Bấy giờ chàng Wainamoinen già cỗi,

Đặt chân lên hòn đảo,

Hòn đảo bị đại dương vây đánh,

Một vùng đất rộng không bóng cây xanh;

Chàng ở đó nhiều mùa hè,

Chàng sống ở đó từng ấy mùa đông,

Trên hòn đảo bao la và hoang vắng,

Chàng trầm ngâm suy tính, ngẫm nghĩ lâu dài,

Rằng ai sẽ là người gieo hạt cho đảo,

Ai là người vãi những hạt giống cho chàng;

Rồi cuối cùng chàng nghĩ đến Pellerwoinen,

Đứa con đầu lòng của những cánh đồng và thảo nguyên,

Khi ấy còn là một thiếu niên mảnh khảnh, tên là Sampsa,

Kẻ sẽ gieo hạt trên hòn đảo hoang vắng,

Kẻ sẽ vãi những hạt giống rừng.

Pellerwoinen, sau khi nhận lời,

Cần mẫn gieo hạt khắp đảo,

Vãi những hạt giống trên đất liền,

Hạt giống ở mọi đầm lầy và vùng trũng,

Hạt giống rừng trên lớp đất xốp,

Trên mảnh đất cứng chắc chàng gieo quả sồi,

Cây linh sam chàng gieo trên núi cao,

Cả cây thông trên các đỉnh đồi,

Nhiều loài cây bụi ở mọi thung lũng,

Cây bạch dương chàng gieo nơi đầm lầy,

Trên đất xốp chàng gieo cây tổng quân,

Ở vùng trũng chàng gieo cây đoạn,

Trên đất ẩm chàng gieo cây liễu,

Cây thanh lương trà nơi đất hoang sơ,

Bên bờ suối là cây táo gai,

Cây bách xù trên các vùng đồi núi;

Đây là công việc của Pellerwoinen,

Chàng Sampsa mảnh dẻ, thời niên thiếu.

Chẳng mấy chốc những hạt giống màu mỡ đã nảy mầm,

Chẳng mấy chốc những cây rừng đã lớn lên,

Chẳng mấy chốc ngọn của những cây linh sam đã hiện ra,

Và những cây thông vươn cành rộng khắp;

Bạch dương mọc lên từ mọi đầm lầy,

Trên đất xốp cây tổng quân lớn lên,

Trên đất mềm là cây đoạn;

Cây bách xù cũng đang sinh trưởng,

Cây bách xù với những chùm quả mọng,

Quả mọng trên cành táo gai.

Giờ đây người anh hùng Wainamoinen,

Đứng cao trên cao để nhìn ngắm xung quanh,

Xem những hạt giống của Sampsa lớn thế nào,

Xem mùa màng của Pellerwoinen ra sao;

Chàng thấy những cây non chen chúc vươn lên,

Thấy khu rừng trỗi dậy thật đẹp đẽ;

Nhưng cây sồi vẫn chưa nảy mầm,

Cây của thiên đường vẫn chưa lớn lên,

Vẫn ngủ vùi trong quả sồi của chính mình,

Tận hưởng niềm hạnh phúc riêng.

Rồi chàng đợi thêm ba đêm nữa,

Và chàng đợi ngần ấy ngày,

Đợi cho đến khi một tuần trôi qua,

Rồi lại kiểm tra công việc;br>Nhưng cây sồi vẫn không chịu lớn,

Vẫn chưa rời khỏi ngôi nhà quả sồi của mình.

Wainamoinen, vị anh hùng cổ xưa,

Thoáng thấy bốn thiếu nữ ở đằng xa,

Những nàng tiên nước, chàng thấy thêm người thứ năm,

Trên bờ biển cát mềm mại,

Trong thảm cỏ đẫm sương và hoa lá,

Trên một mũi đất nhô ra phía biển,

Gần những khu rừng của hòn đảo.

Người thì gặt, người thì cào,

Cào những gì đã gặt lại với nhau,

Thành từng luống trên đồng cỏ.

