Wainamoinen, bậc hiền triết phù thủy,

Vị ca sĩ muôn đời ca ngợi sự khôn ngoan,

Đã suy ngẫm lâu dài, đã cân nhắc kỹ càng,

Làm sao để dệt tấm lưới bằng sợi lanh,

Dệt tấm lưới bắt cá của những bậc tổ tiên.

Minh sứ của xứ Wainola cất lời:

“Ai sẽ cày cấy cánh đồng và thửa ruộng bỏ hoang,

Gieo hạt lanh và kéo sợi lanh,

Để ta có thể chuẩn bị tấm lưới bắt cá,

Nhờ đó ta bắt được con cá pike lửa,

Trấn áp được thứ sinh vật tà ác này?”

Chẳng mấy chốc họ tìm thấy một hòn đảo màu mỡ,

Tìm thấy mảnh đất hoang thích hợp,

Nằm bên rìa cánh đồng thạch thảo,

Và giữa hai cội sồi uy nghi,

Họ chuẩn bị đất đai để gieo trồng.

Đi khắp nơi tìm hạt lanh,

Họ tìm thấy nó trong vương quốc của Tuoni,

Do một con côn trùng canh giữ.

Rồi họ tìm thấy một đống tro tàn,

Nơi ngọn lửa đã thiêu rụi một chiếc tàu;

Trong đống tro họ gieo những hạt giống nhỏ

Gần hồ Alue và vùng biên giới,

Nơi mảnh đất hoang phù sa màu mỡ.

Ở đó hạt giống đâm chồi và nảy nở,

Nhanh chóng lớn vụt lên thành vóc dáng lớn lao,

Chỉ trong một đêm hè duy nhất.

Thế là hạt lanh được gieo vào buổi chiều,

Được đặt vào lòng đất dưới ánh trăng;

Nó lớn nhanh và chín màng nhanh chóng,

Các anh hùng của Wainola nhanh tay nhổ lên,

Nhanh chóng đập nó trên những bàn chải gai,

Vội vã mang nó ra miền nước,

Nhúng xuống hồ và giặt sạch;

Nhanh chóng mang về nhà và phơi khô,

Nhanh chóng đập, chải, và làm mượt nó,

Chải chuốt thật kỹ vào sáng sớm,

Xếp thành từng vòng để kéo sợi.

Các thiếu nữ nhanh tay quay xa quay sợi,

Kéo những sợi lanh để dệt thành vải,

Chỉ trong một đêm hè duy nhất.

Các chị em nhanh chóng quấn và cuộn chỉ,

Chuẩn bị sẵn sàng cho chiếc kim khâu.

Những người anh em dệt nó thành lưới cá,

Và những người cha bện những sợi thừng,

Trong khi các người mẹ đan những mắt lưới,

Cây thước đan lưới lướt đi thoăn thoắt;

Chẳng mấy chốc tấm lưới cá đã hoàn thành,

Chỉ trong một đêm hè duy nhất.

Khi tấm lưới thần kỳ đã hoàn tất,

Với chiều dài một trăm sải tay,

Vành mép rộng ba trăm sải tay,

Những hòn đá tròn được buộc vào đó,

Gắn liền với nó là bảy chiếc phao.

Bấy giờ các chàng trai trẻ cầm lấy lưới cá,

Và các bậc cao niên cất tiếng cổ vũ họ,

Chúc họ gặp nhiều may mắn trong chuyến đánh bắt.

Họ chèo thuyền lâu và kéo chiếc lưới lanh,

Nơi này nơi khác tấm lưới được thả xuống;

Giờ đây họ kéo dọc, kéo ngang,

Kéo nó xuyên qua những đám sậy nhầy nhụa;

Nhưng họ chẳng bắt được con cá pike lửa nào,

Chỉ toàn cá bống và cá đỏ bất hạnh,

Những con cá nhỏ chẳng có là bao giá trị.

Cổ nhân Wainola cất lời:

“Hỡi ngươi thợ rèn Ilmarinen,

Hãy cùng chúng ta tự mình đi đánh cá,

Hãy bắt lấy con cá tà ác ấy!”

