Lemminkainen, người chồng khôn khéo,

Anh hùng gan lì, Kaukomieli,

Luôn quấn quýt bên người vợ trẻ,

Sống những ngày êm ả thỏa thuê,

Và năm tháng trôi qua vù vụt;

Ahti chẳng màng đến chiến tranh,

Kyllikki thôi ham chuộng vũ khúc.

Rồi có một lần nọ xảy ra

Rằng chàng anh hùng Lemminkainen

Ra hồ câu cá một buổi chiều,

Chẳng về nhà khi chiều vừa xuống,

Lúc màn đêm buốt giá buông lơi;

Kyllikki liền bước ra làng xóm,

Đến hội múa của đám gái vui.

Ai sẽ kể câu chuyện bất lương ấy,

Ai sẽ đem tin tức phơi bày

Cho người chồng Lemminkainen hay?

Chính em gái của Ahti kể lại,

Và nàng em gái tên là Ainikki.

Chẳng mấy chốc nàng loan tin dữ,

Thẳng thắn trao mọi thứ thông tin,

Về danh dự đã bội thề của Kyllikki,

Này những lời Ainikki thốt ra:

“Ahti, người anh yêu dấu của em,

Kyllikki đã đến làng rồi đấy,

Đến tòa nhà của bao kẻ lạ,

Đến chốn vui chơi, hội múa làng,

Cùng những chàng trai và thiếu nữ,

Cùng các cô tóc tết rủ buông,

Đến những sảnh đường say đắm hoan lạc.”

Lemminkainen vô cùng chán nản,

Đau đớn khôn nguôi, giận tím mặt mày,

Cất lời cặn kẽ với giọng đanh thép:

“Hỡi mẹ hiền, người mẹ tóc bạc của con,

Mẹ hãy giặt ngay tấm áo cho con

Trong máu của loài rắn độc,

Trong dòng máu đen của loài ác xà?

Con phải vội lên đường chiến trận,

Đến những trại binh chốn Phương Bắc,

Đến những bãi chiến trường Lapland;

Vì Kyllikki đã ra làng xóm,

Đến cuộc vui của đám gái tươi,

Đến những trò chơi, vũ hội làng,

Cùng các cô tóc tết rủ buông.”

Kyllikki liền cất lời đáp lại:

“Người chồng yêu dấu Ahti của em,

Xin anh chớ ra chiến trận làm chi.

Khi chiều buông em nằm thiếp ngủ,

Trong cơn mơ em thấy chốn mộng mị

Lửa bùng lên từ ống khói nhà,

Ngọn lửa bốc cao vút tận trời xa,

Từ những khung cửa căn nhà này,

Từ đỉnh của những thanh xà nhà ấy,

Đâm thủng qua các gian phòng trên,

Gầm thét như thác nước đổ ào ạt,

Nhảy múa từ sàn nhà lên trần nhà,

Lao vút từ sảnh đường và cửa ra vào.”

Nhưng Lemminkainen lòng còn hoài nghi

Đã đáp lại Kyllikki thế này:

“Ta chẳng tin giấc mơ của đàn bà,

Chẳng tin lời thề bồi của con gái!

Hỡi người mẹ sinh thành đáng kính,

Hãy mang giáp đồng lại đây cho ta;

Trong lòng ta đang dâng trào khát vọng

Nếm chén rượu chiến đấu chết chóc,

Hưởng thức mật ngọt của chốn chiến công.”

Người mẹ tha thiết van xin đáp lời:

“Lemminkainen, đứa con yêu dấu,

Xin con chớ ra chiến trận làm chi;

Chúng ta có thừa bia sủi bọt,

Bia lúa mạch chứa đầy trong vại,

Được bịt kín bởi những chiếc vòi sồi;

Hãy uống chén bia hòa bình êm ái này,

Nào ta cùng cạn chén với nhau thôi.”

