu dắt bao điều,

Vì ơn sinh thành và sự dạy dỗ nên người,

Được nuôi dưỡng bằng chính dòng máu tinh túy nhất của mẹ!

Xin dâng lòng biết ơn tới người anh trai thân thiết,

Xin dâng lòng biết ơn tới người em gái ngọt ngào,

Tới những người hầu hạ từ thuở ấu thơ,

Tới đông đảo bạn bè và những chốn tụ tập nô đùa!

“Đừng bao giờ, hỡi người cha già kính yêu,

Đừng bao giờ, hỡi người mẹ dấu yêu,

Đừng bao giờ, hỡi những tâm hồn thân thuộc của ta,

Đừng mang trong lòng nỗi lo âu hay muộn phiền nào cả,

Đừng rơi những giọt nước mắt đắng cay,

Khi đứa con gái của cha mẹ đã đi về nơi khác,

Đến miền đất xa xôi của những người xa lạ,

Đến những đồng cỏ của xứ Wainola,

Rời xa những cánh đồng và lò sưởi của cha.

Mặt Trời của Đấng Sáng Tạo vẫn đang tỏa sáng,

Vầng Trăng vàng của Ukko vẫn rọi chiếu muôn nơi,

Tất cả các vì sao trên bầu trời lấp lánh,

Nơi tầng không bao la rộng lớn,

Cũng rực rỡ chẳng kém gì ở những mái ấm khác;p> Chẳng phải chỉ trên những vùng đất cao của cha,

Chẳng phải chỉ trên ngôi nhà tuổi thơ của ta,

Ngôi sao Hạnh Phúc mới rạng ngời chiếu rọi.

“Giờ đây thời khắc chia tay đã đến rồi

Khỏi lò sưởi vàng óng của người cha,

Khỏi ngọn lửa hiếu khách của người anh,

Khỏi những căn phòng của người em gái,

Khỏi tổ ấm tràn ngập hạnh phúc của người mẹ;

Giờ đây ta rời xa những đầm lầy và vùng đất thấp,

Rời xa những thung lũng cỏ xanh và những ngọn núi cao,

Rời xa những hồ nước và dòng sông trong vắt như pha lê,

Rời xa những bãi bờ và vùng nước nông cát mịn,

Rời xa những con sóng bạc đầu cuồn cuộn dâng trào,

Nơi các thiếu nữ bơi lội và nấn ná vui đùa,

Nơi các nàng tiên cá cất tiếng hát ca nô đùa thỏa thích;

Để lại đầm lầy cho những kẻ lang thang qua lại,

Để lại những cánh đồng ngô cho người nông dân cày cấy,

Để lại khu rừng thẳm cho những kẻ mệt mỏi chồn chân,

Để lại cánh đồng thạch thảo cho những kẻ phiêu lưu,

Để lại những bụi rậm cho người lữ khách lạ mặt,

Để lại những lối đi cho kẻ hành khất tha phương,

Để lại những sân nhà cho kẻ đi rong,

Để lại những cánh cổng cho kẻ hầu người hạ,

Để lại tấm thảm trải nhà cho người quét dọn,

Để lại đường cái quan cho loài nai đực phi nhanh,

Để lại những thung lũng rừng cho loài linh mẩu,

Để lại vùng đất thấp cho đàn ngỗng trời bay lượn,

Và cây bạch dương cho chú chim cúc cu gọi bầy.

Giờ đây ta rời xa những người bạn thuở ấu thơ này,

Cùng chồng xuôi về phương nam ấy,

Về với vòng tay của Đêm tối và Mùa đông,

Vượt qua những vùng biển đóng băng giá lạnh của miền Bắc.

“Nếu có một ngày ta quay trở lại,

Đến thăm hỏi họ hàng thân tộc của mình,

Mẹ sẽ chẳng thể nghe thấy tiếng ta gọi mời,

Cha sẽ chẳng thể nhìn thấy dòng lệ ta tuôn rơi,

Khi ta gọi tên bên nấm mồ của mẹ,

Khi ta khóc than trên phần mộ của người cha đã khuất,

Nơi nấm mồ phủ đầy hoa thơm cỏ lạ,

Cây bách xù và những hàng liễu rủ sầu đau,

Cỏ xanh mọc lên từ mái tóc của mẹ,

Từ bộ râu hoa râm của người cha kính yêu.

“Nếu ta ghé thăm xứ Sariola,

Trở lại thăm những vùng biên giới này một lần nữa,

Sẽ chẳng có ai nơi đây cất lời chào đón ta.

