Ta đã đưa chàng trai trẻ Kaukomieli,

Đưa chàng trai xứ đảo và anh hùng,

Cũng là Lemminkainen nổi danh,

Vượt qua cửa tử thần và diệt vong,

Vượt qua những tầng sâu tăm tối của Kalma,

Đến những điền trang của Pohyola,

Đến chốn cung điện ảm đạm của Louhi;

Giờ đây ta phải kể lại những việc làm của chàng,

Phải kể cho tất cả người nghe,

Rằng Lemminkainen vui tính,

Vị anh hùng khôi ngô, Kaukomieli,

Đã lang thang qua các sảnh đường của Pohyola,

Qua những dinh thự của Sariola,

Rằng người anh hùng đã bước vào không được mời

Đến buổi tiệc tùng yến ẩm,

Đến dự tiệc mà chẳng có thiệp mời.

Lemminkainen tràn đầy dũng khí,

Tràn đầy sức sống, sức mạnh và phép thuật,

Đã bước qua bậc thềm cổ kính,

Tiến đến giữa căn phòng lớn,

Và những tấm sàn bằng gỗ bồ đề rung chuyển,

Tường và trần nhà kêu cót két và thì thầm.

Lemminkainen ngạo mạn cất lời,

Chính là những lời Ahti đã thốt ra:

"Xin chào mọi người khi ta đến,

Hỡi những ai chào đón, cũng hãy được chào lại!

Lắng nghe đây, hỡi toàn thể chủ nhân của Pohya;

Nơi điền trang này có thức ăn gì không,

Có lúa mạch cho con chiến mã đói bụng của ta,

Có bia cho một vị khách lữ hành khát nước không?"

Chủ nhân của Sariola đang ngồi

Ở phía đầu hồi phía đông của bàn tiệc,

Đã đưa ra câu trả lời cho những câu hỏi đó:

"Chắc chắn là có trong điền trang này,

Một cái chuồng mở cho con tuấn mã của ngươi,

Chủ nhà này sẽ không bao giờ từ chối ngươi,

Miễn là ngươi hành xử đúng mực,

Đường hoàng khi bước qua những cánh cổng này,

Và đứng chờ gần những vì kèo bằng gỗ bạch dương,

Ở những khoảng trống bên cạnh các cái vạc,

Bên cạnh những cái móc sắt ba chấu."

Khi ấy, kẻ ngạo mạn Lemminkainen

Lắc mái tóc đen tuyền và đáp lời:

"Lempo có lẽ có thể đến đây,

Hãy để hắn chiếm cái vị trí thấp hèn ấy,

Hãy để hắn đứng giữa những cái vạc,

Để hắn bị bồ hóng làm cho đen đúa.

Chưa bao giờ người cha quá cố của ta,

Chưa bao giờ vị anh hùng già kính yêu ấy,

Lại đứng ở một nơi không xứng đáng,

Ở những ô cửa gần các vì kèo;

Bởi vì cho chiến mã của ông là chuồng ngựa tốt nhất,

Thức ăn và chỗ ở luôn sẵn lòng cung cấp,

Cùng một căn phòng cho những kẻ tùy tùng,

Những góc tường được chuẩn bị cho đôi găng tay,

Những cái móc được dành sẵn cho chiếc giày tuyết,

Những sảnh chờ dành cho chiếc mũ chiến.

Cớ sao ta lại không tìm thấy ở đây

Những gì cha ta đã tìm thấy trước đây?"

Người anh hùng bước thẳng ra giữa phòng,

Đi một vòng quanh bàn ăn,

Rồi ngồi lên một chiếc ghế dài và chờ đợi,

Trên một chiếc ghế dài bằng gỗ thông đánh bóng,

Và cái vạc kêu cót két bên dưới người chàng.

Lemminkainen ngạo mạn cất lời:

"Ta là một vị khách không được chào đón sao,

Khi chẳng có người hầu nào mang thức ăn đến,

Chẳng mang món ăn nào cho vị khách lạ?"

