Wainamoinen, nhà thơ cổ kính,

Vị ca sĩ thông thái muôn đời,

Rửa đôi tay trắng muốt như tuyết,

Ngồi lên mỏm đá hân hoan,

An tọa trên phiến đá ca khúc,

Trên ngọn đồi sáng như bạc,

Trên đỉnh cao ánh vàng rực rỡ;

Cầm lấy cây đàn do chính tay tạo tác,

Trong hai tay cây đàn xương cá,

Dùng đầu gối đỡ lấy khung đàn,

Đặt những ngón tay lên dây đàn,

Cất lời cất nhắc với những người tụ hội:

“Hỡi người phương Bắc, hãy đến đây,

Hãy đến lắng nghe ta tấu khúc,

Theo nhịp điệu mê hồn của tiếng đàn,

Theo những khúc ca vui tươi hoan hỉ của ta.”

Bấy giờ nhà ca sĩ xứ Wainola

Nâng cây đàn tự tay chế tạo,

Nhanh chóng điều chỉnh, dịu dàng lên dây,

Khéo léo vót những ngón tay tài hoa

Lên các dây đàn mà hắn đã dệt nên.

Giờ đây niềm vui chồng chất niềm vui,

Và âm điệu của sự hoan ca

Vang dội từ đồi núi xa gần:

Tiếng hát hòa quyện cùng tiếng đàn,

Từ niềm vui trào dâng niềm vui,

Bấy giờ âm nhạc kỳ diệu vang lên,

Khắp miền phương Bắc dừng chân lắng nghe.

Muôn loài trong chốn rừng sâu,

Tất cả dã thú ẩn mình nơi hoang dã,

Đều rộn ràng nhún nhảy đôi chân nhanh nhẹn,

Đến để lắng nghe tiếng đàn của hắn,

Đến để thưởng thức khúc ca hân hoan.

Những chú sóc chuyền cành nhảy nhót,

Vui tươi từ cây bạch dương sang cây dương lá rung;

Những con chồn trắng leo trèo trên hàng rào,

Nơi đồng bằng loài hươu nai nhảy tung tăng,

Và loài linh miêu gừ lên thỏa mãn;

Đàn sói bừng tỉnh ở chốn đầm lầy xa xôi,

Băng qua bãi sậy và thạch thảo,

Và gấu lớn bỏ lại hang ổ của mình,

Rời khỏi chốn trú ẩn trong rừng thông,

Ngồi thụp bên hàng rào để lắng nghe,

Dựa người vào nhữngh trụ cổng đang lắng nghe,

Nhưng trụ cổng ngả nghiêng dưới sức nặng của hắn;

Giờ đây hắn trèo lên những cành linh sam

Để thỏa sức tận hưởng và kinh ngạc,

Trèo lên và lắng nghe khúc nhạc

Từ cây đàn của Wainamoinen.

Bậc cao niên thông thái nhất xứ Tapiola,

Chủ nhân cao quý nhất xứ Metsola,

Và thần dân của Tapio,

Già trẻ gái trai, nam thanh nữ tú,

Bay lên núi như loài hươu đỏ

Để lắng nghe khúc nhạc tấu,

Tiếng đàn của Wainamoinen.

Nữ chúa thông thái nhất xứ Tapiola,

Bà chủ của thung lũng và rừng già,

Khoác lên mình xiêm y xanh và đỏ thắm,

Buộc đôi chân bằng dải lụa là,

Ngồi trên đỉnh chót vót của rừng sâu,

Trên cành cây bạch dương,

Đến để lắng nghe khúc nhạc tấu,

Tiếng đàn của vị anh hùng dòng dõi cao quý,

Những khúc ca của Wainamoinen.

Tất cả loài chim bay lượn giữa không trung

Rơi xuống như bông tuyết từ thiên đường,

Bay đến để thưởng thức tiếng đàn của nhà thơ,

Lắng nghe cây đàn của Wainamoinen.

Những con đại bàng trên tổ cao chót vót

Lắng nghe khúc ca của bậc phù thủy;

Nhanh chóng rời bỏ đàn con chưa đủ lông cánh,

Bay đến và đậu xung quanh nhà thơ.

Từ những đỉnh cao chim ưng sà xuống,

Từ các đám mây chim cắt lao vun vút,

Đàn vịt trồi lên từ mặt nước nội địa,

Thiên nga lướt tới từ những đầm lầy;

Những chú chim sẻ nhỏ bé, xanh và vàng,

Bay thành đàn che khuất cả ánh dương,

Kéo đến đông như quân nguyên để lắng nghe,

Đậu trên đầu và trên vai

Của Wainamoinen đầy quyến rũ,

Cất tiếng hót ngọt ngào theo tiếng đàn

Của vị bard và ca sĩ cổ xưa.