Đến miền nước đánh cá là những người anh em,

Những anh hùng ma thuật của xứ Bắc quốc,

Kéo tấm lưới cá lướt qua dòng nước,

Hướng về một hòn đảo giữa biển sâu;

Rồi họ quay đầu và kéo tấm lưới

Hướng về một bãi cỏ nhô ra phía biển;

Bấy giờ họ kéo nó về phía Wainola,

Kéo dọc, kéo ngang, kéo chéo,

Bắt được đủ mọi loài cá,

Cá hồi, cá hồi vân, cá pike, và cá minh thái,

Riêng cá lửa tà ác thì chẳng bắt được đâu.

Rồi vị chủ nhân, Wainamoinen,

Thêm thắt vào các mép lưới,

Làm cho nó rộng thêm nhiều sải tay,

Và dài thêm một trăm sải tay,

Đoạn vị anh hùng cất lên những lời này:

“Hỡi thợ rèn lừng danh Ilmarinen,

Chúng ta hãy lại đi đánh cá một lần nữa,

Lại chèo thuyền tung lưới thần kỳ,

Kéo thật kỹ qua mọi vùng nước,

Để chúng ta tóm được con cá pike lửa!”

Ngay lập tức các anh hùng Bắc quốc

Lên đường đánh cá lần thứ hai,

Kéo lưới qua khắp các con sông,

Hồ nhỏ, biển cả, vịnh lớn và vịnh nhỏ,

Bắt được bao loài cá đủ loại,

Nhưng cá lửa vẫn không sao bắt được.

Wainamoinen, vị ca sĩ cổ xưa,

Trầm ngâm suy nghĩ rồi cất vần thơ:

“Kính lạy Wellamo, nữ chúa miền nước,

Hỡi người mẹ cổ xưa với lồng ngực bằng sậy,

Hãy đến, hãy đổi lấy xiêm y thủy cung của ngươi,

Đổi chiếc áo bằng sậy và lau lác

Lấy y phục ta sẽ ban cho ngươi,

Bọt biển nhẹ nhàng là lớp áo trong của ngươi,

Và áo ngoài là rêu phong cùng cỏ biển,

Do những người con gái của gió dệt nên,

Do những thiếu nữ ngọt ngào của dòng lũ thêu thùa;

Ta sẽ trao cho ngươi xiêm y bằng vải lanh

Được kéo từ sợi lanh mềm mại nhất,

Được dệt bởi những trinh nữ trắng ngần của Mặt Trăng,

Được tạo tác bởi những đứa con gái rạng rỡ của Mặt Trời,

Bộ y phục xứng đáng biết bao cho Wellamo!

“Hỡi Ahto, vua của muôn vàn dòng nước,

Kẻ trị vì ngàn hang động thẳm sâu,

Hãy cầm lấy chiếc sào dài bảy sải tay,

Dùng nó sục sạo những vùng nước sâu thẳm nhất,

Lục lọi thật kỹ những tầng đáy thấp cùng;

Khuấy tung mọi khóm sậy và rong biển lên,

Lùa một đàn cá pike xám về phía này,

Lùa chúng vào tấm lưới thần của chúng ta,

Từ những chốn trú ẩn dập dìu cá pike,

Từ những hang hốc và những hố cá hồi vân,

Từ những xoáy nước của biển cả khơi xa,

Từ những vực thẳm không bờ bến,

Nơi ánh dương chưa từng chiếu rọi tới,

Nơi ánh trăng chưa từng ghé thăm,

Và cát trắng chưa bao giờ xao động.”

Từ dưới làn nước trồi lên một kẻ tí hon,

Từ dòng lũ dâng lên một vị anh hùng nhỏ bé,

Cưỡi trên một ngọn sóng đang cuồn cuộn trào,

Và kẻ tí hon cất lên những vần thơ:

“Ngươi có cần một trợ thủ xứng đáng,

Một kẻ biết dùng sào để xua đuổi

Cá pike và cá hồi lùa vào lưới của ngươi chăng?”