Ilpotar, nữ chủ nhân vùng Northland,

Bấy giờ mới cất lời đáp lại:

"Lemminkainen, ngươi thật là kẻ độc ác,

Ngươi có mặt ở đây nhưng chẳng được mời chào,

Ánh mắt ngươi chẳng có chút thiện ý nào,

Ngươi sẽ làm ta đau nhức cả đầu óc,

Ngươi đang mang đến đau thương và phiền muộn.

Toàn bộ bia của chúng ta vẫn còn trong hạt lúa mạch,

Mạch nha vẫn còn nằm trong hạt,

Tất cả ngũ cốc của chúng ta vẫn chưa được thu hoạch,

Và bữa tối của chúng ta đã ăn xong rồi;

Lẽ ra ngày hôm qua ngươi phải có mặt ở đây,

Hãy quay lại vào một dịp nào khác đi."

Nghe vậy, tên Lemminkainen hoang đàng

Bĩu môi đầy giận dữ,

Lắc mái tóc đen như than và đáp lời:

"Tất cả các bàn ở đây đều trống rỗng,

Và thời gian yến tiệc đã qua rồi;

Toàn bộ bia đã cạn sạch trong các chén ngọc,

Những chiếc bình cũng trống không,

Trống rỗng cả những chiếc vại lớn.

Ôi mụ chủ nhà của Pohyola,

Mụ già rụng răng của miền Bắc ảm đạm,

Đám cưới của ngươi thật được quản lý tồi tệ,

Và bữa tiệc của ngươi thật kém cỏi,

Ngươi mời khách cứ như gọi lũ chó vậy;

Ngươi đã nướng bánh mật ong,

Những ổ bánh mì lúa mì hảo hạng nhất,

Ủ bia từ hoa bia và lúa mạch,

Sai người đi gửi thiệp mời khắp nơi,

Sáu thôn làng được ngươi ban vinh dự,

Chín làng xóm được mời gọi

Bởi những kẻ đi rao mời đám cưới vui vẻ của ngươi.

Ngươi đã mời kẻ nghèo hèn và khốn khó,

Mời cả đám đông dân thường,

Mời người mù, người điếc và kẻ tàn tật,

Mời một đám đông những kẻ ăn xin,

Những kẻ làm thuê theo ngày và kẻ làm thuê mướn;

Mời cả những kẻ có thói hư tật xấu,

Mời những thiếu nữ tóc thắt bím,

Chỉ có mình ta là không được mời.

Làm sao có thể đối xử khinh miệt như vậy,

Trong khi ta từng gửi cho ngươi những thùng lúa mạch?

Những kẻ khác gửi cho ngươi ngũ cốc chỉ bằng đấu,

Mang đến một cách dè dặt trong gáo múc,

Còn ta lại gửi cho ngươi đong đầy nhất,

Gửi một nửa kho lúa của ta,

Từ những vụ mùa bội thu nhất của ta,

Từ số ngũ cốc mà ta đã thu gom được.

Ngay cả lúc này đây, chàng trai trẻ Lemminkainen,

Dù là một vị khách có danh vọng và địa vị,

Lại chẳng có bia, chẳng có thức ăn, chẳng có sự chào đón,

Chẳng có gì được ngươi chuẩn bị cho chàng,

Chẳng có gì đang nấu trong những cái vạc của ngươi,

Chẳng có gì đang ủ trong những căn hầm của ngươi

Dành cho người anh hùng xứ Quần đảo,

Vào lúc cuộc hành trình của chàng đã kết thúc."

Ilpotar, nữ chủ nhân cao tuổi,

Đưa ra mệnh lệnh này với những kẻ hầu:

"Lại đây, cô gái hầu bàn xinh xắn của ta,

Đứa con gái hầu hạ thuộc về ta,

Hãy đặt vài con cá hồi lên bếp nướng,

Mang ít bia ra cho vị khách lạ!"

Cô hầu gái có thân hình nhỏ nhắn,

Kẻ chuyên rửa những chiếc đĩa dự tiệc,

Kẻ tráng những chiếc vá múc canh,

Kẻ đánh bóng những chiếc thìa bạc,

Liền bỏ thức ăn vào trong vạc,

Chỉ toàn là xương và đầu cá minh thái,

Cuống củ cải và bắp cải héo úa,

Những mẩu bánh mì khô và vụn bánh quy.