Anh hùng Lemminkainen liền đáp:

“Ta sẽ chẳng thèm nếm món gì hơn,

Ở mái nhà của kẻ phản bội Kyllikki;

Thà rằng ta uống thứ nước lã

Từ đầu mái chèo bạch dương sơn phết;

Nước ấy với ta còn ngọt ngào hơn xiết bao

Hơn cả thức uống nhục nhã ê chề,

Tại mái nhà và bên lò sưởi của mẹ!

“Hãy mang áo giáp chiến trận lại đây,

Mang gươm chiến ra đây cho ta,

Mang thanh gươm danh dự của cha ta;

Ta phải đi đến miền Bắc xa xôi,

Đến những bãi chiến trường Lapland,

Ở đó mà thu về vàng bạc cho ta.”

Người mẹ lo âu đáp lời:

“Kaukomieli yêu dấu của mẹ,

Chúng ta có thừa thãi vàng cơ mà,

Vàng với bạc đầy trong phòng chứa;

Mới đây trên những miền đất cao,

Vào những giờ đầu buổi ban mai,

Các thợ mày làm việc ngoài đồng bắp,

Cày những cánh đồng đầy rắn rết,

Khi lưỡi cày bật nắp chiếc rương lên

Từ một chiếc tráp chứa vàng và bạc,

Số vàng lộ ra đếm chẳng xiết bao,

Được giấu kín dưới thảm cỏ đồng sâu;

Đây là kho báu mẹ đã mang về cho con,

Hãy cứ nhận lấy vô vàn vàng con nhé.”

Anh hùng Lemminkainen liền đáp:

“Ta chẳng màng số bạc của gia đình,

Ta sẽ tự kiếm bạc từ chiến trận; Vàng và bạc thu được nơi chiến địa

Đối với ta có giá trị lớn hơn nhiều

So với thứ của cải mẹ vừa tìm thấy.

Giờ hãy mang giáp nặng lại đây cho ta,

Mang cả giáo và gươm báu ra đây;

Ta phải mau chóng đến miền Bắc này,

Đến những cuộc chiến đẫm máu ở Lapland,

Niềm kiêu hãnh đang giục ta đến đó,

Con tim ta đang hướng về chốn ấy.

“Ta từng nghe một câu chuyện về Lapland,

Có người tin vào câu chuyện kỳ diệu ấy,

Rằng ở Pimentola có một thiếu nữ

Sống cuộc đời chẳng màng đến kẻ cầu hôn,

Chẳng thèm ngó ngàng các anh hùng râu rậm.”

Người mẹ già đáp lời:

“Ahti hiếu chiến, đứa con yêu dấu,

Ở nhà con đã có Kyllikki rồi,

Nàng vợ đẹp nhất trong các hòn đảo;

Thật kỳ lạ khi thấy hai người vợ cùng ở

Trong mái nhà của chỉ một người chồng.”

Anh hùng Lemminkainen liền đáp:

“Kyllikki cứ chạy ra làng mặc xác nàng;

Cứ để nàng chạy theo những buổi múa vui,

Cứ để nàng ngủ ở những mái nhà khác,

Tìm vui bên đám thanh niên trong làng,

Cùng các cô tóc tết rủ buông.”

Người mẹ tìm cách níu chân chàng lại,

Lo lắng, người mẹ cất lời đáp:

“Đừng đi con ơi, đứa con yêu dấu,

Khi con chưa biết gì về tà thuật Pohya,

Đến những miền quê xa xôi phương Bắc

Cho đến khi con thông thạo phép thần thông,

Cho đến khi con có chút ít khôn ngoan;

Đừng bước chân ra chiến trường hỡi con,

Đến ngọn lửa của đàn con xứ Bắc,

Đến những bãi tàn sát chốn Lapland,

Khi con chưa thông thạo phép phù thủy. Ở đó bọn con gái Lapland sẽ làm mê hoặc con,

Người Turyaland sẽ bỏ bùa yểm con,

Hát cho gương mặt con hóa thành than đen,

Đầu và vai tan vào trong lò lửa,

Biến cẳng tay con thành tro bụi,

Dẫn dắt bước chân con bước vào ngọn lửa.”