Từ đại dương một người khổng lồ trỗi dậy,

Tursas dũng mãnh, cao lớn và kiên cường,

Nén chặt tất cả đám cỏ lại,

Mà các thiếu nữ vừa mới cào xong,

Lúc ấy ngọn lửa bùng lên trong lòng chúng,

Và những ngọn lửa vút tận trời cao,

Cho đến khi các luống cỏ cháy thành tro bụi,

Giờ đây chỉ còn lại tro tàn

Của những đống cỏ đã được cào vun.

Trong tro tàn của những luống cỏ,

Người khổng lồ đặt vào những chiếc lá non,

Trong những chiếc lá hắn trồng một quả sồi,

Từ quả sồi, nhanh chóng nảy mầm,

Mọc lên cây sồi cao lớn và uy nghi,

Từ mảnh đất được bón phân bởi tro tàn,

Vừa được các nàng tiên nước cào xới;

Cây sồi xòe ra vô số cành lá,

Tự uốn thành một tán rộng hình vòm,

Vươn lên cao hơn cả những đám mây giông;

Nó vươn cành đi rất xa,

Chặn đứng những đám mây trắng trên đường di chuyển,

Che khuất ánh mặt trời bằng những cành cây,

Che đi ánh trăng bằng muôn vàn chiếc lá,

Và ánh sao trời lụi tàn trên thiên đàng.

Wainamoinen, già dỗi và đáng tin cậy,

Suy nghĩ một lúc và ngẫm nghĩ kỹ càng,

Làm sao để tiêu diệt cây sồi hùng vĩ,

Vốn ban đầu được tạo ra cho niềm vui của chàng,

Làm sao để đốn hạ cái cây vĩ đại ấy,

Làm sao để chặt đứt trăm cành của nó.

Thật buồn thay cuộc đời của con người và anh hùng,

Thật buồn thay những mái nhà của cư dân miền biển,

Nếu ánh mặt trời không chiếu rọi lên họ,

Nếu ánh trăng không sưởi ấm lòng họ!

Chẳng lẽ không có một vị anh hùng nào dũng mãnh,

Chẳng lẽ chưa từng sinh ra một kẻ khổng lồ nào,

Có thể đốn hạ cây sồi hùng vĩ,

Có thể chặt đứt trăm cành của nó?

Wainamoinen, đang chìm trong suy tư sâu sắc,

Cất lời thốt lên những lời độc thoại:

“Kapé, người con gái của tầng Ether,

Người mẹ cổ xưa của ta,

Luonnotar, người nuôi dưỡng và giúp đỡ ta,

Hãy cho ta mượn sức mạnh của nước,

Sức mạnh của những dòng nước thật lớn;

Hãy cho ta mượn sức mạnh của đại dương,

Để lật đổ cây sồi hùng vĩ này,

Để nhổ bật gốc cái cây ma quái này,

Để ánh mặt trời có thể chiếu sáng trở lại,

Để vầng trăng một lần nữa được ló dạng.”

Ngay lập tức một hình hài trỗi dậy từ đại dương,

Một người anh hùng bước ra từ làn nước,

Hắn không thuộc hàng to lớn nhất,

Cũng chẳng thuộc hàng nhỏ bé nhất,

Hắn dài bằng ngón tay của một người đàn ông,

Cao hơn bàn tay của người phụ nữ;

Trên đầu hắn đội chiếc mũ bằng đồng,

Mang đôi bốt bằng đồng dưới chân,

Đeo găng tay bằng đồng trên đôi tay,

Và những sọc áo của hắn có màu đồng,

Chiếc thắt lưng quấn quanh hắn làm bằng đồng,

Cây rìu giắt ở thắt lưng cũng bằng đồng;

Và cán chiếc rìu của hắn

Dài bằng bàn tay của người phụ nữ,

Lưỡi rìu rộng bằng bề ngang một ngón tay.

Bấy giờ chàng Wainamoinen đáng tin cậy

Suy nghĩ một lúc và ngẫm nghĩ kỹ càng,

Và chàng cất lời hỏi như sau:

“Ngài là thần linh hay con người vậy?

Chỉ có ngài mới biết điều đó;

Hãy nói cho ta hay tên tuổi và địa vị của ngài.

