Khi đêm qua đi, thiếu nữ, Người em gái hiền của Youkahainen, Vội vã bước ra chốn rừng sâu, Để bẻ cành bạch dương làm chổi, Đi tìm những chùm hoa bạch dương; Buộc một bó cho người cha kính yêu, Buộc cây chổi bạch dương cho hiền mẫu, Và chùm tua lụa cho người chị gái.
Nàng liền vội vã quay về nhà, Rời khỏi rừng sâu theo lối mòn nhỏ; Khi nàng đến gần ven rừng, Kìa! Lão Väinämoinen cổ kính, Thoáng thấy bóng thiếu nữ từ xa, Lúc nàng vừa bước ra khỏi cánh rừng bạch dương, Ăn vận trang điểm trong xiêm y lộng lẫy, Và người ca sĩ liền cất lời với nàng:
“Hỡi Aino, sắc đẹp của miền Bắc, Đừng đeo, hỡi thiếu nữ xinh tươi, cho kẻ khác, Chỉ đeo cho riêng ta thôi, thiếu nữ ngọt ngào, Chiếc thánh giá bằng vàng trước ngực, Những hạt ngọc trai sáng ngời trên đôi vai; Hãy búi mái tóc nâu đỏ cho riêng ta, Mang những dải bện vàng cho riêng ta.”
Thiếu nữ liền nhanh chóng đáp lời: “Không phải cho chàng và cũng chẳng vì ai khác, Mà ta quàng chiếc thánh giá này quanh cổ, Hay trang hoàng mái tóc với dải lụa là; Ta chẳng còn cần đến những món đồ trang sức Được mang đến cho ta bởi tàu thuyền; Thà ta mặc xiêm y giản dị nhất, Ăn mẩu bánh mì lúa mạch cứng nhắc, Sống mãi bên người mẹ hiền Trong mái tranh cùng người cha kính yêu.”
Rồi nàng giật phăng thánh giá vàng ra khỏi ngực, Xé bỏ những món ngọc ngà trên ngón tay, Nhanh chóng tháo chiếc vòng cổ lấp lánh, Vội vàng cởi dải lụa là trên tóc, Phẫn nộ vứt hết thảy chúng xuống đất, Vào giữa đám dương xỉ và hoa dại chốn rừng sâu.
Ngay sau đó thiếu nữ Aino, Vội vã trở về ngôi nhà của mẹ. Bên khung cửa người cha đang ngồi Đang đẽo gọt một cán rìu bằng gỗ sồi: “Cớ sao con khóc, Aino xinh đẹp, Aino, người con gái yêu dấu của ta?”
“Đủ lý do để con khóc, thưa cha, Chính đáng những nguyên do cho nỗi sầu của con, Đây là lý do khiến con rơi lệ, Đây là nguyên nhân của mọi nỗi buồn: Từ ngực mình con đã giật đứt thánh giá nhỏ, Từ thắt lưng, chiếc khuy bằng đồng, Từ eo mình, dải đai bằng bạc, Chiếc thánh giá xinh xắn của con vốn bằng vàng.”
Ngay gần ngưỡng cửa người anh trai đang ngồi, Đang đẽo gọt một chiếc ách gỗ bạch dương: “Sao em lại khóc, Aino đáng yêu, Aino, người em gái tận tụy của anh?”
“Đủ lý do để em khóc, hưa anh trai, Chính đáng những nguyên do cho nỗi sầu của em: Bởi thế em trở về như anh đang thấy đấy, Không còn chiếc nhẫn nào trên ngón tay, Trên cổ chẳng còn chiếc vòng xinh xắn; Những chiếc nhẫn anh tặng vốn bằng vàng, Cả chiếc vòng cổ, ngọc trai và bạc nữa!”
Ngay trên bậc cửa người chị gái đang ngồi, Đang dệt cho em một chiếc đai vàng: “Sao em lại khóc, Aino đẹp đẽ, Aino, người em gái yêu dấu của chị?”
“Đủ lý do để chị khóc, hưa chị gái, Chính đáng những nguyên do cho nỗi buồn của em: Bởi thế em trở về như chị đang thấy đấy, Trên đầu không dải lụa màu thắm, Trong tóc chẳng còn những bím bạc, Trên tay không dải ruy băng tía, Quanh cổ chẳng có vòng cổ lấp lánh, Trên ngực không có thánh giá vàng, Trong tai chẳng đeo bông tai bằng vàng.”