Ahti hiếu chiến liền đáp lời:

“Bọn phù thủy đã nhiều lần yểm bùa ta,

Cả những loài rắn rết đầy mê hoặc;

Có ba tên phù thủy xứ Lapland,

Vào một buổi chiều thời tiết mùa hè,

Ngồi trên tảng đá lúc hoàng hôn buông xuống,

Chẳng có mảnh vải nào che thân,

Từng dùng phép thuật yểm bùa ta đó;ch

Chúng chỉ lấy đi của ta chừng này,

Đây là tổng cộng những gì ta mất mát:

Điều mà chiếc rìu thu được từ hòn đá cuội,

Điều mà mũi khoan khoét ra từ đá hoa cương,

Điều mà gót chân sứt ra từ tảng băng trôi,

Và điều mà cái chết chôm chỉm từ bia mộ.

“Bọn phù thủy đe dọa thật hãi hùng,

Đã tìm cách dìm ta bằng phép thuật,

Xuống dòng nước trong đầm lầy kia,

Vào chốn bùn lầy và cát lún hiểm nguy,

Ngập đến cằm trong bùn đen và nước lạnh;

Nhưng ta cũng sinh ra là một anh hùng,

Sinh ra là anh hùng kiêm pháp sư lỗi lạc,

Chẳng hề nao núng trước phép thuật của chúng đâu.

“Ta liền cất tiếng hát ngay lập tức,

Hát cho những tên cung thủ cùng cung tên,

Hát cho lính giáo cùng vũ khí ngã rạp,

Hát cho lính kiếm cùng dao găm chịu trận,

Hát cho những kẻ ca hát phải câm miệng,

Bọn phù thủy cùng phép thuật của chúng,

Trôi về những ghềnh thác của dòng sông,

Đến thác nước cao nhất trào dâng,

Đến cái xoáy nước nuốt chửng mọi vật,

Đến tận đáy sâu thẳm nhất của đại dương,

Nơi bọn phù thủy vẫn đang say ngủ,

Ngủ cho đến khi ngọn cỏ đâm chồi

Xuyên qua bộ râu và gương mặt nhăn nheo,

Xuyên qua mái tóc của những tên phù thủy,

Khi chúng chìm sâu giấc ngủ dưới ngọn sóng triều.”

Người mẹ lo âu vẫn tiếp tục nài nỉ,

Vẫn khẩn khoản van xin Lemminkainen,

Tìm cách ngăn cản người anh hùng,

Trong khi Kyllikki khẩn cầu tha thứ;

Đây là những lời người mẹ thốt ra:

“Đừng đi con ơi, đứa con yêu dấu,

Đến những ngôi làng miền Bắc xa xôi,

Hay những vùng biên viễn lạnh lẽo xứ Lapland;

Tai họa khủng khiếp sẽ giáng xuống đầu con,

Ngôi sao đen đủi sẽ trùm lên số phận,

Đó sẽ là kết cục, là sự diệt vong của Lemminkainen.

“Dù con nói được trăm thứ tiếng trên đời,

Mẹ cũng chẳng thể tin là con đủ khả năng,

Bằng uy lực câu hát của bài ca,

Mà yểm bùa những đứa con xứ Lapland

Chìm sâu xuống tận đáy đại dương;

Con đâu biết tiếng nói của xứ Tury,

Chỉ nói được ngôn từ của xứ Suomi,

Chẳng thể thắng bằng thứ phép thuật ngớ ngẩn đâu.”

