Ilmarinen, người thợ rèn anh dũng, Người thợ kim hoàn vĩnh cửu, Vội vã bước vào sảnh đường Của nữ chủ nhân xứ Pohyola, Của bậc trưởng nam miền Bắc quốc, Vội vã bước qua những ô cửa rộng mở Vào tận tư gia và trước mặt Louhi.
Các gia nhân mang theo những chiếc bình bạc, Đựng đầy thứ thức uống ngon nhất miền Bắc; Rượu mật ong được mang ra và mời chào Vị thợ rèn xứ Wainola, Và Ilmarinen đáp lời rằng:
“Ta sẽ chẳng bao giờ trong suốt cuộc đời mình Nếm thử thức uống mà ngươi mang đến, Cho đến khi ta nhìn thấy Thiếu nữ Xinh đẹp, Nàng Tiên Kiều Diễm của Cầu Vồng; Ta sẽ vui sướng nâng chén cùng nàng, Vì bàn tay nàng mà ta lặn lội đến đây.”
Nữ chủ nhân xứ Pohyola lên tiếng:
“Kẻ được chọn luôn mang lại rắc rối Cho người đến cầu hôn và ngóng trông; Đôi chân nàng vẫn chưa xỏ dép, Nương tử tương lai của ngươi chưa sẵn sàng. Ngươi chỉ có thể cầu hôn con gái ta, Chỉ có thể chiếm được trái tim thiếu nữ, Khi ngươi dùng đến phép thuật Cày xới cánh đồng rắn của Hisi, Cày xới cánh đồng của những con rắn độc rít gào, Mà không chạm vào cả đòn ngang lẫn tay cầm.
Xưa kia cánh đồng này từng được Piru cày, Lempo đã tạo những luống cày bằng ngựa, Với một chiếc lưỡi cày bằng đồng, Với một thanh đòn bằng sắt đỏ rực; Từ đó đến nay chưa từng có anh hùng nào Biến cánh đồng này thành đất canh tác.”
Ilmarinen xứ Wainola Liền bước thẳng đến căn phòng Của Thiếu nữ Cầu Vồng, Và cất lời với vẻ ngập ngừng:
“Nàng là con gái của Đêm và Rạng Đông, Hãy nói cho ta hay, nàng có nhớ chăng Khi ta rèn chiếc Sampo cho nàng, Rèn cho nàng chiếc nắp rực rỡ sắc màu? Chính nàng đã thề những lời thề mạnh mẽ nhất, Bằng lò rèn và bằng cái đe, Bằng cái kẹp và bằng cái búa, Trước tai của Đấng Tối Cao, Và trước vị Ukko vạn tri năng, Rằng từ nay nàng sẽ đi theo ta, Làm cô dâu, làm bạn đời của ta, Làm người vợ kính yêu của ta mãi mãi.
Giờ đây mẹ nàng thật khắt khe, Không chịu gả con gái cho ta, Cho đến khi bằng duy nhất phép thuật, Ta cày xới cánh đồng rắn độc, Cày xới mảnh đất rít gào của Hisi.”
Nàng Thiếu Nữ Xinh Đẹp được hứa hôn Đưa ra câu trả lời cho người cầu hôn:
“Ồ, chàng thợ rèn Ilmarinen, Bậc thầy rèn phép thuật vĩnh cửu, Hãy tự rèn cho mình một lưỡi cày bằng vàng, Rèn đòn ngang bằng bạc sáng chói, Và rèn tay cầm bằng đồng; Rồi ngươi sẽ dễ dàng, nhờ sự trợ giúp của phép thuật, Cày xới cánh đồng rắn độc, Cày xới mảnh đất rít gào của Hisi.”