Trông ngài rất giống con người,

Mang phong thái của một trang nam nhi,

Dù chỉ dài bằng ngón tay trỏ của đàn ông,

Hầu như chẳng cao bằng móng guốc loài tuần lộc.”

Rồi Wainamoinen lại cất lời

Hướng về hình hài bước ra từ đại dương:

“Quả thực ta nghĩ ngươi là con người,

Thuộc dòng dõi của những anh hùng tí hon,

Thà cứ chết hoặc đang hấp hối còn hơn,

Chẳng dùng được việc gì ngoài chuyện diệt vong.”

Người anh hùng tí hon liền đáp lời,

Kẻ nhỏ bé từ đại dương cất tiếng

Nói với Wainamoinen dũng cảm:

“Thật sự ta là thần linh và anh hùng,

Đến từ những bộ tộc thống trị đại dương;

Ta đến đây để đốn hạ cây sồi,

Chặt đứt các cành của nó bằng chiếc rìu này.”

Wainamoinen, già dỗi và đáng tin cậy,

Đáp lời người anh hùng sinh ra từ biển cả:

“Ngươi chẳng bao giờ có đủ sức lực đâu,

Ngươi chưa từng được ban cho sức mạnh,

Để nhổ bật gốc cây sồi hùng vĩ này,

Để lật đổ vật ma quái này,

Cũng như để chặt đứt trăm cành của nó.”

Vừa dứt lời chưa kịp dứt câu,

Chàng còn chưa kịp chớp mắt,

Thì kẻ tí hon liền vươn mình mở rộng,

Nhanh chóng biến thành một người khổng lồ lực lưỡng.

Chỉ với một bước chân, hắn rời khỏi đại dương,

Đặt mình vững chãi như một vị anh hùng vĩ đại,

Trên những cánh đồng rừng xung quanh;

Đầu hắn chạm tới những tầng mây,

Bộ râu dài chấm tận đầu gối,

Và mái tóc xõa xuống tận mắt cá chân;

Đôi tròng mắt trông cách xa nhau tít tắp,

Đôi bàn chân đứng cách nhau thật xa,

Và đôi vai lực lưỡng còn rộng hơn thế nữa.

Giờ đây hắn bắt đầu mài chiếc rìu của mình,

Nhanh chóng liếc cho lưỡi rìu thật bén,

Sử dụng sáu khối đá sa thạch cứng,

Và bảy hòn đá mài mềm hơn.

Ngay lập tức quay mặt về phía cây sồi,

Kẻ khổng lồ oai vệ sải bước tiến đến,

Trong bộ y phục rộng thùng thình dài thượt,

Phần phật bay trong những cơn gió trời;

Đến bước chân thứ hai hắn lảo đảo

Trên vùng đất có màu sẫm hơn;

Đến bước chân thứ ba đứng vững vàng,

Hắn đã với tới những cành của cây sồi,

Nện thẳng vào thân cây bằng chiếc rìu sắc bén,

Chỉ với một nhát vung uy lực hắn chém trúng,

Đến nhát búa thứ hai hắn cắt đứt thớ gỗ;

Khi lưỡi rìu lao xuống lần thứ ba,

Những tia lửa từ rìu bắn ngược lên trời,

Lửa từ thân cây sồi lóe sáng phụt ra;

Trước khi chiếc rìu giáng xuống lần thứ tư,

Cây sồi trăm cành liền chịu khuất phục,

Làm rung chuyển cả đất trời khi đổ xuống.

Thân cây vươn dài tít tắp về hướng Đông,

Ngọn cây bay mãi tận về phương Tây,

Lá cây tung tóe rơi về hướng Nam,

Trăm nhánh cành đổ rạp về hướng Bắc.

Bất cứ ai nhặt được một cành cây,

Sẽ có được sự bình an vĩnh cửu;

Ai chiếm được cho mình phần ngọn cây,

Hắn đã đạt được thứ ma thuật bậc thầy;

Ai thu gom được những chiếc lá,

Sẽ có được niềm vui chẳng bao giờ dứt.