Lemminkainen, người anh hùng gan lì,

Còn được gọi là Kaukomieli,

Đứng bên mẹ, vừa chải gọn gàng

Mái tóc đen nhánh vừa trầm ngâm suy tính,

Vuốt phẳng bộ râu, đầu óc đắn đo,

Vẫn kiên định với quyết định của mình,

Đùng đùng nổi giận ném phăng chiếc lược,

Ném nó thẳng vào bức tường đối diện,

Đưa ra câu trả lời dứt khoát với mẹ hiền,

Đây là những lời mà Ahti đã thốt lên:

“Tai họa khủng khiếp sẽ giáng xuống đầu con,

Số phận bất hạnh nào đó sẽ bắt kịp con,

Điềm gở sẽ đến với Lemminkainen,

Khi máu rỉ ra từ chiếc lược chải tóc ấy,

Khi máu rớm ra từ những chiếc lông bàn chải này.”

Thế là Ahti hiếu chiến lên đường

Đến vùng Lapland chưa bao giờ dễ mến,

Chẳng màng đến lời cảnh báo của mẹ,

Chẳng đếm xỉa đến lời ngăn cấm của người.

Thế là người anh hùng Kaukomieli

Nhanh chóng trang bị vũ khí ra trận,

Trên đầu đội chiếc mũ giáp bằng đồng,

Trên vai khoác những tấm giáp đồng bảo hộ,

Trên thân mặc bộ áo giáp bằng sắt,

Chiếc thắt lưng bằng thép quấn ngang lưng;

Khi tự thắt lưng buộc bụng cho trận chiến,

Ahti vừa tự lẩm bẩm một mình:

“Kẻ anh hùng thật dũng mãnh trong bộ giáp,

Thật sự vững chãi dưới chiếc mũ đồng,

Hùng mạnh vô song trong bộ giáp sắt,

Và mạnh mẽ hơn bất cứ tráng sĩ nào

Trên bờ biển u ám của xứ Lapland,

Chẳng cần sợ bọn pháp sư khôn ngoan của chúng,

Chẳng cần sợ những kẻ thù mạnh nhất,

Chẳng cần sợ một cuộc chiến với đám phù thủy.”

Rồi chàng chộp lấy thanh gươm chiến trận,

Nắm thật chắc lưỡi gươm bản rộng nặng nề

Mà thần Tuoni đã từng mài giũa,

Mà các vị thần đã đánh bóng rực ngời,

Đút nó vào chiếc bao da thuộc,

Buộc chặt bao gươm vào bộ giáp của mình.

Làm sao để các tráng sĩ phòng ngừa hiểm họa,

Nơi nào bảo vệ bản thân khỏi điều ác đây?

Các tráng sĩ bảo vệ nhà cửa và lò sưởi của mình,

Bảo vệ cửa ra vào, mái nhà và khung cửa sổ,

Bảo vệ những cây cột giữ ngọn đèn đuốc,

Bảo vệ những con đường dẫn vào sân trong,

Bảo vệ hai đầu của tất cả các cổng ra vào.

Các tráng sĩ bảo vệ mình khỏi đàn bà,

Hết sức cẩn trọng trước đám gái vui;

Nếu trong việc này mà thiếu đi sức mạnh,

Các tráng sĩ sẽ dễ dàng ngã gục, làm nạn nhân

Cho những cạm bẫy của đám phù thủy.

Hơn nữa, các tráng sĩ luôn phải cảnh giác

Trước bộ tộc những tên khổng lồ hiếu chiến,

Nơi con đường lớn rẽ thành hai ngả,

Trên những biên giới của hòn đá xanh,

Trên những đầm lầy tràn ngập hiểm nguy,

Gần dòng thác nước cuồn cuộn sức mạnh,

Gần vòng xoáy nước đang cuộn trào,

Gần những con suối và ghềnh thác lửa.