Và những người con gái của vòm trời,

Những đứa con gái được thiên nhiên hết mực yêu thương,

Đều lắng nghe với vẻ chăm chú đắm say;

Có kẻ ngồi trên chiếc cầu vồng,

Kẻ trên những áng mây đỏ thắm,

Kẻ trên vòm trời cao rộng.

Trong tay những người con gái xinh đẹp của Mặt Trăng

Cầm chiếc lược dệt bằng bạc;

Trong tay những thiếu nữ ngọt ngào của Mặt Trời

Nắm lấy cán những chiếc còng quay sợi,

Tay dệt với những chiếc thoi bằng vàng,

Tay kéo sợi từ những con suốt bằng bạc,

Trên vành đỏ của những đám mây nhỏ,

Trên cây cung muôn vàn sắc màu.

Khi họ nghe nhà thơ tấu khúc,

Lắng nghe cây đàn của Wainamoinen,

Lập tức họ thả rơi những chiếc lược bạc,

Đánh rơi con suốt khỏi những ngón tay,

Và những sợi chỉ vàng đứt lìa,

Đứt lìa cả những sợi chỉ bạc.

Tất cả loài cá trong dòng nước xứ Suomi

Lắng nghe khúc ca của nhà ảo thuật,

Bơi đến bằng những chiếc vây phấp phới để lắng nghe

Cây đàn của Wainamoinen.

Cá hồi chấm với những chuyển động uyển chuyển,

Hải cẩu với những dáng điệu vụng về,

Từ những vách đá dưới nước bơi tới cá hồi lớn,

Từ những hang động biển cá whiting bời bời,

Từ những hang sâu hơn là cá kiếm;

Cá vược từ những thảm rong biển bơi ra,

Những chú cá nhỏ với đôi mắt đỏ rực,

Tựa mình vào lau sậy và cỏ lác,

Với phần đầu nhô lên trên mặt nước;

Đến để thưởng thức cây đàn hân hoan,

Lắng nghe khúc ca của nhà phù thủy.

Ahto, vị vua của muôn dòng nước,

Vị vua cổ kính với bộ râu rong biển,

Ngẩng đầu lên khỏi những con sóng gầm,

Ngồi trong chiếc thuyền làm bằng hoa súng,

Lướt đến bờ trong sự lặng im,

Lắng nghe khúc ca kỳ diệu,

Tiếng đàn của Wainamoinen.

Đây là những lời vị thủy vương cất lên:

“Chưa từng ta nghe thấy tiếng đàn nào nhường ấy,

Chưa từng nghe những âm điệu như thế này,

Kể từ khi biển cả được tạo thành,

Như những khúc ca của nhà phù thủy này,

Người ca sĩ ngọt ngào Wainamoinen.”

Những người con gái của Satko từ đáy biển xanh sâu thẳm,

Những người chị em của các mỏm đá bọt sóng vỗ về,

Đang ngồi trên những dải bờ rực rỡ sắc màu,

Đang chải chuốt mái tóc xanh màu nước biển

Bằng những chiếc lược đúc bằng bạc nấu chảy,

Bằng những chiếc bàn chải có cán bằng bạc,

Những chiếc bàn chải gắn lông bàn chải bằng vàng.

Khi họ nghe tiếng đàn ma thuật,

Lắng nghe cây đàn của Wainamoinen,

Những chiếc bàn chải rơi xuống làn sóng bạc,

Những chiếc lược có cán bằng bạc rơi tõm

Xuống tận đáy sâu của làn nước,

Để lại những mái đầu không trang điểm,

Và những lọn tóc xanh màu nước biển rối bời.

Nữ chúa của dòng nước xuất hiện,

Vị nữ chúa cổ kính khoác xiêm y kết bằng hoa,

Trồi lên từ lâu đài biển sâu thẳm,

Bơi vào bờ trong nỗi ngạc nhiên khôn cùng,

Lắng nghe tiếng đàn của nhà thơ,

Cây đàn của Wainamoinen.

Khi những âm thanh ma thuật vang vọng,

Khi khúc ca của ca sĩ lan tỏa rộng khắp,

Vị nữ chúa chìm dần vào giấc ngủ sâu,

Trên những phiến đá muôn màu rực rỡ,

Trên chiếc giường nước hân hoan của nàng,

Giấc ngủ say trùm lên người nàng.

Wainamoinen, nhà thơ cổ kính,

Tấu đàn trọn một ngày rồi sang ngày thứ hai,

Tấu ngày thứ ba từ sáng đến tối mịt.

