Chàng pháp sư trẻ Kullervo,

Với những lọn tóc vàng óng ả,

Khoác trên mình đôi hài da hươu ma thuật,

Rời bỏ mái nhà của Ilmarinen,

Dấn thân vào cuộc hành trình xa xôi.

Khi ấy gã thợ rèn còn chưa hay biết,

Về cái chết tàn khốc và nỗi khổ đau,

Của người vợ, bạn đồng hành đầy vui vẻ,

Để tránh một cuộc giao tranh đẫm máu sắp tràn về.

Kullervo rời khỏi lò rèn,

Thổi chiếc tù và ma thuật vang lừng,

Rời xa vùng đất của Ilma đầy hoan lạc,

Thản nhiên thổi kèn trên những cánh đồng thạch nam,

Khiến những ngọn đồi xa xăm vọng lại tiếng vang,

Khiến đầm lầy và núi non phải rung chuyển,

Khiến những bông thạch nam cùng đáp lại,

Theo điệu nhạc từ chiếc tù và của chàng,

Với những âm hưởng hoang dã vang vọng,

Theo ma thuật của tiếng kèn đầy mê hoặc.

Khúc hát vang lên trong lò rèn,

Gã thợ rèn dừng tay và lắng nghe,

Vội vã chạy ra cửa và bậu cửa sổ,

Vội vã chạy ra khoảng sân trống,

Xem liệu có thể tìm ra chăng,

Thứ gì đang vang lên trên cánh đồng thạch nam,

Thứ gì đang âm vang khắp núi rừng.

Chẳng mấy chốc gã đã hay tin dữ,

Hay tin về lý do của những âm thanh vui vẻ,

Thấy người chủ nhà nằm chết trước mặt mình,

Biết người vợ xinh đẹp đã lìa đời,

Thấy thân xác không hồn nằm dang ra,

Ngay trong khoảng sân căn nhà của gã.

Ngay lúc đó, người nghệ sĩ kim loại,

Oà khóc nức nở, tiếng than van ai oán,

Khóc suốt đêm dài ảm đạm,

Nỗi đau đớn đè nặng tâm can,

Tương lai đen tối tựa đêm trường,

Chẳng thể nào ngăn được dòng lệ sầu.

Kullervo vội vã bước tiếp,

Lang thang, phiêu bạt, hết chỗ này đến chỗ kia,

Chàng mải miết đi qua cánh đồng và rừng rậm,

Vượt qua những đồng bằng và những cánh rừng Hisi.

Khi bóng đêm ập xuống quanh chàng,

Khi loài chim đêm bắt đầu chao liệng,

Người con không cha ngồi xuống vào buổi chiều tà,

Kẻ bị ruồng bỏ ngồi nghỉ ngơi,

Trên một gò đất nhỏ trong rừng sâu.

Chàng lẩm bẩm trong lòng đầy trĩu nặng:

“Tại sao ta lại được sinh ra, hỡi ôi!

Tại sao số phận ta lại nghiệt ngã đến thế,

Khi tháng ngày ta cứ mãi lang thang,

Lạc lõng giữa những khoảng không vô tận?

Người ta có mái nhà để trở về,

Người ta vội vã tìm về bên bếp lửa,

Khi màn đêm buông xuống quanh họ:

Còn nhà ta chỉ là chốn rừng sâu,

Giường của ta là đám cỏ thạch nam,

Và phòng tắm của ta là những đám mây mưa.”

“Người chưa bao giờ, hỡi Đấng nhân từ,

Chưa bao giờ trong suốt dòng chảy thời gian,

Để một hài nhi chào đời một cách vô nghĩa;

Vậy tại sao ta lại được tạo ra,

Để lang thang không cha giữa không trung,

Để phiêu bạt đơn độc mà chẳng mẹ chẳng cha?

Người, ôi Ukko, chính là cha của ta,

Người đã ban cho ta hình hài và vóc dáng;

Như con mòng biển trên đại dương,

Như con vịt trời trên mặt nước,

Như ánh mặt trời chiếu rọi chim nhạn,

Chiếu rọi sáng tươi lên cả chim sẻ,

Ban cho muôn loài chim ca hát niềm vui,

Sao chẳng chiếu soi lên kẻ bất hạnh là ta;

Ánh dương quang sẽ chẳng bao giờ rạng,

Ánh trăng vàng sẽ chẳng bao giờ lung linh,

Trên kẻ mồ côi tội nghiệp này;

Ta chẳng biết cha ta là người hùng nào,

Chẳng thể nói ai là người mẹ đã sinh thành;

Có lẽ trên bãi cát, con vịt xám kia,

Đã bỏ mặc ta chết dần trong cát bụi.”