Ilmarinen, người suồng sã đón nhận lời khuyên, Liền lập tức dựng lò rèn và xưởng thợ, Đặt vàng vào trong lò, Đặt bạc vào lòng ngọn lửa, Rồi rèn nên chiếc lưỡi cày bằng vàng, Rèn cả đòn ngang bằng bạc, Rèn những tay cầm bằng đồng, Rèn đôi bốt và đôi găng tay bằng sắt, Rèn cho mình một bộ giáp kim loại, Để bảo vệ an toàn cho tứ chi, Bảo vệ an toàn cho thân thể.
Rồi chọn lấy một con ngựa lửa, Cương quyết nài chiếc tuấn mã đang phun lửa, Đi đến cày cánh đồng rắn độc, Cày những miền đất hoang dã của Hisi.
Trên cánh đồng có vô số rắn độc, Đủ mọi loài rắn bò trườn, Quằn quại, rít gào, phun nọc, Nhưng tất cả đều vô hại trước người anh hùng, Và chàng trấn an những con rắn của Lempo bằng lời:
“Hỡi loài rắn, các ngươi do Thượng Đế tạo ra, Chẳng phải loài sinh vật tốt nhất cũng chẳng tồi tệ nhất, Các ngươi nhận sự khôn ngoan từ Ukko, Và nọc độc từ Hisi ban phát, Ukko mới là Chủ nhân lớn hơn của các ngươi, Theo ý Người mà đầu các ngươi ngẩng lên; Hãy cút khỏi đây trước đường cày của ta, Hãy quằn quại qua đám cỏ và rạ mục, Hãy bò vào bụi rậm gần nhất, Hãy giấu đầu dưới những thảm thạch nam, Và tìm đường về vương quốc của Mana! Nếu những cái đầu mang độc của các ngươi ngẩng lên, Thế thì Ukko hùng mạnh sẽ giáng đòn Bằng những mũi tên đầu nhọn bằng sắt, Bằng tia chớp từ cơn thịnh nộ của Người.”
Bằng cách đó, thợ rèn Ilmarinen, Đã cày xới an toàn cánh đồng rắn độc, Hất tung những con rắn lên trong đường cày, Chôn vùi chúng dưới những luống đất sâu, Khiến mọi phép thuật của chúng trở nên vô hại.
Khi công việc đã hoàn thành, Ilmarinen nhanh chóng quay trở về, Và cất lời thưa với nữ chủ nhân xứ Pohyola:
“Ta đã cày xong cánh đồng của Hisi, Cày xong cánh đồng rắn độc rít gào, Đã khuất phục và xua đuổi toàn bộ loài rắn; Xin hãy trao con gái cho ta, hỡi mụ già đáng kính, Thiếu nữ xinh đẹp nhất của miền Bắc quốc.”
Nữ chủ nhân xứ Pohyola lên tiếng:
“Ta vẫn chưa trao con gái cho ngươi, Vẫn chưa giao trinh nữ đáng yêu của ta, Cho đến khi con gấu của Tuoni bị rọ mõm, Cho đến khi con sói của Manala bị khuất phục, Trong những khu rừng ở xứ sở Tử thần, Trong những biên cương của Mana.
Hàng trăm kẻ đã được phái đi săn nó, Nhưng chưa một ai thành công, Tất cả đều đã bỏ mạng ở Manala.”
Ngay lập tức, chàng trai trẻ Ilmarinen Vội vã bước vào phòng của thiếu nữ, Và cất lời với người đính ước:
“Lại thêm một thử thách nữa được đặt ra, Ta phải đi đến Tuonela, Trói con gấu của Mana ở đó, Mang nó ra khỏi những khu rừng của xứ Tử thần, Từ lùm cây và vương quốc của Tuoni!”
Thiếu nữ liền đưa ra lời khuyên này:
“Ồ chàng nghệ sĩ Ilmarinen, Bậc thầy chế tác kim loại vĩnh cửu, Hãy rèn một chiếc mõm sắt ma thuật, Trên một mỏm đá nằm dưới mặt nước, Giữa những dòng thác cuồn cuộn ba tầng; Hãy làm những chiếc quai bằng thép và đồng, Rồi đeo mõm vào con gấu của Mana, Và dẫn nó ra khỏi những khu rừng của Tuoni.”