Kẻ gan dạ Lemminkainen liền cất lời:

“Hãy trỗi dậy, hỡi những anh hùng gươm giáo,

Hỡi những tráng sĩ muôn đời của mặt đất,

Từ chốn thẳm sâu, hỡi những người mang liềm,

Từ những con suối, hỡi các tay bắn nỏ,

Hãy đến đây, hỡi khu rừng với đoàn cung thủ,

Hãy đến, hỡi bụi cây cùng các đạo quân,

Hỡi các thần núi với sức mạnh siêu nhiên,

Hãy đến, hỡi quỷ Hisi gớm ghiếc cùng nỗi kinh hoàng,

Hỡi mẹ nước cùng những hiểm nguy rình rập,

Hãy đến, hỡi Wellamo cùng bầy tiên cá,

Hỡi những thiếu nữ từ các thung lũng sâu,

Hỡi các nữ thần sông ngòi uốn lượn,

Hãy đến che chở cho người anh hùng này,

Hãy làm bạn đồng hành suốt đêm ngày,

Làm đội cận vệ cho Lemminkainen,

Để làm cùn những ngọn giáo của phù thủy,

Để làm tơi những mũi tên nhọn hoắt,

Hầu cho ngọn giáo của đám phù thủy,

Hầu cho mũi tên của đoàn cung thủ,

Hầu cho vũ khí của lũ quân thù,

Không thể hại được người anh hùng râu rậm này.

“Nếu lực lượng này hãy còn chưa đủ,

Ta có thể kêu gọi những quyền năng khác,

Ta có thể cầu xin các vị thần trên cao,

Cầu xin vị đại thần ngự chốn thiên đình,

Đấng ban cho mây gió những hành trình,

Đấng cai quản qua bầu không gian vô tận,

Đấng điều khiển bước tiến của cuồng phong.

“Hỡi Ukko, vị Thần trên cao của con,

Đấng sinh thành ra muôn loài muôn vật,

Đấng cất tiếng nói qua những tiếng sấm gầm,

Đấng mang vũ khí là những tia chớp sáng,

Đấng truyền giọng nói qua bầu không trung,

Xin ban cho con thanh gươm lửa thần kỳ,

Trao cho con những mũi tên cháy ở đây,

Những mũi tên chớp cho ống tên của con,

Bằng cách đó hãy bảo vệ con khỏi mọi hiểm nguy,

Che chở con khỏi mưu kế của mụ phù thủy,

Dẫn dắt bước chân con tránh mọi điều tà,

Giúp con chiến thắng bọn pháp sư gian ác,

Giúp con đánh đuổi chúng khỏi miền Bắc xa;

Những kẻ đứng chắn ngay trước trận tuyến,

Những kẻ lấp đầy hàng ngũ ở phía sau,

Những kẻ quanh ta, những kẻ trên đầu,

Những kẻ dưới chân, xin giúp con trục xuất,

Cùng dao găm, gươm giáo và những chiếc nỏ,

Cùng ngọn giáo có mũi sắc bén nhất,

Cùng những lời nguyền ma quái trên môi;

Giúp con tống cổ lũ phù thủy Lapland này

Xuống tận đáy sâu thẳm nhất của đại dương,

Để chúng ở đó vật lộn với thần Wellamo.”

Rồi chàng Lemminkainen gan lì

Huýt sáo thật to gọi con chiến mã,

Gọi chú tuấn mã từ những rào ngăn,

Gọi con ngựa tía từ bãi cỏ chăn thả,

Quàng bộ yên cương lên mình con tuấn mã,

Cột con vật phi nhanh vào chiếc xe trượt tuyết,

Nhảy phốc lên chiếc ghế ngang cao nhất,

Quất chiếc roi vút qua đầu con ngựa chiến,

Và con tuấn mã lao đi vút nhanh,

Chiếc xe trượt chồm lên trong hành trình,

Và đồng bằng vàng rộn vang tiếng vọng;

Đi trọn một ngày, rồi thêm ngày thứ hai,

Tiếp tục phi suốt ngày hôm sau về hướng bắc,

Cho đến khi chiều ngày thứ ba đưa chàng đến

Một ngôi làng nghèo nàn xứ Bắc,

Nơi bờ biển u ám của xứ Lapland.