Wainamoinen, già dặn và trung kiên,

Cất lời đáp lại vị anh hùng sinh ra từ hồ nước:

“Phải, chúng ta cần một trợ thủ xứng đáng,

Một kẻ cầm sào và xua đuổi

Cá pike cùng cá hồi lùa vào lưới của ta.”

Ngay lúc ấy, tên thủy quái tí hon

Đốn một cây đoạn ven bờ,

Cất lời nói với Wainamoinen:

“Ta có nên hù dọa bằng toàn bộ sức mạnh,

Bằng mọi sinh lực của bản thể ta,

Hù dọa chúng đúng như ngươi cần chăng?”

Vị minh sứ Wainamoinen cất lời:

“Nếu ngươi hù dọa đúng như yêu cầu,

Ngươi sẽ hù dọa bằng toàn bộ sinh lực,

Bằng sức mạnh từ vương quốc của ngươi.”

Bấy giờ vị anh hùng tí hon bắt đầu

Làm cho những cư dân biển sâu kinh hồn bạt vía;

Lùa bầy cá với số lượng vô kể

Vào tấm lưới của các bậc thầy phù thủy.

Wainamoinen, vị minh sứ cổ xưa,

Kéo tấm lưới của mình lướt dọc dòng nước,

Kéo nó bằng những sợi thừng bằng lanh,

Cất lên những lời mang phép thuật thâm trầm:

“Hãy đến đây, hỡi những loài cá xứ Bắc quốc

Đến với miền đất của tấm lưới ta giăng,

Khi trăm mắt lưới của ta đang hạ xuống.”

Thế rồi tấm lưới được kéo lên và thắt chặt,

Biết bao chú cá pike xám đã sa lưới

Bởi vị chủ nhân và bậc thầy phù thủy.

Wainamoinen với lòng tràn ngập hân hoan,

Vội vã đến một hòn đảo gần đó,

Đến một mũi đất xanh thẳm giữa dòng nước,

Gần chiếc cầu đỏ bên mỏm đất nhô ra;

Đưa mẻ cá vừa đánh bắt lên bờ ở đó,

Ném lũ cá pike lên bãi cát ven biển,

Và con cá pike lửa nằm ngay trong số đó,

Còn những con khác ngài ném trả về miền nước.

Cổ nhân Wainamoinen cất tiếng hỏi:

“Liệu ta có thể chạm tay vào ngươi chăng,

Mà không cần dùng đến đôi găng tay sắt,

Không cần dùng đến đôi găng tay đá xanh?”

Đứa con của Mặt Trời nghe thấy và đáp lời:

“Ta rất muốn mổ xẻ con cá lửa này,

Ta rất muốn cầm nắm con cá pike ấy,

Giá mà ta có con dao của sự may mắn.”

Ngay lập tức một con dao rơi từ thiên đàng xuống,

Từ những tầng mây là một con dao bắt cá thần kỳ,

Cạnh sắc như bạc và chuôi bằng vàng ròng,

Rơi trúng thắt lưng của đứa con Mặt Trời;

Cậu nhanh chóng nắm lấy chiếc chuôi bằng đồng,

Nhanh tay mổ xẻ con cá pike lửa,

Và tìm thấy bên trong là con cá hồi hồ bị giày vò;

Cậu mổ con cá hồi hồ vừa tìm thấy ấy,

Và phát hiện ra con cá minh thái định mệnh bên trong;

Cậu mổ con cá minh thái, tìm thấy một quả cầu xanh

Nằm trong hang động thứ ba của cơ thể nó.

Cậu nhanh tay tháo gỡ quả cầu xanh ấy ra,

Và tìm thấy bên trong một quả cầu đỏ thẫm;

Cẩn thận bóc lớp vỏ bọc bên ngoài,

Cậu tìm thấy quả cầu lửa ẩn chứa bên trong,

Tìm thấy ngọn lửa đã rơi xuống từ thiên đàng,

Từ những đỉnh cao của tầng trời thứ bảy,

Xuyên qua chín tầng không gian ê-te.