Thế rồi người thợ rèn Ilmarinen Đã rèn chiếc mõm sắt ma thuật, Trên một mỏm đá dưới mặt nước, Trong bọt sóng của ba dòng thác; Làm những chiếc quai bằng thép và đồng, Rồi lập tức đi rọ mõm con gấu, Trong những khu rừng của xứ Tử thần, Đồng thời cất lời khẩn cầu tha thiết:
“Terhenetar, hỡi thiếu nữ tầng không, Con gái của sương mù và bông tuyết, Hãy sàng lọc sương mù và buông nó xuống Phủ lên các ngọn đồi và bụi rậm vùng trũng, Nơi con gấu hoang đang kiếm ăn và lang thang, Để nó không thể nhìn thấy sự xuất hiện của ta, Không thể nghe thấy những bước chân rón rén của ta!”
Terhenetar lắng nghe lời cầu nguyện của chàng, Khiến sương mù và bông tuyết buông xuống Trùm lên nơi ẩn náu của dã thú; Nhờ thế chàng đã rọ mõm con gấu một cách an toàn, Xích nó lại trong những xiềng xích ma thuật, Giữa những khu rừng của Tuoni, Trong những lùm cây u ám của Manala.
Khi công việc này đã hoàn thành, Ilmarinen nhanh chóng quay trở về, Và thưa với mụ Louhi già cỗi:
“Xin hãy giao con gái cho ta, hỡi mụ già đáng kính, Hãy trao cho ta người vợ đính ước ngay bây giờ, Ta đã mang con gấu của Mana về Từ những đồng cỏ và khu rừng của Tuoni.”
Nữ chủ nhân xứ Pohyola cất lời Với người thợ rèn Ilmarinen:
“Ta sẽ chỉ giao con gái của mình, Giao Thiếu Nữ Xinh Đẹp cho ngươi, Khi ngươi bắt được con cá pike quái vật Dòng sông của Tuoni, Trong làn nước tử thần của Manala, Mà không dùng đến lưỡi câu, cũng chẳng dùng lưới cá, Không thuyền bè, không ngư cụ; Hàng trăm người đã được phái đi bắt nó, Nhưng chưa ai thành công, Tất cả đều đã bỏ mạng ở Manala.”
Vô cùng nản lòng, Ilmarinen Vội vã chạy đến căn phòng của thiếu nữ, Và cất lời với nàng thiếu nữ cầu vồng:
“Giờ đây thử thách thứ ba lại được đặt ra, Khó khăn hơn rất nhiều so với trước; Ta phải bắt cho bằng được con cá pike của Mana, Ngay trên dòng sông của Tuoni, Và hoàn toàn không có ngư cụ trong tay, Thật là một thử thách gian nan cho người anh hùng!”
Thiếu nữ liền đưa ra lời khuyên này cho chàng:
“Ồ hỡi người anh hùng Ilmarinen, Đừng bao giờ, đừng bao giờ nản lòng: Hãy vào lò rèn của chàng, rèn một con đại bàng, Từ ngọn lửa của ma thuật cổ xưa; Nó sẽ bắt lấy con cá pike của Mana, Tóm gọn con cá quái vật một cách an toàn, Từ dòng sông tử thần của Tuoni, Từ làn nước định mệnh của Manala.”
Thế rồi người cầu hôn Ilmarinen, Bậc thầy thợ rèn vĩnh cửu, Đã rèn trong lò một con đại bàng Từ ngọn lửa của sự khôn ngoan cổ xưa; Cho con chim ma thuật khổng lồ này, Chàng rèn nhữnghệ móng vuốt bằng sắt, Và chiếc mỏ bằng thép và đồng; Rồi chàng tự ngồi lên lưng đại bàng, Ngồi vào sống lưng giữa hai gốc cánh, Và cất lời bảo ban sinh vật của mình, Đưa ra mệnh lệnh cho con chim lửa:
“Hỡi đại bàng dũng mãnh, con chim xinh đẹp, Hãy bay đến nơi ta chỉ định cho ngươi, Đến dòng sông đen như than của Tuoni, Đến những vực sâu màu xanh của Dòng sông Tử thần, Hãy tóm lấy con cá hùng mạnh của Mana, Hãy bắt con thủy quái này về cho ta.”