Tại đây, người anh hùng Lemminkainen

Đánh xe dọc theo con đường nhỏ nhất,

Qua những con phố ven đường biên,

Tiến vào một khoảng sân trong làng nhỏ,

Cất tiếng hỏi một người đang đứng ở hiên:

“Có ai ở trong ngôi nhà này chăng,

Người có thể tháo dây ngực cho con tuấn mã,

Người có thể nhắc chiếc vòng cổ nặng nề,

Để hạ những gọng xe này xuống cho đúng phép?”

Dưới sàn nhà có một đứa trẻ đang chơi,

Và đứa trẻ thơ đã đáp lại rằng:

“Chẳng có ai ở trong ngôi nhà này đâu

Người có thể tháo dây ngực cho con tuấn mã của ông,

Có thể nhắc chiếc vòng cổ nặng nề ấy,

Hay hạ những gọng xe này xuống cho đúng phép.”

Lemminkainen chẳng hề nản lòng,

Quất con ngựa chiến phi nước đại,

Lao thẳng qua ngôi làng,

Giữa những con đường lớn,

Đến khoảng sân ở ngay chính giữa,

Cất tiếng hỏi người đang đứng ngưỡng cửa,

Đang tựa lưng vào những cột khung cửa áp mái:

“Có ai đang sinh sống ở đây chăng,

Người có thể cởi dây cương cho con tuấn mã,

Có thể tháo dây ngực bằng da của nó,

Có thể chăm sóc con chiến mã hoàng gia của ta?”

Từ bên lò sưởi một tên phù thủy cất lời,

Từ chiếc ghế dài mụ phù thủy đáp lại:

“Ngươi có thể tìm thấy một người trong nhà này,

Người có thể cởi dây cương cho con tuấn mã,

Có thể tháo bộ giáp ngực nặng nề của nó,

Có thể chăm sóc con chiến mã hoàng gia của ngươi.

Nhưng ở đây có hàng ngàn tráng sĩ

Có thể bắt ngươi phải vội vã quay về nhà,

Có thể cung cấp cho ngươi những con tuấn mã phi nhanh,

Có thể truy đuổi ngươi chạy thốc về quê xứ,

Hỡi tên tiểu nhân gan lì và gã pháp sư,

Trở về mái nhà và những người ca sĩ đồng hương,

Về những vùng đất cao của cha ngươi,

Về những căn lều của người mẹ hiền,

Về chiếc bàn làm việc của người anh trai,

Về căn phòng sữa của cô em gái,

Trước khi sao mai mọc lên trên bầu trời,

Trước khi mặt trời lui về giấc ngủ.”

Lemminkainen chẳng hề sợ hãi,

Cất lời đáp trả mụ phù thủy:

“Ta nên cho ngươi một gươm vì tội hỗn xược,

Để cái giọng lải nhải của ngươi phải câm bặt.”

Rồi chàng quất roi vào con chiến mã hung hăng,

Và con ngựa phi vút đi vô cùng nhanh chóng,

Trên con đường lớn ở phía trên cao,

Đến khoảng sân nằm trên đỉnh chót vót.

Khi kẻ gan lì Lemminkainen

Đã tiến lại gần khoảng sân phía trên,

Chàng liền thốt lên những lời như sau:

“Hỡi Hisi, hãy nhét họng con chó canh cửa này,

Lempo, hãy bịt cổ họng và lỗ mũi nó lại,

Ngậm cái miệng của con chó sủa càn này vào,

Buộc mõm con chó dữ ấy thật chặt vào,

Để tên canh gác phải câm nín im lìm

Trong lúc người anh hùng bước qua nó.”

Rồi chàng bước thẳng vào trong phòng khách,

Lấy roi quật mạnh xuống sàn nhà,

Từ dưới sàn bốc lên một làn sương khói,

Trong màn sương xuất hiện một tên lùn,

Kẻ đã tháo cởi cho con chiến mã hoàng gia,

Tháo dỡ bộ yên cương trên lưng nó ra,

Ân cần chăm sóc con ngựa mệt nhọc.