Chẳng có thứ gì giữa những ngọn đồi này cất tiếng chào,

Ngoại trừ may ra chỉ một vài điều nhỏ nhoi sót lại,

Bên hàng rào là một bụi liễu mọc san sát,

Và cột mốc ranh giới nằm ở ngoài góc kia,

Thứ mà ta đã tự tay vun trồng từ thuở bé,

Khi còn là một đứa trẻ vóc dáng nhỏ nhoi.

“Đàn gia súc của mẹ có lẽ vẫn nhận ra ta,

Những con vật ta từng dắt đi uống nước biết bao lần,

Những con ta thường xuyên cho ăn và chăm sóc,

Giờ đây đang cất tiếng kêu rống lên trong buổi ra đi,

Giữa bãi cỏ lạnh lẽo và tiêu điều hiu hắt;

Chắc chắn đàn gia súc của mẹ sẽ chào đón

Đứa con gái của miền Bắc trở về nhà.

Đàn ngựa của cha có lẽ sẽ không quên ta,

Những con chiến mã ta từng cưỡi bao phen,

Thuở còn là một thiếu nữ tự do và hạnh phúc,

Giờ đây đang cất tiếng hý vang tiễn biệt ta,

Trong bãi cỏ của người anh trai,

Trong chuồng ngựa của người cha kính yêu;

Chắc chắn đàn ngựa của cha sẽ nhận ra ta,

Cất tiếng chào mừng con gái của Pohyola trở về.

Những chú chó trung thành của anh trai có lẽ vẫn nhớ mặt ta,

Loài vật ta từng cho ăn và vuốt ve biết bao lần,

Những chú chó ta từng huấn luyện nô đùa,

Giờ đang cất tiếng sủa buồn bã tiễn đưa ta,

Trong chuồng của chúng ở góc sân,

Trong những chiếc chuồng lạnh lẽo và hiu quạnh;

Chắc chắn bầy chó của anh trai sẽ chào đón

Đứa con gái của xứ Pohya trở về tổ ấm.

Nhưng con người thì sẽ chẳng còn nhận ra ta,

Khi ta trở về ghé thăm những chốn quen này,

Dù cho những bến nước vẫn y nguyên như thuở trước,

Dù những dòng sông vẫn chẳng chút đổi thay,

Dù những tấm lưới đánh cá bằng sợi lanh vẫn nằm đó

Nơi bờ sông đang ngóng chờ ngày ta trở lại.

“Hãy ở lại nhé, ngôi nhà cổ kính thân thương của ta,

Vĩnh biệt nhé, những vòm cây bóng rợp quê nhà;

Ta sẽ cảm thấy niềm vui sướng khôn nguôi

Nếu có thể ở lại chốn này mãi mãi.

Giờ đây vĩnh biệt nhé, những sảnh đường và cửa cổng,

Dẫn lối bước vào dinh thự của người cha;

Ta sẽ cảm thấy niềm vui sướng khôn nguôi

Nếu có thể ở lại chốn này mãi mãi.

Vĩnh biệt nhé, những khu vườn quen thuộc

Tràn ngập cây xanh và những đóa hoa thơm ngát;p> Ta sẽ cảm thấy niềm vui sướng khôn nguôi,

Nếu có thể ở lại chốn này mãi mãi.

Hãy gửi những lời chào vĩnh biệt của ta đến muôn nơi,

Đến những cánh đồng, những lùm cây và những chùm quả mọng;

Hãy gửi lời chào đến những đồng cỏ ngập tràn hoa cúc dại,

Gửi lời chào đến những hàng rào giáp ranh giới,

Gửi lời chào đến những hồ nước nhỏ với những hòn đảo xinh xinh,

Gửi lời chào đến những dòng suối có đàn cá hồi tung tăng bơi lội,

Gửi lời chào đến những ngọn đồi với rừng thông sừng sững uy nghiêm,

Và những thung lũng với ngút ngàn rừng bạch dương trắng.

Vĩnh biệt nhé, những dòng suối và hồ nước trong veo,

Những cánh đồng phì nhiêu và những bãi bờ đại dương bát ngát,

Hỡi tất cả hàng cây dương trên những ngọn núi cao,

Hỡi tất cả hàng cây đoạn trong các thung lũng sâu,

Hỡi những khối đá hoa cương vững chãi xinh đẹp,

Hỡi tất cả bóng râm bên những ngôi nhà nhỏ,

Hỡi tất cả cây bách xù và cây liễu rủ,

Hỡi tất cả những bụi cây trĩu nặng quả mọng thơm ngon,

Thảm cỏ dập dờn trong gió và những cánh đồng lúa mạch vàng,

Những nhánh tay của cây du, cây sồi và cây tổng quán san,

Vĩnh biệt nhé, những khung trời tuổi thơ thân yêu,

Niềm hạnh phúc của những ngày tháng đã trôi qua vĩnh viễn!”