Những mẩu dăm gỗ đã văng đi tứ phía,

Và vô số mảnh vụn cũng bay tung tóe,

Trên tấm lưng màu xanh của đại dương,

Của mặt biển êm đềm phẳng lặng như gương,

Bồng bềnh trôi theo gió sóng nước đưa,

Tựa như con thuyền trên những con sóng lớn;

Những cơn gió bão thổi chúng về miền Bắc,

Một số bị dòng hải lưu cuốn đi.

Một thiếu nữ mảnh mai xinh đẹp ở miền Bắc,

Đang giặt chiếc khăn đội đầu trên bờ,

Đập những bộ quần áo của mình lên đá,

Xả chiếc y phục bằng lụa ở nơi đó,

Trong làn nước của vùng Pohyola,

Liền nhìn thấy những mẩu dăm và mảnh vụn,

Bị gió và sóng cuốn trôi tới đây.

Nàng thu nhặt các mảnh dăm gỗ vào chiếc túi,

Mang chúng về khoảng sân cổ kính ngày xưa,

Ở đó để chế tạo ra những mũi tên phù phép,

Những mũi tên dành cho vị pháp sư vĩ đại,

Ở đó để đẽo gọt chúng thành vũ khí,

Những thứ vũ khí cho tay cung thiện xạ,

Khi cây sồi vĩ đại đã ngã xuống,

Giờ đã mất đi trăm cành cây của nó,

Để miền Bắc có thể nhìn thấy ánh mặt trời,

Thấy ánh trăng dịu dàng chiếu rọi,

Để những đám mây giữ nguyên đường đi,

Có thể giăng vòm trời bao la rộng mở

Trên mọi dòng sông và hồ nước,

Trên bờ bến của mọi hòn đảo.

Những lùm cây mọc lên với vẻ đẹp muôn màu,

Những khu rừng sinh trưởng thật tươi tốt,

Và cả dây leo cùng hoa cỏ một lần nữa mọc lên.

Chim chóc lại hót ca trên ngọn cây,

Những chú chim hoét vui vẻ hót vang ồn ào,

Và những con tu hú trên hàng cây bạch dương;

Trên núi non quả mọng mọc đầy,

Những đóa hoa vàng trên các đồng cỏ,

Cùng đủ loại thảo mộc muôn màu sắc,

Muôn loài thảm thực vật khác nhau;

Nhưng cây đại mạch vẫn chưa chịu lớn lên.

Wainamoinen, già dỗi và đáng tin cậy,

Lại bước đi và ngẫm nghĩ kỹ càng,

Dọc theo những rìa mép của làn nước,

Trên dải cát ven bờ đại dương,

Chàng tìm thấy sáu hạt đại mạch vàng,

Thậm chí là bảy hạt đã chín mọng,

Trên bờ biển phía trên của miền Bắc,

Trong lớp cát bên bờ biển khơi,

Chàng cất giấu chúng vào chiếc túi quen thuộc,

Được làm từ bộ da của loài sóc,

Một vài chiếc làm bằng da chồn mบท;

Chàng vội vã đi gieo những hạt giống,

Nhanh chóng vãi những hạt đại mạch,

Trên bờ sông Kalew,

Trên những ngọn đồi và vùng trũng Osma.

Kia rồi! Tiếng chim mi mào kêu vang hoang dại,

Từ cây dương rung lên những lời như sau:

“Đại mạch của Osma sẽ không thể phát triển,

Đại mạch của Wainola sẽ không thể sinh sôi,

Nếu đất đai không được dọn dẹp sẵn sàng,

Nếu khu rừng không được san phẳng,

Và những cành cây không bị đốt thành tro bụi.”

Wainamoinen, khôn ngoan và cổ xưa,

Tự chế cho mình một chiếc rìu để chặt phá,

Rồi bắt đầu dọn dẹp khu rừng,

Rồi bắt đầu san phẳng những thân cây,

Đốn ngã cây cối đủ mọi chủng loại,

Chỉ chừa lại mỗi cây bạch dương đứng đó

Làm nơi nghỉ chân cho bầy chim chóc,

Nơi con tu hú cất tiếng hót ngọt ngào có thể cất lên,

Loài chim linh thiêng trên những cành cây linh thiêng.