Con đại bàng ma thuật vút bay nhanh chóng, Chim khổng lồ đầy giá trị và kỳ diệu, Đến dòng sông của Tuoni, Để bắt cho được con cá pike của Mana; Một bên cánh quét sát mặt nước, Trong khi bên kia vươn tới tận bầu trời; Nó nhúng móng vuốt xuống đại dương, Và mài mượt chiếc mỏ trên các gờ núi đá.
Khi đã đặt chân xuống đất an toàn, Ilmarinen, Bậc thầy rèn bất tử, Săn lùng con quái vật của Dòng sông Tử thần, Trong khi con đại bàng cũng lùng sục và đánh bắt Dưới làn nước của Manala.
Từ dưới lòng sông một con quái vật trồi lên, Nó tóm lấy người thợ rèn Ilmarinen, Toan kéo chàng xuống hang động dưới biển sâu; Lập tức con đại bàng lao bổ vào nó, Dùng chiếc mỏ kim loại kẹp chặt lấy nó, Vặn đứt đầu, xé toạc thân thể nó, Rồi hất ngược nó trở lại đáy Của dòng sông sâu thẳm và tử thần, Giải cứu cho người chủ nhân của mình là Ilmarinen.
Khi ấy con cá pike của Mana trồi lên, Con thủy quái lủi thủi bơi tới nơi, Tuy chẳng phải loài cá pike lớn nhất, Nhưng cũng chẳng thuộc hàng nhỏ nhất; Cái lưỡi dài bằng hai chiếc rìu ghép lại, Hàm răng dài như cán cào cỏ đầm lầy, Cái miệng rộng bằng ba dòng suối nhỏ, Tấm lưng rộng bằng bảy chiếc thuyền biển, Nó toan táp lấy người thợ rèn ma thuật, Toan nuốt chửng lấy Ilmarinen.
Con đại bàng dũng mãnh nhanh chóng chồm xuống, Dẫu chẳng phải loài chim lớn nhất, Mà cũng chẳng thuộc hàng nhỏ nhất; Cái mỏ dài tới một trăm tầm vóc, Cái miệng rộng bằng bảy dòng suối, Cái lưỡi dài như bảy ngọn lao, Móng vuốt cong như năm lưỡi hái; Nó lao thẳng vào con cá pike của Mana.
Lập tức con cá khổng lồ lâm vào thế nguy kịch, Nó lao đi và quẫy đạp điên cuồng dưới sông, Kéo cả con đại bàng dũng mãnh chìm xuống, Đánh động tận lớp bùn dưới đáy Nổi cuồn cuộn lên mặt sông; Đến khi con chim dũng mãnh vươn mình bay lên, Bỏ lại con cá pike bị thương dưới làn nước, Nó vút bay bằng đôi cánh mỏi mệt Trở về tổ ấm trên chốn tầng không; Bay lượn một lúc, rồi lượn vòng, chao lượn, Lượn vòng trên vùng nước đỏ ngầu máu, Rồi lại lao xuống bằng đôi cánh nhanh tựa chớp, Cắm phập móng vuốt với sức mạnh vô song Vào vai của nạn nhân; Nó cắm chiếc móng vuốt thứ hai Vào những gờ núi đá sắc như dao cạo, Vào những tảng đá được tôi luyện bằng sắt; Từ những vách đá, móng vuốt của nó bật ra, Trượt khỏi những tảng đá nhô ra hiểm trở, Và con cá pike quái vật kháng cự quyết liệt Lại lao đầu lặn sâu xuống dưới mặt nước Về tận đáy sông, Thoát khỏi móng vuốt của đại bàng; Để lại những vết thương sâu hoắm trên thân thể Của con quái vật xứ Tuoni.