Rồi nàng mang bia ra trong những chiếc bình,

Mang loại đồ uống tồi tệ và phàm tục nhất,

Để vị khách lạ, Lemminkainen,

Có đồ uống và thịt để chào mừng,

Nhờ thế mà làm dịu đi cơn khát và cơn đói của chàng.

Bấy giờ cô hầu gái mới cất lời:

“Ngươi quả đúng là một vị anh hùng vĩ đại,

Khi đến đây để uống thứ bia của vùng Pohya,

Đến đây để uống cạn sạch mọi bình chậu của chúng ta!”

Khi ấy vị thi sĩ Lemminkainen,

Cầm lấy tất cả các chiếc bình soi xét kỹ lưỡng,

Nhìn tận xuống tận đáy bình;

Chàng liền thấy những con rắn đang quằn quại ở đó,

Những con rắn lục đang bơi lội ở giữa,

Xung quanh viền là giun và thằn lằn.

Bấy giờ người anh hùng Lemminkainen,

Tràn ngập cơn giận dữ, cất lời:

“Biến đi cho khuất mắt, hỡi những giống loài ma quái,

Hãy cút về Tuonela đi,

Cùng với kẻ bưng những chiếc bình này,

Cùng với đứa con gái đã mang tụi mày đến đây,

Trước khi vầng trăng buổi chiều mọc lên,

Trước khi sao mai tìm về đại dương!

Ôi thứ bia lúa mạch khốn kiếp,

Ngươi đã phải chịu đựng nỗi nhục nhã lớn lao,

Đã rơi vào tiếng tăm tồi tệ,

Nhưng ta vẫn sẽ uống ngươi, dẫu vậy,

Còn đống rác rưởi này sẽ bị ném thật xa khỏi ta.”

Rồi người anh hùng thọc ngón tay cái

Và ngón không tên vào trong túi áo,

Lục lọi trong chiếc túi da của mình;

Chàng nhanh chóng rút ra một chiếc lưỡi câu cá,

Thả nó xuống tận đáy bình,

Xuyên qua thứ bia lúa mạch vô giá trị;

Những con rắn liền mắc vào lưỡi câu của chàng,

Chàng bắt được vô số con rắn lục đang kêu xì xì,

Bắt được những con ếch với số lượng kỳ diệu,

Bắt được hàng ngàn con giun đen đúa,

Ném tất cả xuống sàn nhà trước mặt,

Rồi nhanh chóng rút thanh gươm lớn nặng nề ra,

Và chém đứt đầu đám rắn rết.

Bấy giờ chàng uống nốt số bia còn lại,

Trong lúc vị phù thủy cất lời:

“Ta là một vị khách không được chào đón sao,

Vì chẳng có ly bia nào được dâng lên cho ta

Xứng tầm với một bậc anh hùng;

Cũng chẳng có con cừu đực nào được xẻ thịt,

Cũng chẳng có con bê vỗ béo nào được mổ,

Làm thức ăn xứng đáng cho Lemminkainen.”

Bấy giờ chủ nhân của Pohyola

Mới đáp lại lời vị thi sĩ xứ Quần đảo rằng:

“Cớ sao ngươi lại lặn lội đến đây,

Ai đã mời ngươi đến sự hiện diện này?”

Lemminkainen cất lời đáp:

“Vị khách được mời thì hạnh phúc rồi,

Nhưng hạnh phúc hơn nữa là khi chẳng ai ngờ tới;

Lắng nghe đây, hỡi con trai của Pohylander,

Hỡi chủ nhân của Sariola, hãy nghe cho rõ:

Hãy bán cho ta bia bằng tiền mặt đi,

Hãy đổi thứ đồ uống xứng đáng lấy tiền của ta!”

Khi ấy chủ nhân của Pohyola,

Đang có tâm trạng tồi tệ và đầy giận dữ,

Đã dùng phép thuật tạo ra một cái hồ nhỏ trên mặt đất,

Ngay dưới chân của Kaukomieli,

Và nói với người anh hùng xứ Quần đảo rằng:

“Hãy làm dịu cơn khát của ngươi từ cái hồ đằng kia đi,

Ở đó chính là thứ bia mà ngươi đáng được nhận!”