Từ bầu trời bay vụt xuống một chú đại bàng,

Bay lượn xuyên qua tầng không trung,

Để ngài xem xét sự tình này cho thấu đáo;

Và chú cất lời nói những lời như sau:

“Cớ sao hỡi Wainamoinen cổ xưa,

Ngài lại để lại cây bạch dương mảnh dẻ,

Chỉ chừa lại mỗi cây bạch dương đứng đó?”

Wainamoinen liền cất lời đáp lại:

“Đó là lý do cây bạch dương được để lại,

Để loài chim chóc có thể làm tổ trong đó,

Để chim đại bàng có thể nghỉ ngơi ở đó,

Nơi con tu hú linh thiêng cất tiếng hót ca.”

Chim đại bàng cất lời đáp lại như sau:

“Phán đoán mang tinh thần anh hùng của ngài thật hay làm sao,

Khi ngài đã để lại cây bạch dương cho chúng ta,

Chừa lại cây bạch dương linh thiêng đứng đó,

Làm chốn nghỉ chân cho loài đại bàng,

Và cho muôn loài chim chóc đủ mọi lông vũ,

Ngay cả ta cũng có thể nghỉ ngơi trên đó.”

Nhanh chóng sau đó loài chim của thiên đường này,

Liền châm ngọn lửa bùng lên giữa các cành cây;

Chẳng mấy chốc ngọn lửa bị gió bắc thổi bùng lên,

Và những cơn gió đông tiếp thêm sức mạnh,

Đốt trụi cây cối đủ mọi chủng loại,

Đốt cháy tất cả thành bụi và tro tàn,

Chỉ duy nhất cây bạch dương là còn đứng lại.

Wainamoinen, khôn ngoan và cổ xưa,

Mang ra những hạt đại mạch mang phép thuật của mình,

Chàng mang ra bảy hạt giống của mình,

Mang chúng ra từ chiếc túi đáng tin cậy,

Được làm từ bộ da của loài sóc,

Một vài chiếc làm bằng da chồn marten.

Rồi chàng vội vã tiến hành gieo hạt,

Vội vã vãi những hạt đại mạch đi khắp nơi,

Và tự thì thầm với bản thân những lời này:

“Ta đang gieo những hạt giống của sự sống,

Gieo qua những kẽ ngón tay đang mở rộng,

Từ bàn tay của Đấng Tạo Hóa của ta,

Trên mảnh đất này đã được bón phân bằng tro tàn,

Trên mảnh đất này để nảy mầm và phát triển.

Hỡi người mẹ cổ xưa, người đang sinh sống

Tận sâu thẳm bên dưới mặt đất và đại dương,

Người mẹ của những cánh đồng và khu rừng,

Hãy làm cho mảnh đất màu mỡ này sinh sản,

Hãy làm cho những hạt giống nảy mầm bật dậy,

Để cây đại mạch có thể phát triển tươi tốt.

Trái đất sẽ chẳng bao giờ tự mình,

Sinh ra hạt đại mạch chín mọng nuôi dưỡng con người;

Sức mạnh của đất sẽ không bao giờ cạn kiệt,

Nếu những vị thần ban ơn ban sự trợ giúp,

Nếu các vị thần ban phước cho việc gieo trồng,

Ban phước cho những người con gái của tạo hóa.

Hãy thức dậy, hỡi đất mẹ, khỏi giấc ngủ say,

Khỏi vùng đất ngủ quên qua bao thế kỷ,

Hãy để những hạt đại mạch nảy mầm lên đi,

Hãy để những chồi non bắt đầu đâm chồi,

Hãy để những thân cây xanh tươi vươn lên,

Hãy để những bông lúa trổ đòng trưởng thành,

Và sinh sôi nảy nở gấp trăm lần,

Từ việc cày cấy và gieo hạt của ta,

Từ lao động khéo léo và chân chính của ta.