Ngay gần cửa phòng chứa sữa, Đang gạt lớp váng kem, mẹ của Aino ngồi đó. “Sao con lại khóc, Aino đáng yêu, Aino, người con gái tận tụy của ta?” Thiếu nữ vừa nức nở vừa đáp lời:
“Mẹ yêu kính, người luôn bao dung tất cả, Đủ lý do cho giọt nước mắt này của con, Chính đáng những nguyên do cho nỗi buồn của con, Bởi thế con mới khóc, mẹ kính yêu ơi: Con đã vào trong chốn rừng sâu, Để buộc chổi và bẻ cành cây, Hái dăm chùm hoa bạch dương ở đó; Con đã buộc một bó cho cha, Buộc bó thứ hai cho mẹ, Buộc bó thứ ba cho anh trai, Và chùm tua lụa cho chị gái.
Rồi con vội vã quay về nhà, Rời khỏi rừng sâu theo lối mòn nhỏ; Khi con đến gần ven rừng Osmoinen từ cánh đồng lúa cất lời, Lão Väinämoinen cổ kính lên tiếng: ‘Đừng đeo, hỡi thiếu nữ xinh đẹp, cho kẻ khác, Chỉ đeo cho riêng ta thôi, thiếu nữ ngọt ngào, Trên ngực nàng chiếc thánh giá bằng vàng, Những hạt ngọc trai sáng ngời trên đôi vai, Hãy búi mái tóc nâu đỏ cho riêng ta, Dệt những bím tóc bằng bạc cho riêng ta.’
Rồi con ném thánh giá vàng đi, Xé bỏ ngọc ngà khỏi ngón tay, Nhanh chóng tháo chiếc vòng cổ lấp lánh, Vội vàng cởi những dải lụa là, Phẫn nộ vứt bỏ tất cả, Vào giữa đám dương xỉ và hoa dại trong rừng. Rồi con đã thưa với người ca sĩ rằng: ‘Không phải cho chàng và cũng chẳng vì ai khác, Mà ta quàng chiếc thánh giá này quanh cổ, Hay trang hoàng mái tóc với dải lụa là; Ta chẳng còn cần đến những món đồ trang sức, Được mang đến cho ta bởi tàu thuyền; Thà ta mặc xiêm y giản dị nhất, Ăn mẩu bánh mì lúa mạch cứng nhắc, Sống mãi bên người mẹ hiền Trong mái tranh cùng người cha kính yêu.’”
Người mẹ tóc hoa râm liền dịu dàng đáp lại Aino, đứa con gái yêu quý của mình: “Đừng khóc nữa, đứa con gái xinh đẹp của ta, Đừng hoài phí tuổi xuân ngọt ngào thêm nữa; Một năm hãy ăn bơ ngon của mẹ, Nó sẽ làm con mạnh mẽ và hồng hào; Ăn thêm năm nữa thịt xông khói tươi, Nó sẽ làm con cao ráo và kiêu sa như nữ hoàng; Ăn năm thứ ba toàn những món ngon vật lạ, Nó sẽ khiến con xinh đẹp và đáng yêu vô cùng.
Giờ hãy mau lên ngọn đồi kia, Đến ngôi nhà kho trên sườn núi, Hãy mở chiếc ngăn lớn ở đó, Con sẽ thấy nó chứa đầy những hộp, Những tráp, những hòm và những chiếc hộp nhỏ; Hãy mở chiếc hộp to nhất ra, Nhấc tấm nắp sặc sỡ sang một bên, Con sẽ tìm thấy sáu chiếc đai lưng bằng vàng, Bảy chiếc áo với sắc màu cầu vồng, Do những người con gái xinh đẹp của Mặt Trăng dệt nên, Do những trinh nữ dịu hiền của Mặt Trời may tạo.
Thời trẻ tuổi ta từng lang thang, Như một thiếu nữ trên các sườn non, Trong những ngày thơ ấu hạnh phúc, Đi tìm hái quả mọng trong lùm cây; Ở đó tình cờ ta nghe thấy những người con gái Của Mặt Trăng đang miệt mài dệt vải; Ở đó ta cũng nghe thấy những người con gái Của Mặt Trời đang miệt mài kéo sợi Trên rìa đỏ của những đám mây nhỏ, Trên mép xanh của cánh rừng thông, Bên bìa rừng thông tùng, Trên ngọn núi cao và xa xôi.
Ta đã tiến lại gần họ hơn, Lén lút bước vào tầm nghe thấy, Rồi ta bắt đầu nài nỉ họ, Khẩn khoản van xin với những lời dịu ngọt: ‘Hãy cho ta bạc, hỡi những người con gái Mặt Trăng, Dành cho một thiếu nữ nghèo nhưng đáng quý; Hãy cho ta vàng, hỡi những trinh nữ ngọt ngào của Mặt Trời, Dành cho thiếu nữ nghèo túng và cô thế này.’