Thêm một lần thứ ba, con đại bàng bay vút lên, Bay lượn, trao lượn và nhanh chóng xoay vòng, Lao bổ một lần nữa vào con quái vật, Lửa lóe sáng bắn ra từ đôi cánh, Đôi tròng mắt chớp nhoáng những tia chớp; Bằng chiếc mỏ làm bằng thép và đồng, Nó lại tóm lấy con cá pike của Mana; Những chiếc móng vuốt bám chặt vào vách đá Và cắm sâu vào nạn nhân của nó, Nó kéo con quái vật lên khỏi dòng sông, Nhấc bổng con cá pike vượt lên trên mặt nước, Khỏi dòng sông đen như than của Tuoni, Khỏi tấm lưng xanh thẳm của Manala.
Cứ thế, lần thứ ba, con đại bàng Đã mang lại thành công sau những lần thất bại trước; Cuối cùng thì đại bàng cũng tóm được Con cá pike của Mana, loài cá tồi tệ nhất, Kẻ bơi nhanh nhất dưới làn nước, Từ dòng sông của Tuoni; Chẳng ai có thể nhìn thấy dòng sông của Manala, Bởi vô số vảy cá dày đặc; Cũng khó lòng nhìn xuyên qua bầu trời tầng không, Bởi những chiếc lông vũ của con đại bàng, Tàn tích của trận chiến khốc liệt.
Thế rồi con chim với những chiếc móng vuốt bằng đồng Đã cắp con cá pike với lớp vảy bằng bạc, Bay lên tận chỏm cao của cây thông, Đến ngọn cây tùng phủ đầy lá kim, Xé toạc con cá quái vật ra từng mảnh, Ăn phần thân thể của nạn nhân, Và để lại cái đầu cho Ilmarinen.
Người thợ rèn cất lời trách con đại bàng:
“Hỡi con chim mang tâm địa ác độc, Ngươi suy tính gì và có động cơ gì thế? Ngươi đã ăn mất thứ mà ta rất cần, Bằng chứng cho những chiến thắng của ta; Con đại bàng vô tâm, bản năng thiếu trí khôn, Lại đi phá hoại chiến lợi phẩm của cuộc chiến!”
Nhưng con chim mang móng vuốt kim loại Vẫn vội vã cất cánh bay đi, bay vút lên cao, Bay cao hơn nữa vào bầu trời tầng không, Vừa bay vừa vỗ cánh, lượn vòng trên cao, Đến tận những biên cương của tầng mây viễn xứ, Làm rung chuyển cả vòm trời tầng không, Xé toạc mái vòm của thiên đàng, Làm gãy cây cung rực rỡ sắc màu của Ukko, Giật tung những chiếc sừng Mặt Trăng khỏi hốc, Và biến mất ở phía bên kia xứ sở Mặt Trời, Về nơi ngự trị của những kẻ chiến thắng.
Khi ấy người thợ rèn, Ilmarinen, Đã cầm chiếc đầu cá pike mang đến cho nữ chủ nhân Của miền Bắc u ám muôn đời, Và cất lời thưa với mụ Louhi già cỗi:
“Hãy để chiếc đầu này mãi mãi làm vật cho ngươi Như một chiếc ghế dài cho khách trong ngôi nhà của ngươi, Là bằng chứng cho những chiến thắng huy hoàng của người anh hùng; Ta đã bắt được con cá pike của Mana, Ta đã làm đúng như những gì ngươi đòi hỏi, Ba lần chiến thắng ở xứ sở Tử thần, Ba thử thách dành cho những người hùng ma thuật; Giờ đây ngươi có chịu gả con gái cho ta không, Trao cho ta Thiếu Nữ Xinh Đẹp chứ?”