Ukko, hỡi Ngài là Thượng Đế ở trên cao kia,

Ngài chính là Cha của các tầng trời,

Ngài là đấng ngự trị nơi tầng Ether cao vợi,

Người kìm hãm tất cả những đám mây trên bầu trời,

Người nắm giữ lời khuyên bảo chốn không trung,

Người gìn giữ những mưu lược tốt trong mây gió,

Hãy phái một đám mây nhỏ từ phương Đông tới đây,

Từ hướng Đông Bắc hãy gửi một đám mây mưa tới,

Từ phương Tây hãy gửi cho chúng tôi một đám mây khác nữa,

Từ hướng Tây Bắc, lại thêm một đám mây nữa xem nào,

Nhanh chóng gửi một đám mây ấm áp từ phương Nam xuống,

Để cơn mưa có thể trút xuống từ thiên đàng,

Để những đám mây nhỏ giọt mật ngọt của mình,

Để những bông lúa đơm đầy và chín mọng,

Để những cánh đồng đại mạch rì rào trong gió.”

Ngay sau đó vị thần Ukko nhân hậu,

Ukko, đấng sinh ra các tầng trời,

Đã nhóm họp sự sắp đặt của ngài giữa chốn mây trời,

Đưa ra những mưu lược tốt lành nơi tầng Ether;

Từ phương Đông, ngài phái tới một đám mây nhỏ,

Từ hướng Đông Bắc, ngài sai tới một đám mây mưa,

Từ phương Tây ngài lại phái một đám mây khác,

Từ hướng Tây Bắc, thêm một đám mây nữa,

Nhanh chóng gửi một đám mây ấm áp từ phương Nam;br>Ngài ghép các đường viền mây lại với nhau,

Khâu liền tất cả các mép mây lại với nhau,

Tóm lấy đám mây rồi ném thẳng xuống mặt đất.

Nhanh chóng đám mây mưa thả xuống giọt mật của mình,

Nhanh chóng những hạt mưa rơi xuống từ thiên đàng,

Để những bông lúa nhanh chóng chín vàng,

Để mùa màng đại mạch rì rào trong gió.

Ngay lập tức những hạt đại mạch lớn lên,

Từ mầm non chồi non bung nở thành lá,

Những bông lúa màu mỡ rực rỡ trồi lên,

Từ mảnh đất màu mỡ của thửa ruộng bỏ hoang,

Từ công sức lao động của Wainamoinen.

Ở đây vài ngày trôi qua không ai để ý

Và ngần ấy đêm bay vụt qua.

Khi ngày thứ bảy đã trôi qua hành trình của nó,

Vào buổi sáng của ngày thứ tám,

Wainamoinen, khôn ngoan và cổ xưa,

Đã đi ra để ngắm nhìn mùa màng đại mạch của mình,

Xem việc cày cấy ra sao, việc gieo hạt thế nào,

Những nỗ lực của chàng mang lại kết quả gì;

Chàng thấy mùa màng đại mạch của mình đang lớn lên,

Thấy những chiếc lá mọc ra ba ngấn,

Và những bông lúa chàng tìm thấy có sáu cạnh.

Wainamoinen, già dỗi và đáng tin cậy,

Quay mặt lại, và ngước nhìn xung quanh,

Kìa! có một con chim tu hú mùa xuân đang bay tới,

Đang dò la tìm kiếm cây bạch dương mảnh dẻ,

Đậu lên đó và cất tiếng hót ngọt ngào:

“Cớ sao cây bạch dương màu bạc kia

Lại được buông tha giữa muôn vàn cây cối trong rừng?”

Vị chiến thần Wainamoinen cổ xưa cất lời đáp:

“Đó là lý do ta để lại cây bạch dương,

Chừa lại cây bạch dương duy nhất sinh trưởng,

Làm ngôi nhà cho ngươi cất tiếng hót vui ca.

Hãy gọi vang ở đây, hỡi con tu hú giọng ngọt ngào,

Hãy hót vang ở đây từ cổ họng bằng vải nhung,

Hãy cất giọng ở đây với giọng ca bằng bạc,

Hát lên những nốt sáo vàng của loài tu hú;

Hãy gọi vào buổi sáng, hãy gọi vào buổi chiều,

Hãy cất tiếng gọi trong giờ phút ban trưa,

Vì sự phát triển tốt tươi hơn của những khu rừng,

Vì sự chín vàng của những bông đại mạch,

Vì sự trù phú của miền Bắc xa xôi,

Vì niềm vui của xứ sở Kalevala.”