Chẳng có lấy một người đàn ông hay anh hùng nào,

Chẳng có bà lão hay thiếu nữ nào,

Không một người con gái nào ở Metsola,

Mà hắn không làm cho rơi lệ;

Kẻ trẻ tuổi khóc, người già nua khóc,

Các người mẹ khóc, những cô con gái khóc,

Các chiến binh và anh hùng đều khóc

Trước khúc nhạc hắn tấu lên,

Trước những khúc ca của nhà ảo thuật.

Những giọt nước mắt của Wainamoinen tuôn trào,

Trào ra từ mi mắt của bậc thầy,

Những giọt lệ ngọc trai lăn dài xuống,

To hơn cả quả việt quất đen,

Tinh khiết hơn ngọc trai đại dương,

Mịn màng hơn trứng chim nước,

Sáng ngời hơn đôi mắt én.

Từ đôi mắt hắn, những giọt lệ tuôn rơi,

Chảy dọc trên gương mặt hằn nếp nhăn,

Rơi từ bộ râu thành từng dòng nhỏ,

Róc rách trên lồng ngực phập phồng,

Chảy tràn qua chiếc thắt lưng bằng vàng,

Tuôn xuống viền tà xiêm y,

Rồi luồn dưới đôi giày bằng da chồn trắng,

Cứ thế chảy hoài, chảy mãi không thôi,

Một phần thuộc về đất mẹ để làm của riêng,

Một phần thuộc về dòng nước làm phần của mình.

Khi những giọt nước mắt rơi xuống và hòa quyện,

Chúng tạo thành những dòng suối nhỏ từ khóe mắt

Của nhà thơ Wainamoinen,

Chảy đến bờ cát của hồ nước xanh,

Đến những tầng sâu của làn nước trong như pha lê,

Lạc vào giữa đám lau sậy và cỏ lác.

Cuối cùng nhà thơ cổ kính cất lời:

“Có ai trong tất cả hội chúng này,

Có ai trong toàn bộ đại hội này

Có thể nhặt lại những giọt nước mắt của ta

Từ sâu thẳm làn nước trong vắt không?”

Những anh hùng trẻ tuổi liền đáp lời,

Những bậc cao niên râu rậm cất tiếng đáp:

“Chẳng có ai trong toàn bộ hội chúng này,

Chẳng có ai trong đại hội đông đảo này,

Có thể nhặt lại những giọt nước mắt của ngài

Từ sâu thẳm làn nước trong vắt đâu.”

Wainamoinen thông thái lại cất lời:

“Kẻ nào nhặt lại được những giọt nước mắt của ta

Từ sâu thẳm làn nước trong như pha lê ấy

Sẽ nhận được một bộ lông đẹp tuyệt vời.”

Một chú quạ đen bay tới, vừa bay vừa kêu quàng quạc,

Và nhà thơ liền cất lời với nó:

“Hãy mang đi, hỡi quạ đen, hãy mang những giọt lệ của ta về

Từ vực sâu của hồ nước trong vắt;

Ta sẽ ban cho ngươi bộ lông đẹp đẽ,

Món quà đền đáp cho công lao quý giá.”

Nhưng con quạ đã phụ lòng chủ nhân của nó.

Một chú vịt bơi đến mặt nước,

Và người anh hùng liền cất lời với nó:

“Hãy mang lại đây, hỡi thủy điểu, những giọt lệ của ta;

Ngươi vẫn thường lặn sâu xuống đáy đại dương,

Nhúng chiếc mỏ của mình xuống tận đáy bùn

Của vùng nước mà ngươi vẫn bơi qua;

Hãy lặn xuống một lần nữa để nhặt lại những giọt lệ của ta,

Ta sẽ ban cho ngươi bộ lông đẹp đẽ,

Món quà đền đáp cho công lao quý giá.”

Ngay lập tức con vịt rời đi,

Bơi lội vòng quanh khắp chốn,

Lặn xuống bên dưới lớp bọt sóng và dòng nước xiết,

Thu gom những giọt nước mắt của Wainamoinen

Từ lớp cát sỏi dưới đáy biển xanh,

Từ sâu thẳm làn nước trong vắt;

Mang chúng đến cho nhà ảo thuật vĩ đại,

Được tạo hình và tô điểm vô cùng xinh đẹp,

Lấp lánh dưới ánh nắng bạc,

Hắt hiu ánh sáng dưới ánh trăng vàng,

Muôn màu rực rỡ như chiếc cầu vồng,

Là món trang sức thích hợp cho các anh hùng,

Là ngọc ngà cho những thiếu nữ kiều diễm.

Đó chính là nguồn gốc của những hạt ngọc trai biển,

Và bộ lông đẹp tuyệt trần của loài vịt xanh.