Chẳng thèm bận tâm, Lemminkainen

Đã đáp trả sự hỗn láo đó rằng:

“Ta chẳng phải gấu cũng chẳng phải hoẵng,

Mà phải đi uống thứ nước dơ bẩn này,

Phải uống thứ nước của cái ao này.”

Ahti bèn bắt đầu làm phép,

Chàng triệu hồi ra trước mặt mình một con bò đực,

Con bò với cặp sừng bằng vàng và bạc,

Và con bò uống nước từ cái hồ nhỏ,

Nó uống ngụm nước từ vũng nước với vẻ thích thú.

Bấy giờ chủ nhân của Pohyola

Lại tạo ra một con sói hung dữ,

Đặt nó lên sàn nhà ngay trước mặt mình

Để tiêu diệt con bò đực thần phép.

Lemminkainen, tràn đầy dũng khí,

Đã triệu hồi ra một con thỏ trắng như tuyết,

Đặt nó lên sàn nhà trước mặt

Nhằm thu hút sự chú ý của con sói.

Bấy giờ chủ nhân của Pohyola

Lại dùng phép thuật tạo ra một con chó của Lempo,

Đặt nó lên sàn nhà trước mặt mình

Để tiêu diệt con thỏ thần.

Lemminkainen, đầy những trò nghịch ngợm,

Đã triệu hồi lên mái nhà một con sóc,

Để bằng cách nhảy nhót trên các vì kèo

Nó có thể thu hút sự chú ý của con chó.

Nhưng chúa tể của vùng Northland

Đã dùng phép tạo ra một con chồn mác vàng,

Và hắn xua con sóc thần

Rời khỏi chỗ ngồi của nó trên các vì kèo.

Lemminkainen, đầy những trò tinh quái,

Đã tạo ra một con cáo có màu đỏ như son,

Và nó đã ăn tươi nuốt sống con chồn mác vàng.

Khi ấy chúa tể của Pohyola

Lại triệu hồi một con gà mái đang đập cánh

Ở gần con cáo màu đỏ son.

Lemminkainen, đầy những trò tinh quái,

Ngay lập tức tạo ra một con chim ưng,

Để bằng chiếc mỏ và bộ vuốt cong

Nó có thể xé xác con gà mái ra thành từng mảnh.

Chủ nhân của Pohyola cất lời,

Đó là những lời mà kẻ cao lớn đã thốt ra:

“Bữa tiệc này sẽ chẳng bao giờ khá hơn được đâu

Cho đến khi số lượng khách khứa ít đi;

Ta phải làm công việc của một người chủ nhà,

Cút đi cho khuất mắt, hỡi vị khách lạ độc ác,

Chấm dứt ngay những trò phù phép ma quái của ngươi,

Rời khỏi bữa tiệc của dân làng ta đi,

Biến mau đi, hỡi tên phù thủy tồi tệ,

Trở về hòn đảo quê nhà và dân tộc của ngươi đi!”

Lemminkainen ngạo mạn đáp lời:

“Không một người anh hùng nào lại bị xua đuổi như thế,

Chẳng có đứa con trai mang dòng máu dũng cảm nào

Lại bị sự hiện diện của ngươi làm cho khiếp sợ,

Lại bị đuổi khỏi bữa tiệc của ngươi đâu.”

Bấy giờ chủ nhân của Pohyola

Chộp lấy thanh gươm lớn trên các vì kèo,

Vội vã rút nó ra khỏi vỏ,

Và cất lời nói với Lemminkainen rằng:

“Ahti, kẻ xứ đảo đầy tà tâm,

Ngươi, chàng Kaukomieli khôi ngô,

Chúng ta hãy cùng đọ gươm với nhau đi,

Hãy để tài nghệ của chúng ta được thử thách trọn vẹn;

Thanh gươm của ta chắc chắn là tốt hơn nhiều

So với thứ vũ khí nằm trong vỏ của ngươi.”

Người anh hùng Lemminkainen cất lời:

“Rằng thanh gươm của ta tốt và đáng tin cậy,

Đã được minh chứng qua đầu của bao anh hùng,

Đã được thử thách qua biết bao xương cốt;

Dù thế nào đi nữa, hỡi bạn hiền,

Vì lệnh của ngươi đã hạ xuống,

Hãy để gươm của chúng ta được thử thách hoàn toàn,

Hãy xem lưỡi gươm của ai sắc bén hơn.