Nữ chủ nhân xứ Pohyola cất lời:
“Ngươi hoàn thành thử thách thật tồi tệ, Ngươi đã xé nát con cá pike ra từng mảnh, Cái đầu đã bị cắt lìa khỏi cổ, Thân thể nó thì bị ngươi ăn sạch, Và mang đến cho ta thứ di vật vô tích sự này!”
Đây là những lời của Ilmarinen:
“Khi chiến thắng càng lớn lao, Thì chúng ta lại càng phải chịu những mất mát lớn lao! Từ dòng sông của Tuoni, Từ vương quốc của Manala, Ta đã mang về cho ngươi chiến lợi phẩm này, Và thế là thử thách thứ ba đã hoàn thành. Hãy cho ta biết thiếu nữ đã sẵn sàng chưa, Ngươi có chịu gả người vợ đính ước không?”
Nữ chủ nhân xứ Pohyola lên tiếng:
“Ta sẽ gả con gái của mình cho ngươi, Sẽ chuẩn bị sẵn sàng trinh nữ trắng ngần của ta, Dành cho người cầu hôn Ilmarinen; Ngươi đã chiến thắng Thiếu Nữ Xinh Đẹp, Nàng từ nay là hiền thê của ngươi, Là người bạn đồng hành xứng đáng bên lò sưởi của ngươi, Là trợ thủ và niềm vui suốt cuộc đời ngươi.”
Trên sàn nhà có một đứa trẻ đang ngồi, Và đứa bé đã kể lại câu chuyện này.
“Đã xuất hiện bên trong ngôi nhà này, Có một con chim bay vào lâu đài, Từ phía Đông bay vút đến đây, Từ phương Đông, một con đại bàng quái dị, Một bên cánh chạm đến mái vòm thiên đàng, Trong khi bên kia quét qua đại dương; Với chiếc đuôi vắt ngang làn nước, Cái mỏ vươn xa tới tận những cụm mây nhỏ, Nó đảo mắt nhìn quanh với vẻ đầy háo hức, Bay vòng quanh, vừa lượn vừa bay vút lên, Rồi bay đi về phía lâu đài của người anh hùng, Gõ ba lần bằng chiếc mỏ bằng đồng Lên mái nhà bằng sắt của lâu đài; Nhưng con đại bàng không thể nào bước vào.
“Thế rồi con đại bàng đưa mắt nhìn quanh, Lại bay đi, lượn vòng và chao lượn, Rồi bay đến lâu đài của các bà mẹ, Gõ những cú thật lớn và nặng nề Lên mái nhà bằng đồng của các bà mẹ; Nhưng con đại bàng không thể nào bước vào.
“Thế rồi con đại bàng đưa mắt nhìn quanh, Bay lần thứ ba, vừa lượn vừa bay vút lên, Rồi bay đến lâu đài của những thiếu nữ, Lại gõ bằng chiếc mỏ bằng đồng Lên mái nhà bằng vải lanh của các thiếu nữ, Nơi thật dễ dàng cho nó bước vào; Nó bay vút lên ống khói lâu đài, Nhanh chóng sà xuống căn phòng, Giật tung những tấm ván ốp khỏi khung tường, Xé rách lớp vải lanh trên các xà nhà, Đậu trên khung cửa sổ của căn phòng, Gần những bức tường rực rỡ sắc màu, Trên những thanh ngang trang hoàng lông vũ vui tươi, Nó nhìn ngắm những đứa trẻ đầu xoăn, Nhìn ngắm những lọn tóc vàng óng ả của chúng, Nhìn ngắm những trinh nữ trắng ngần, Những thiếu nữ tinh tuyết nhất, Những người con gái xinh đẹp nhất, Thiếu nữ đeo vòng cổ bằng ngọc trai, Nàng thiếu nữ được kết đầy hoa thơm; Nó đậu một lát rồi ngắm nghía đầy thán phục, Rồi lao bổ vào Thiếu Nữ Xinh Đẹp, Vào người trinh nữ tinh tuyết nhất, Vào nàng thiếu nữ trắng ngần nhất, xinh đẹp nhất, Đường bệ nhất và kiêu sa nhất, Nó lao vào nàng con gái cầu vồng Của xứ Sariola ảm đạm; Nó tóm lấy nàng trong bộ móng vuốt dũng mãnh, Mang Thiếu Nữ Xinh Đẹp bay đi, Nàng thiếu nữ có vóc dáng và dung mạo đẹp nhất, Nàng thiếu nữ đeo vòng ngọc trai lấp lánh, Trang điểm bằng những chiếc lông vũ ngũ sắc, Những bông hoa thơm ngát trên ngực áo, Dải băng đỏ thắm quấn quanh trán, Những chiếc nhẫn vàng đeo trên ngón tay, Thiếu nữ xinh đẹp nhất của miền Bắc quốc.”