“Ta còn trẻ và dáng hình nhỏ bé,

Khi mẹ ta bỏ lại ta mồ côi;

Cha ta, mẹ ta đều đã khuất,

Dòng tộc anh hùng cao quý cũng chẳng còn;

Họ để lại cho ta đôi hài buốt lạnh,

Những đôi tất chứa đầy sương giá ngàn năm,

Để mặc ta trên những cánh đồng băng giá,

Ngã xuống chết dần trong đám lau sậy;

Từ những đỉnh núi cao chóng mặt,

Hãy để ta rơi xuống tan xương nát thịt.”

“Ôi, Đấng Tạo Hóa thông thái và nhân từ,

Tại sao ta được sinh ra và mục đích của ta là gì?

Ta sẽ chẳng bao giờ ngã xuống mà chết,

Trên những cánh đồng băng, giữa những đầm lầy,

Sẽ chẳng bao giờ làm cây cầu trong chốn bùn lầy,

Chừng nào ta còn đôi tay kiên cường,

Có thể phụng sự dòng tộc cao quý của ta!”

Thế rồi Kullervo nghĩ đến việc đi tới,

Ngôi làng của Untamo,

Để báo thù cho cái chết của cha,

Để báo thù cho nỗi khổ đau của mẹ,

Và những tai ương ập xuống họ hàng.

Đây là lời của Kullerwoinen:

“Hãy chờ đó, ừ, hãy đợi đấy, hỡi Untamoinen,

Kẻ hủy diệt dòng tộc của ta;

Khi ta gặp ngươi trong trận chiến,

Ta sẽ giết chết ngươi và cả tộc người của ngươi,

Ta sẽ đốt rụi nhà cửa ngươi thành tro bụi!”

Có một người đàn bà đi tới trên đường cái,

Người mẹ già mặc trang phục màu xanh,

Bà cất tiếng hỏi Kullervo:

“Ngươi đi đâu đấy, Kullerwoinen,

Người hùng lang bạt đang vội vã đi đâu?”

Kullerwoinen trả lời như sau:

“Ta đã định sẽ dấn thân vào cuộc hành trình,

Tới vùng đất xa xôi của những người lạ,

Tới ngôi làng của Untamo,

Để báo thù cho cái chết của cha,

Để báo thù cho nỗi khổ đau của mẹ,

Và những tai ương ập xuống họ hàng.”

Người đàn bà tóc bạc liền đáp lời:

“Chắc chắn ngươi đang lầm đường lạc lối,

Vì họ hàng của ngươi đâu hề chết cả,

Mẹ ngươi vẫn còn đang sống,

Cùng cha ngươi ở tận vùng Bắc quốc,

Sống cùng lão Kalervo già nua.”

“Ôi, bà lão đáng kính mà ta yêu mến,

Người mẹ hiền của chốn rừng xanh,

Hãy chỉ cho ta nơi cha ta đang sống,

Nơi mẹ hiền của ta đang mong ngóng!”

“Đằng kia là nơi cha ngươi đang sống,

Và người mẹ hiền của ngươi cũng ở đó,

Trên bờ biển tận cùng của Bắc quốc,

Trên dải đất dài của hồ cá!”

“Hãy chỉ cho ta, hỡi người mẹ chốn rừng sâu,

Làm sao để tìm về với họ hàng,

Làm sao tìm được người thân yêu của ta.”

“Đường đi cũng dễ dàng cho kẻ lạ:

Ngươi phải đi xuyên qua cánh rừng,

Vội vã tiến tới bờ sông,

Đi một ngày, rồi thêm ngày thứ hai,

Và ngày thứ ba từ sớm đến tối,

Theo hướng tây bắc, ngươi phải bước đi.

Nếu gặp một ngọn núi chắn ngang đường,

Hãy đi vòng qua ngọn núi ấy,

Vẫn tiếp tục hành trình mệt mỏi về phía tây,

Cho đến khi ngươi gặp một dòng sông,

Chảy về phía đông bên tay phải ngươi;

Hãy lần theo bờ con sông ấy,

Nơi ba dòng thác sẽ chào đón ngươi;

Khi ngươi tới một mũi đất,

Trên mỏm đá đó ngươi sẽ thấy một túp lều,

Nơi những ngư dân tụ họp;

Trong túp lều ấy có cha của ngươi,

Cùng với mẹ ngươi và những người chị em,

Những cô gái xinh đẹp là chị em của ngươi.”