Từ lâu lắm rồi người cha anh hùng của ta

Đã thử thách rất kỹ thanh gươm này trong chiến trận,

Và chưa bao giờ thất bại trong một cuộc giao tranh.

Lẽ nào con trai của ông lại kém cỏi hơn sao?”

Rồi chàng nắm chặt lấy thanh gươm lớn của mình,

Rút lưỡi gươm lửa ra khỏi chiếc vỏ

Đang đeo trên chiếc thắt lưng bằng đồng.

Họ chống chuôi gươm xuống sàn,

Cẩn thận đo chiều dài hai lưỡi gươm,

Và thấy thanh gươm của chúa tể vùng Northland

Dài hơn thanh gươm của Ahti

Đúng bằng nửa đốt ngón tay.

Lemminkainen ngạo mạn cất lời:

“Vì ngươi có thanh gươm dài hơn,

Ngươi hãy cứ ra đòn trước đi,

Ta đã sẵn sàng nghênh đón vũ khí của ngươi rồi.”

Ngay lập tức, chủ nhân của Pohyola

Với sức mạnh kỳ diệu của cơn giận dữ,

Đã cố gắng vô ích để tiêu diệt người anh hùng,

Định đánh vào đỉnh đầu của Lemminkainen;

Hắn chỉ làm văng những mảnh vụn từ các vì kèo,

Chém trần nhà thành từng mảnh nhỏ,

Chứ chẳng thể chạm nổi vào người anh hùng xứ Quần đảo.

Ngay lúc đó, dũng sĩ Kaukomieli

Mới cất lời nói với chúa tể Pohyola rằng:

“Các vì kèo đã làm gì sai với ngươi sao?

Chúng đã phạm tội gì nào,

Mà ngươi lại đem chúng ra chém thành từng mảnh thế kia?

Lắng nghe đây, hỡi chủ nhân miền Bắc,

Kẻ chủ nhà ngạo mạn của Pohyola,

Chẳng có mấy không gian cho những kẻ múa gươm

Trong những căn phòng toàn phụ nữ thế này đâu;

Chúng ta sẽ làm vấy bẩn những xà nhà được sơn vẽ này,

Làm luốm thuốm máu sàn nhà và trần nhà đấy;

Hãy ra ngoài dinh thự đi thôi,

Ngoài bãi đất trống có đủ chỗ để chiến đấu,

Nơi đồng bằng có không gian vô cùng rộng rãi;

Máu trông sẽ đẹp hơn khi ở ngoài sân,

Sẽ tuyệt hơn ở những khoảng không gian mở,

Hãy để nó nhuộm đỏ những cánh đồng tuyết.”

Hai người anh hùng vội vã chạy ra sân,

Ở đó họ tìm thấy một tấm da bò khổng lồ,

Trải nó lên bãi chiến trường;

Cả hai kẻ đấu kiếm cùng đứng lên tấm da bò.

Lemminkainen cất lời:

“Lắng nghe cho kỹ đây, hỡi chủ nhân miền Bắc,

Dù thanh gươm của ngươi dài hơn,

Dù lưỡi gươm của ngươi đầy vẻ đáng sợ,

Ngươi vẫn sẽ được hưởng ưu thế ra đòn trước;

Hãy dùng cho khéo thanh gươm mà ngươi vẫn khoác lác

Trước khi hiệp đấu cuối cùng kết thúc,

Trước khi cái đầu của ngươi bị băm vằm thành trăm mảnh;

Hãy vung gươm cho chuẩn xác, nếu không ngươi sẽ bỏ mạng,

Hãy đánh đi, và cố gắng hết sức vì vùng Northland đi.”

Ngay lúc ấy chủ nhân của Pohyola

Giơ cao lưỡi gươm chiến trận của mình lên,

Giáng một đòn trời giáng trong cơn cuồng nộ,

Giáng tiếp đòn thứ hai, rồi đòn thứ ba,

Nhưng hắn chẳng thể chạm nổi vào đối thủ của mình,

Chẳng thể rút ra nổi một giọt máu nào

Từ mạch máu của Lemminkainen,

Vị anh hùng và là tay kiếm cừ khôi xứ Quần đảo.