Thốt lên những lời cuối cùng ấy, con gái xứ Pohyola

Đã rời xa những cánh đồng và đất hoang quê nhà,

Rời xa vùng đất Sariola tối tăm u ám,

Cùng với người chồng Ilmarinen,

Người con trai trứ danh của xứ Kalevala.

Nhưng những người trẻ tuổi vẫn ở lại để hát ca,

Đây là khúc đồng dao của những đứa trẻ:

“Có một chú chim ác quỷ bay đến đây,

Vỗ cánh thật nhanh bay vụt từ trong rừng sâu,

Đến để cướp đi người trinh nữ của chúng ta,

Đến để chiếm đoạt Nữ nhân Xinh đẹp;

Đã cướp đi bông hoa rực rỡ nhất của chúng ta,

Cướp đi nàng tiên cá vùng vẫy giữa làn nước mát,

Đã chinh phục nàng bằng tuổi trẻ và vẻ đẹp khôi ngô,

Cùng với những chiếc chìa khóa mang trí tuệ cổ xưa.

Từ nay ai sẽ dẫn chúng ta ra bãi biển đây,

Ai sẽ đưa chúng ta ra những dòng sông?

Từ nay những chiếc gàu múc nước sẽ phải nằm không,

Những chiếc cần câu sẽ gác buồn trên vách móc,

Từ nay tấm thảm trải nhà sẽ nằm đó chẳng ai quét dọn,

Và những sảnh đường bằng gỗ bạch dương sẽ chẳng ai lau,

Những chiếc cốc đồng sẽ không còn ai đánh bóng,

Những chiếc quai bình nước sẽ tối sầm lại vì bám bụi,

Vĩnh biệt nàng nhé, Nữ nhân Cầu vồng dấu yêu.”

Ilmarinen, chú rể đang tràn ngập niềm hạnh phúc,

Hối hả giục ngựa phi nhanh về tổ ấm cùng người con gái

Của nữ chủ nhân miền đất Pohyola,

Cùng với giai nhân tuyệt sắc của xứ Bắc hoang vu;

Xe trượt tuyết của người anh hùng lao đi vun vút,

Phát ra tiếng kêu kèn kẹt, gầm rú và lách cách đinh tai

Lướt dọc theo các bờ sông miền Bắc lạnh giá,

Sát bên khu vực Vịnh Mật Ngọt,

Trên triền lưng của Ngọn Núi Cát.

Những hòn đá lăn lóc văng khỏi con đường cái,

Chiếc xe lao đi ào ào tựa những cơn cuồng phong,

Những vòng đai sắt trên đòn gánh va vào nhau kêu leng keng,

Khúc gỗ đốm hoa vang lên những âm thanh rền rĩ,

Những dải da liễu buộc trên xe kêu cót cét lớn lao,

Tất cả các thanh ngang bằng gỗ bạch dương đều rung bần bật,

Và những chiếc chuông đồng ngân lên những khúc nhạc vang lừng,

Giữa tiếng cộc cộc khi con tuấn mã phi nước đại,

Trong cuộc phi nhanh của chiến mã trở về tổ ấm;

Họ đã vượt qua một ngày đường, rồi tiếp tục ngày thứ hai,

Vẫn miệt mài hành trình bước sang ngày thứ ba,

Một tay cầm dây cương mang phép thuật,

Trong khi tay kia ôm trọn lấy người thiếu nữ,

Một bàn chân đặt lên thanh ngang của xe,

Và bàn chân kia vùi trong lớp áo lông thú ấm áp.

Chú ngựa hí vang phi nước đại vui mừng về tổ ấm,

Những chặng đường dài như ngắn lại rất nhanh,

Cho đến tận cuối ngày thứ ba xuôi dòng,

Khi mặt trời đang khuất dần ở phía chân trời,

Lò rèn của người thợ rèn bỗng hiện ra trước mắt,

Càng lúc càng gần hơn ngôi nhà của Ilmarinen,

Làn khói mịt mù cuồn cuộn bay cao tận tầng không,

Những đám mây khói vươn lên bầu trời cao vời vợi,

Từ ngôi làng của xứ Wainola,

Từ lò rèn và xưởng búa của chàng trai cầu hôn thành công,

Từ những ống khói trong nhà của người anh hùng,

Từ tổ ấm của người đàn ông đã chiến thắng vinh quang.