Rồi người anh hùng Lemminkainen

Thận trọng tiến bước và lắng tai nghe.

Chẳng ai nhìn thấy tên pháp sư kỳ lạ,

Chẳng ai nghe thấy tiếng bước chân thận trọng;

Chàng nghe tiếng hát vẳng trong ngôi nhà,

Qua những khe hở nhét rêu nghe tiếng nói,

Xuyên qua những bức tường nghe tiếng chúng ngâm nga,

Xuyên qua những cánh cửa tiếng cười vang phá.

Rồi chàng dòm ngó vào các căn phòng,

Lẩn lút rình mò dọc theo các hành lang,

Phát hiện các phòng khách đông nghịt ca sĩ,

Ngồi sát những bức tường là những tay đàn,

Gần các ô cửa đám người khôn ngoan lảng vảng,

Những kẻ khéo tay ngồi trên các ghế dài,

Gần đống lửa là đám phù thủy độc ác;

Tất cả đều đang hát những khúc ca xứ Lapland,

Cất tiếng ca tụng quỷ Hisi tà ác.

Giờ đây người ca sĩ Lemminkainen

Biến hóa cả hình dáng lẫn vóc người,

Bước qua những cánh cửa bên trong,

Tiến vào đại sảnh rộng thênh thang,

Và người anh hùng thốt lên những lời này:

“Hay biết mấy là khúc ca sớm tàn,

Tốt biết bao là bài hát chóng dứt;

Giữ lấy sự khôn ngoan của mình vẫn hơn

Là đem nó ra hát trên chốn mái nhà.”

Bà chủ nhà Pohyola bước ra,

Lướt nhanh như bay qua khung cửa,

Tiến ra giữa gian phòng khách lớn,

Và cất lời đon đả với vị khách lạ:

“Trước đây từng có một con chó canh gác,

Đó là một con chó săn lông màu sắt,

Thèm thịt thay, kẻ chuyên gặm xương,

Rất thích liếm dòng máu của người lạ.

Vậy ngươi là ai trong số các anh hùng,

Ai trong toàn bộ binh đoàn tráng sĩ,

Mà dám vào tận phòng khách của ta,

Mà dám bước chân đến nhà của ta,

Không bị phát hiện ở ngoài cổng chào,

Không bị bầy chó canh ngửi thấy hơi thế nào?”

Kẻ gan lì Lemminkainen liền đáp:

“Đừng tưởng rằng ta đến chốn này

Mà không có chút khôn ngoan hay trí tuệ,

Không có chút tài nghệ hay quyền năng,

Thiếu đi kiến thức của tổ tiên truyền lại,

Thiếu đi sự thận trọng của các bậc cha ông,

Để rồi bầy chó của ngươi có thể nuốt chửng ta.

“Người mẹ tận tụy của ta đã tắm rửa cho ta,

Khi ta còn là một đứa trẻ yếu ớt mỏng manh,

Ba lần vào những đêm mùa hè,

Chín lần vào những đêm mùa thu,

Để trong những chuyến hành trình phương bắc

Ta có thể cất cao khúc ca trí tuệ cổ xưa,

Bằng cách đó bảo vệ mình khỏi hiểm nguy;

Khi ở nhà ta cũng cất tiếng hát khôn ngoan

Chẳng kém gì các ca sĩ trong làng của ngươi.”

Rồi người ca sĩ Lemminkainen,

Vị anh hùng cổ đại Kaukomieli,

Nhanh chóng bắt đầu những lời chú nguyện,

Cất tiếng hát những bài ca phù thủy ngay,

Từ chiếc áo lông bắn ra những tia chớp,

Ngọn lửa bùng cháy từ trong tròng mắt,

Do uy lực từ khúc ca chàng hát,

Từ những phép thần thông kỳ diệu của chàng.