Chàng Kaukomieli khôi ngô cất lời:

“Hãy để ta thử tài đấu kiếm xem sao,

Hãy để ta vung thanh gươm của cha ta lên,

Hãy để lưỡi gươm danh dự của ta được thử thách!”

Nhưng chủ nhân của Pohyola

Chẳng thèm đoái hoài đến những lời của Ahti,

Hắn điên cuồng vung gươm chém không ngừng nghỉ,

Lúc nào cũng nhắm đánh nhưng lúc nào cũng đánh trượt.

Khi kẻ tài ba Lemminkainen

Vung thanh gươm thần vĩ đại của mình lên,

Ngọn lửa liền chớp lóe dọc theo vũ khí của chàng,

Tỏa sáng rực rỡ từ thanh gươm danh dự,

Lấp lánh trên thanh gươm của người anh hùng,

Những quả cầu lửa tung tăng chớp giật,

Trên lưỡi gươm của dũng sĩ Ahti vĩ đại,

Tràn lan rực rỡ cả lên đôi vai

Của chủ nhân vùng Pohyola.

Người anh hùng Lemminkainen cất lời:

“Ôi con trai của Sariola,

Nhìn kìa! Quả thực chiếc cổ của ngươi đang bừng sáng

Giống như ánh bình minh buổi sớm,

Giống như vầng Mặt Trời đang nhô lên từ đại dương!”

Chủ nhân của Pohyola vội vã quay đầu lại,

Gã chủ nhà vô ý tứ của miền Bắc tối tăm,

Để nhìn cho rõ ánh hào quang rực lửa

Đang nhảy múa trên cổ và đôi vai của mình.

Nhanh như chớp, Lemminkainen

Với lưỡi gươm chiến trận của người cha,

Chỉ với một nhát chém duy nhất bằng gươm lớn,

Kết hợp cả kỹ năng lẫn sức mạnh,

Đã chém bay cái đầu của chúa tể xứ Pohya;

Tựa như người ta cắt những cuống củ cải,

Tựa như bông lúa rụng khỏi thân cây ngô,

Tựa như người ta chặt đứt vây cá hồi,

Cái đầu liền lăn khỏi đôi bờ vai

Của chủ nhân vùng Pohyola,

Nó lăn tròn và xoay tít như một quả bóng.

Ngoài sân có những chiếc cọc hàng rào đang cắm,

Hàng trăm cột gỗ đã được vót nhọn,

Và mỗi chiếc cọc đều cắm một cái đầu người,

Chỉ còn đúng một cái cọc là trống không.

Kẻ chiến thắng Lemminkainen liền nhanh chóng,

Lấy cái đầu của chủ nhân vùng Pohya,

Xiên nó lên chiếc cọc trống còn lại.

Bấy giờ vị anh hùng xứ Quần đảo đang hoan hỉ,

Chàng anh hùng khôi ngô Kaukomieli,

Nhanh chóng quay trở lại các sảnh đường,

Và ra lệnh cho nữ chủ nhân rằng:

“Hỡi mụ đàn bà độc ác, hãy mang nước lại đây,

Để ta rửa sạch những ngón tay của mình

Khỏi vũng máu của chúa tể miền Bắc,

Tên chủ nhà đồi bại của Sariola.”

Ilpotar, nữ chủ nhân vùng Northland,

Bừng bừng nộ khí, cất lời thề trả thù,

Mụ triệu hồi những gã đàn ông mang gươm lớn,

Những anh hùng mặc giáp đồng,

Hàng trăm chiến binh tay cầm giáo dài,

Và một ngàn kẻ mang nỏ trên tay,

Nhằm tiêu diệt người anh hùng xứ Quần đảo,

Để trả thù cho cái chết của Lemminkainen.

Nhưng Kaukomieli nhanh chóng nhận ra rằng

Đã đến lúc phải rời đi,

Rằng sự hiện diện của chàng là không được chào đón

Tại bữa tiệc yến ẩm của Pohyola,

Tại buổi tiệc tùng của thần dân nơi đây.