Kullerwoinen, vị pháp sư,

Vội vã tiến về phương bắc trong hành trình,

Đi một ngày, rồi thêm ngày thứ hai,

Đi ngày thứ ba từ sớm đến tối;

Kullervo đi về hướng tây bắc,

Cho đến khi một ngọn núi hiện ra trước mắt,

Chàng đi vòng qua ngọn núi ấy;

Về phía tây, cứ hướng tây mà đi,

Cho đến khi thấy dòng sông hiện ra;

Chàng vội vã tiến về bờ sông,

Đi dọc theo những con suối và thác ghềnh,

Cho đến khi ba dòng thác chào đón chàng;

Chàng đi mãi tới khi gặp một mũi đất,

Trên mỏm đá ấy chàng thấy một túp lều,

Nơi những ngư dân tụ họp.

Chàng vội vã tiến vào túp lều,

Chàng vội vã bước qua khung cửa,

Của túp lều trên mũi đất,

Nơi chàng tìm thấy người thân bấy lâu thất lạc;

Chẳng ai nhận ra chàng trai trẻ Kullervo,

Chẳng ai biết gã lạ mặt này từ đâu tới,

Nhà ở đâu, hay đang đi về đâu.

Đây là lời của Kullervo trẻ tuổi:

“Mẹ ơi, người không nhận ra con sao,

Cha ơi, người không nhận ra con sao?

Con chính là Kullerwoinen tội nghiệp,

Kẻ bị những người hùng của Untamo,

Mang đến vùng đất xa xôi của chúng,

Khi con chỉ mới cao bằng một gang tay.”

Người mẹ tràn đầy hy vọng vội đáp:

“Ôi đứa con trai xứng đáng, yêu thương của mẹ,

Ôi chiếc khuy bạc quý giá của mẹ,

Có phải với trí tuệ ma thuật của con,

Con đã lang thang khắp những cánh đồng Bắc quốc,

Để tìm kiếm mái nhà và người thân?

Mẹ đã khóc thương con như người đã chết,

Cứ ngỡ con đã ở chốn Manala.

Ngày xưa mẹ có hai người con trai anh hùng,

Có hai cô con gái xinh đẹp, ngoan hiền,

Hai người trong số đó đã đi vắng từ lâu,

Con trai cả và con gái cả;

Con trai ta đã ra đi vì chiến tranh,

Còn con gái ta thì lạc lối và chết mất;

Nếu con trai ta đã trở về nhà,

Thì con gái ta vẫn còn bặt vô âm tín.”

Kullerwoinen hỏi mẹ mình:

“Chị con đã lạc bước tới nơi nào,

Đã đi về hướng nào vậy mẹ?”

Đây là câu trả lời của người mẹ:

“Đây là câu chuyện về chị của con:

Con bé vào rừng hái quả dại,

Con gái mẹ đi vào vùng núi cao,

Nơi cô gái xinh đẹp đã biến mất,

Nơi bông quả dại xinh đẹp của mẹ đã chết,

Chết một cái chết mà mẹ không hề hay biết,

Cái chết của nó chẳng ai gọi tên.

Ai đang khóc thương cho người con gái?

Chẳng ai khóc thương nó như người mẹ này,

Mẹ cứ lang thang, tìm kiếm và than khóc,

Cho đứa con gái xinh đẹp nhất đời mình;

Vậy nên mẹ đã lang thang khắp lối,

Tìm kiếm chị con, cô gái đáng yêu,

Mẹ vất vả trong rừng như con gấu,

Chạy dọc thung lũng như con rắn độc,

Tìm kiếm một ngày, rồi ngày thứ hai,

Tìm kiếm ngày thứ ba từ sáng đến tối,

Cho đến khi tới được đỉnh núi cao,

Ở đó mẹ gọi mãi tên con gái mình,

Cho đến khi những ngọn núi xa xăm vọng lại,

Gọi người đã ra đi không trở lại:

‘Con đang ở đâu, cô gái đáng yêu của mẹ,

Hãy quay về với mẹ đi con ơi!’”

“Mẹ đã gọi và tìm kiếm chị con như thế,

Đây là lời đáp của những ngọn núi,

Đây là tiếng vang từ đồi núi và thung lũng:

‘Đừng gọi nữa, hỡi người mẹ đang khóc than,

Đừng khóc nữa cho người đã khuất;

Sẽ chẳng bao giờ nữa trong suốt cuộc đời này,

Sẽ chẳng bao giờ trong dòng chảy thời gian,

Nó sẽ lại đoàn tụ cùng người thân,

Tại bến đỗ của anh trai mình,

Trong căn nhà nhỏ của cha mình.’”