Wainamoinen ngẫm nghĩ hồi lâu

Làm sao để mang quả cầu lửa thần kỳ ấy

Về những lò sưởi lạnh ngắt ở xứ Wainola,

Đến những mái ấm lạnh lẽo và tiêu điều của mình.

Ngay tức khắc ngài giật lấy ngọn lửa thiên đàng

Từ những ngón tay của đứa con Mặt Trời.

Ngọn lửa làm xém cả râu của Wainamoinen,

Thiêu đốt vầng trán của Ilmarinen,

Làm bỏng những ngón tay của người thợ rèn.

Nó cuồn cuộn tuôn trào và lao nhanh về hướng tây,

Lao đến những bờ mép của hồ Alue,

Thiêu rụi cây bách xù và cây tổng quán quân,

Đốt cháy những bãi thạch thảo và đồng cỏ khô cằn,

Vút cao lên những hàng cây đoạn cao ngất,

Đốt cháy những cây tùng trên miền núi non;

Nó cứ lao đi, lao đi, lao đi mãi,

Thiêu rụi những hòn đảo của xứ Bắc quốc,

Đốt cháy những cánh đồng và rừng rậm Sawa,

Thiêu rụi những vùng đất khô cằn của Karyala.

Ngay lập tức cổ nhân Wainamoinen

Vội vã vượt qua các cánh đồng và đầm lầy,

Lần theo dấu vết kẻ lang thang vào tận khu rừng sâu,

Tìm thấy đứa con lửa đang ở trên một cây du,

Đang say giấc trong một chiếc giường nấm mốc.

Bấy giờ vị hiền triết Wainamoinen

Đánh thức đứa trẻ và cất lời ca:

“Hỡi ngọn lửa ngỗ ngược mà Thượng Đế đã tạo ra,

Ngọn lửa của Ukko từ chốn thiên thai,

Ngươi đã đi uổng công vào những hang động biển khơi,

Đến với những hồ nước chẳng vì lý do gì cả;

Chi bằng ngươi hãy đến ngôi làng của ta,

Đến với những lò sưởi của người dân ta đi;

Hãy ẩn mình bên trong những chiếc ống khói nhà ta,

Hãy ngủ yên và lưu lại trong tro tàn của ta.

Vào ban ngày ta sẽ dùng đến ngươi

Để thiêu rụi những khúc gỗ bạch dương;

Vào buổi tối ta sẽ giấu ngươi đi

Bên dưới chiếc vòng tròn bằng vàng óng.”

Rồi ngài đón lấy Panu đang ngoan ngoãn vâng lời,

Đón lấy ngọn lửa bằng lòng thành của Ukko,

Đặt nó vào trong một chiếc hộp đựng bùi nhùi,

Vào trong lớp gỗ mục của cây bạch dương,

Vào một cái bình được rèn bằng đồng thau;

Nâng niu mang nó đi với tất cả sự cẩn trọng và niềm vui

Đến miền đất sương mù bên làn nước,

Đến hòn đảo được bao phủ bởi rừng cây.

Thế là ngọn lửa đã trở về với miền Bắc quốc,

Về với những căn phòng của xứ Wainola,

Về với những mái ấm hearth của Kalevala.

Ilmarinen, người thợ rèn lừng danh,

Vội vã chạy ra mép biển sâu,

Ngồi phịch xuống tảng đá của sự tra tấn,

Cảm nhận nỗi đau mà ngọn lửa đã gây ra,

Dùng nước mặn rửa sạch những vết thương của mình,

Để qua đó làm dịu đi cơn thịnh nộ của đứa con Lửa,

Để chấm dứt những sự hành hạ của nó.

Trầm ngâm hồi lâu, Ilmarinen

Cất lời trách móc ngọn lửa của Ukko:

“Hỡi Panu tà ác đến từ cõi thiên đường,

Hứa tử ngỗ ngược của Thượng Đế từ chốn không trung,

Hãy nói cho ta hay điều gì khiến ngươi tức giận,

Khiến ngươi thiêu đốt các thê thiếp rệu rã của ta,

Đốt cháy bộ râu, khuôn mặt và những ngón tay ta,

Khiến ta phải chịu đựng những đớn đau tựa chốn ngục hình?”