Hát cho những ca sĩ tài giỏi nhất

Hóa thành đám minstrel tồi tệ nhất,

Nhét đầy bụi và tro tàn vào miệng chúng,

Chất những đống đá nặng lên vai chúng,

Làm cho mụ phù thủy Lapland giỏi nhất phải câm hơi,

Khuất phục toàn bộ các pháp sư và phù thủy.

Rồi chàng đày ải tất cả các tráng sĩ của chúng,

Trục xuất toàn bộ những tay ca sĩ kiêu ngạo,

Kẻ này đi đằng này, kẻ kia dạt đằng nọ,

Đến những vùng đất thấp nghèo nàn cỏ cây,

Đến những miền đất cao cằn cỗi,

Đến những đại dương chẳng có bóng cá trắng,

Đến những ghềnh thác của xứ Rutya,

Đến cái xoáy nước sục sôi lửa đỏ,

Đến những vùng nước phủ đầy bọt biển,

Vào trong ngọn lửa và làn nước sôi sùng sục,

Vào trong chốn đọa đày vĩnh viễn muôn đời.

Rồi người anh hùng Lemminkainen

Dùng tiếng hát yểm bùa lũ lính cầm gươm bản rộng,

Yểm bùa đám tráng sĩ cùng vũ khí trong tay,

Yểm bùa người lớn tuổi nhất, người trẻ tuổi nhất,

Yểm bùa cả những kẻ trạc tuổi trung niên;

Chàng chỉ chừa lại một kẻ được giữ nguyên trí óc,

Đó là một gã mục đồng nghèo hèn, không tấc sắt,

Già nua, mù lòa, què quặt và khốn khổ,

Và tên của lão già đó là Nasshut.

Gã mục đồng khốn khổ liền cất lời:

“Ngươi đã yểm bùa cả người già lẫn người trẻ,

Ngươi đã đày ải tất cả tráng sĩ của chúng ta,

Sao lại tha cho gã mục đồng khốn khổ này ra?”

Đây là câu trả lời của Lemminkainen:

“Đó là lý do ta không yểm bùa ngươi đấy:

Ngươi đã già, mù lòa và khốn khổ lại nghèo hèn,

Tâm trí suy yếu và chẳng thể gây hại ai,

Trông thật đáng tởm mà chẳng cần ta dùng phép thuật.

Thời trẻ tuổi tốt đẹp hơn của ngươi xưa kia,

Khi còn là một tên mục đồng đầy ác ý,

Ngươi từng phá hoại sạch sành sanh đám quả mọng của mẹ,

Lại khiến cô em gái trở thành đứa bất tài,

Làm chết chóc toàn bộ đàn gia súc của anh trai,

Lùa những con tuấn mã của cha đến chết mòn,

Băng qua đầm lầy, vượt qua những đồng cỏ xanh,

Qua những vùng đất thấp, băng qua các ngọn núi,

Chẳng thèm đếm xỉa lời khuyên răn của mẹ hiền.”

Ngay lập tức, gã Nasshut khốn khổ kia

Nổi giận lôi đình và thề sẽ trả thù,

Vội vã khập khiễng lê bước qua cửa ra vào,

Lết thết bước ra khỏi khoảng sân,

Vượt qua những cánh đồng cỏ và bãi chăn thả,

Đến dòng sông của vương quốc tử thần,

Đến dòng suối linh thiêng và xoáy nước thần,

Đến vương quốc của thần Tuoni,

Đến những hòn đảo của xứ Manala;

Lão ta đứng phục ở đó chờ Kaukomieli,

Lắng tai nghe ngóng Lemminkainen lâu dài,

Đinh ninh rằng thế nào gã cũng phải qua con sông này

Trên hành trình trở về quê hương của hắn,

Trên con đường lớn dẫn ra các hòn đảo,

Từ những bờ biển phía trên của xứ Pohya,

Từ miền đất u buồn Sariola.