Nữ chủ nhân xứ Pohyola lên tiếng, Khi đứa trẻ đã kể xong câu chuyện:
“Hãy nói cho ta hay, đứa con yêu dấu của ta, Làm sao con lại biết về thiếu nữ ấy, Làm thế nào con có được thông tin đó, Làm sao những lọn tóc vàng óng của con bé lại cuộn tròn, Làm sao bạc của thiếu nữ lại lấp lánh, Làm sao vàng của trinh nữ lại được ca tụng đến thế. Phải chăng Mặt Trời bằng bạc đã chiếu sáng con, Hay những tia trăng đã mang lại cho con hiểu biết này?”
Đứa trẻ từ trên sàn nhà đáp lại:
“Bằng cách này mà con có được thông tin ấy, Những nốt ruồi may mắn đã dẫn lối con đến đây, Đến ngôi nhà của những bậc quyền quý, Đến căn phòng dành cho khách của thiếu nữ, Người cha đáng kính của nàng mang danh tiếng tốt, Chính là người từng lái con thuyền ma thuật; Người mẹ còn tận hưởng danh tiếng tốt hơn thế, Bà là người nướng bánh mì lúa mạch, Bà là người nhào bột làm bánh mì lúa mì, Nuôi nấng biết bao vị khách ở miền Bắc.”
“Thông tin đã đến với con như thế, Và người lữ khách ở phương xa đã nghe thấy thế, Nghe tin trinh nữ đã thức giấc: Có lần con bước đi trong khoảng sân, Đi sát lại gần căn phòng của thiếu nữ, Vào một buổi sáng sớm tinh sương, Trước khi Mặt Trời kịp thức giấc; Muội than cuộn xoáy bay lên thành từng cụm mây nhỏ, Những vòng khói đen sì bốc lên Từ căn phòng của thiếu nữ, Từ chiếc ống khói cao ngút của con gái người; Ở đó nàng thiếu nữ đang bận rộn xay nghiến, Di chuyển tay cầm của chiếc cối xay Phát ra những âm thanh như tiếng chim cúc cu, Những ngóc ngách kêu lên như tiếng vịt kêu, Cái sàng thì kêu lên như chim hoàng yến, Và những hòn đá mài hát vang như ngọc trai biển.
“Rồi lần thứ hai con lang thang đi tới Đến rìa của bãi cỏ; Nơi trong khu rừng chính là nàng thiếu nữ Đang đung đưa trên một gò đất ngát hương, Đang nhuộm đỏ trong những chiếc vạc sắt, Và nhuộm vàng trong những cái nồi bằng đồng.”
“Rồi lần thứ ba con lại lang thang bước tới Cửa sổ của nàng thiếu nữ đáng yêu; Ở đó con nhìn thấy con gái của người đang dệt vải, Nghe thấy tiếng thoi dệt bay vút, Nghe thấy tiếng đập của thanh đập khung cửi, Nghe thấy tiếng lách cách của những bàn đạp, Nghe thấy tiếng vo ve của guồng quay sợi.”