Chàng trai trẻ Ilmarinen lại cất lời:

“Làm sao ta có thể khuất phục được Panu hoang dã,

Làm sao ta kiểm soát được hành vi của hắn,

Buộc hắn phải chấm dứt những việc làm tà ác?

Hãy đến đây, hỡi người con gái từ Pohyola,

Hỡi trinh nữ trắng ngần của màn sương giá,

Hãy bước đến trên đôi giày băng giá từ xứ Lapland,

Những dải băng đọng trên xiêm y của ngươi,

Một tay cầm chiếc chén đựng sương giá trắng,

Tay kia cầm chiếc thìa bằng băng giá; Hãy rắc tuyết lên những phần cơ thể ta,

Nơi đứa con Lửa vừa đặt mình nghỉ ngơi,

Hãy để sương giá rơi xuống và phủ lấp.

“Nếu lời cầu nguyện này chẳng đem lại hiệu quả,

Hỡi con trai của Sariola, xin hãy đến đây,

Hỡi đứa con của Giá Lạnh từ xứ Pohya, xin hãy đến,

Hỡi Người Khổng Lồ Cao Lớn từ những đồng bằng băng giá,

Cao lớn tựa những cội thông uy nghi,

Mảnh mai như những thân cây đoạn thẳng tắp,

Trên đôi tay ngươi là chiếc găng tay sương giá,

Chiếc mũ băng đội trên vầng trán của ngươi,

Quanh thắt lưng ngươi là chiếc đai sương giá trắng;

Hãy mang bụi băng từ xứ Pohyola tới đây,

Từ ngôi làng lạnh giá và thiếu vắng ánh mặt trời.

Mưa kết tinh thành băng tuyết ở miền Bắc quốc,

Băng giá ở xứ Pohya thì nhiều vô kể,

Những hồ nước đóng băng và những con sông bị băng kìm giữ,

Biển không trung phẳng lì vì giá lạnh.

Con thỏ nhảy nhót trong bộ lông thú phủ sương,

Con gấu leo trèo trong bộ y phục bằng băng,

Lững thững bước đi trên những ngọn núi tuyết.

Những bầy thiên nga giá lạnh sà xuống dòng sông,

Những chú vịt bằng băng với số lượng vô số kể

Bơi lội trên dòng nước đang đông đặc của ngươi,

Gần ngọn thác cuồn cuộn và những xoáy nước xiết.

Hãy mang sương giá đến trên chiếc xe trượt tuyết của ngươi,

Tuyết và băng với số lượng thật dồi dào,

Từ đỉnh cao của ngọn núi hoang vu,

Từ những vùng biên viễn của dãy núi.

Bằng băng, tuyết và sương giá của ngươi

Hãy phủ lấp thật kỹ những thương tích trên thân thể ta

Nơi Panu hoang dã đã từng nằm nghỉ,

Nơi đứa con của Lửa đã lưu lại hồi lâu.

“Nếu tiếng gọi này vẫn chẳng thể linh nghiệm,

Hỡi Ukko, vị Thần của tình yêu và lòng thương xót,

Đấng sáng tạo mở đầu và kết thúc,

Từ phương đông hãy sai tới một đám mây tuyết,

Từ phương tây hãy phái thêm một đám mây nữa,

Hãy ghép các mép của chúng lại thật khít vào nhau,

Đừng để lại bất kỳ khoảng trống nào,

Hãy để những đám mây ấy mang theo tuyết và sương giá,

Đặt liều thuốc hàn gắn nhiệm mầu của Ukko

Lên những thớ thịt đang cháy bỏng và quằn quại vì đau đớn của ta,

Nơi Panu hoang dã đã từng dừng chân.”

Cứ như thế, người thợ rèn Ilmarinen

Đã làm dịu đi những cơn đau do lửa gây ra,

Làm nguôi ngoai những nỗi thống khổ và quằn quại

Do đứa con của tà ác mang đến cho chàng,

Do tên Panu ngỗ ngược giáng xuống đời chàng.