Nữ chủ nhân xứ Pohyola cất lời:
“Ôi chao hỡi đứa con gái yêu dấu của ta! Mẹ đã dạy con bài học này biết bao lần: ‘Đừng cất tiếng hát giữa những rặng thông, Đừng gọi với xuống những thung lũng, Đừng cúi gằm đầu khi đi lại, Đừng để lộ đôi tay hay đôi vai của con, Hãy giữ những bí mật nơi lồng ngực con, Hãy che giấu vẻ đẹp và sức mạnh của con.’
“Điều này mẹ đã bảo con vào mùa thu, Đã dạy con khi mùa hè đến, Đã hát cho con nghe vào mùa xuân chớm nở, Đã hát cho con khi những bông tuyết đang rơi: ‘Chúng ta hãy xây một nơi để ẩn náu, Hãy trổ những ô cửa sổ nhỏ nhất, Nơi con gái xinh đẹp nhất của ta dệt vải, Nơi thiếu nữ của ta có thể tung thoi, Nơi niềm vui của ta làm việc mà không bị chú ý Bởi những người anh hùng của miền Bắc quốc, Bởi những kẻ đến cầu hôn xứ Wainola.’”
Đứa trẻ từ trên sàn nhà đáp lời, Cậu bé vừa tròn mười bốn ngày tuổi: “Thật dễ dàng để che giấu một con chiến mã Trong những cánh đồng và chuồng ngựa miền Bắc; Nhưng quả thực rất khó để che giấu một thiếu nữ, Khi nàng có vóc dáng và dung mạo đáng yêu! Cho dù người có xây một lâu đài bằng đá ở nơi xa xôi Giữa lòng đại dương bao la, Và giữ thiếu nữ đáng yêu của mình ở trong đó, Có huấn luyện người con gái quyến rũ ở nơi ấy, Thì người cũng chẳng thể giấu nàng được lâu đâu. Các thiếu nữ sẽ chẳng thể lớn lên và nở rộ, Nếu bị tách biệt khỏi đàn ông và những anh hùng, Họ sẽ không thể sống thiếu những kẻ cầu hôn, Sẽ không thể phát triển nếu thiếu những người theo đuổi; Người chưa bao giờ có thể che giấu một thiếu nữ, Dù là trên cạn hay dưới nước.”
Giờ đây vị lão nhân Wainamoinen, Với cái đầu cúi gằm và trái tim trĩu nặng nỗi buồn, Lang thang trở về quê hương đất nước của mình, Trở về những thảo nguyên thanh bình của Wainola, Về những đồng bằng của Kalevala, Vừa đi vừa cất tiếng hát văng vẳng trên đường về:
“Ta đã qua cái tuổi để đi cầu hôn, Khốn khổ cho ta, kẻ cầu hôn bị từ chối, Khốn khổ cho ta, một tay ca sĩ ngốc nghếch, Đã không chịu cầu hôn và kết hôn Khi khuôn mặt ta còn trẻ trung và thu hút, Khi bàn tay ta còn ấm áp và đáng được chào đón! Tuổi trẻ truất ngôi tuổi tác và địa vị của ta, Sự giàu có chẳng là gì, sự khôn ngoan cũng vô nghĩa, Khi một người anh hùng đi cầu hôn Cùng với một người em trai nghèo nhưng trẻ tuổi hơn.
Một sai lầm chí mạng khi một người anh hùng Lại không kết hôn từ thời trai trẻ, Không làm chủ nhân trong tuổi thanh xuân của mình Của một người vợ và gia đình xứng đáng.”
Thế rồi vị lão nhân Wainamoinen Đã ban bố sắc lệnh cho người dân của mình:
“Những người già không được đi cầu hôn, Không được bơi trong biển cả của cơn giận dữ, Không được chèo thuyền trong một cuộc đua cá cược, Không được chạy đua vì vinh quang, Với những người con trai trẻ tuổi của miền Bắc quốc.”