Lập tức những người con gái của Mặt Trăng Đã trao cho ta bạc từ trong tráp của họ; Và những trinh nữ sáng ngời của Mặt Trời Đã ban cho ta vàng từ sự sung túc của họ, Vàng để trang hoàng đôi thái dương đang đập, Và bạc lấp lánh cho mái tóc của ta.
Rồi ta hân hoan vội vã trở về nhà, Mang theo đầy ắp những báu vật giàu sang, Trở về ngôi nhà nhỏ của mẹ trong niềm hạnh phúc; Ta đã đeo chúng một ngày, rồi thêm ngày thứ hai, Rồi ngày thứ ba cũng đeo chúng, Đoạn ta lấy vàng ra khỏi thái dương, Lấy bạc ra khỏi mái tóc của mình, Cẩn thận đặt tất cả vào trong hộp của chúng, Nhiều mùa qua chúng đã nằm ở đó, Chưa từng thấy lại kể từ thuở thơ ấu của ta.
Hãy trang hoàng trán con bằng dải lụa là, Dùng vàng điểm tô đôi thái dương đang đập, Và vòng cổ bằng ngọc trai cho chiếc cổ thon, Quàng thánh giá bằng vàng trước ngực, Khoác lên mình tấm vải lanh tinh khiết, trắng ngần Được kéo sợi từ loại lanh thớ mịn nhất; Hãy mặc thêm chiếc áo ngắn sang trọng nhất, Thắt nó lại bằng chiếc đai lưng bằng vàng; Đôi chân hãy mang tất lụa là, Cùng đôi giày bằng da thuộc tinh xảo nhất; Trang hoàng mái tóc với những bím vàng, Buộc thật gọn bằng những sợi chỉ bạc; Đeo nhẫn lên những ngón tay tiên tiểu, Và viền cổ tay với những đường ren tinh tế; Rồi hãy bước đến căn phòng trong bộ dạng xiêm y rực rỡ, Trở về với gia đình thân thuộc như thế, Trong lời chào mừng của tất cả họ hàng, Trong niềm vui của những ai thấu hiểu con, Với đôi má ửng hồng như quả mọng chín tươi, Bước đến tựa ánh dương của người cha, Dáng đi kiều diễm và đường bệ như nữ hoàng, Đẹp hơn bội phần ánh trăng rọi sáng.”
Người mẹ đã cất lời với Aino đang đấm ngực khóc than, Người mẹ đã thủ thỉ với đứa con gái như thế; Nhưng thiếu nữ chẳng màng lắng nghe, Cũng chẳng đếm xỉa gì đến ước nguyện của mẹ; Nàng vội vã chạy thẳng ra khoảng sân, Ở đó để khóc trong nỗi cay đắng ngập tràn, Cô độc khóc lóc trong nỗi đoạn trường đớn đau.
Chờ đợi mòn mỏi, Aino sầu thảm Cuối cùng tự lẩm bẩm một mình: “Ta có thể ví những mái ấm hạnh phúc Và niềm vui may mắn với điều gì đây? Tựa như dòng nước chảy trong sông, Tựa những con sóng ngoài hồ nhỏ kia, Tựa làn nước trong lành đang tuôn chảy.
Còn nỗi đau đớn nhức nhối của đứa trẻ Chịu cảnh bất hạnh lạnh lùng thì ví với chi? Tựa như linh hồn của con vịt biển, Tựa chiếc dầm băng giữa mùa đông giá, Làn nước bị giam cầm trong đáy giếng sâu.
Xưa tâm trí ta thường tha thẩn thủa thơ ngây, Khi còn là một thiếu nữ tự do và vui vẻ, Hạnh phúc tung tăng qua đầm lầy và đồng cỏ hoang, Nhảy nhót trên thảm cỏ cùng những chú cừu non, Lưu luyến bên những nhành dương xỉ và đóa hoa, Chẳng màng biết đến đau thương hay phiền muộn; Giờ đây tâm trí ta ngập tràn nỗi buồn, Lang thang qua những bãi bùn và gốc rạ, Mệt mỏi bước qua những lùm gai góc, Thang thang khắp khu rừng ảm đạm tiêu điều, Cho đến khi đời ta ngập tràn bóng tối, Và tâm hồn ta tái dại vì đớn đau.
Sẽ tốt biết bao cho Aino Nếu nàng chưa từng thấy ánh mặt trời, Hoặc nếu sinh ra đã chết khi còn là đứa trẻ sơ sinh, Đã chẳng sống để trở thành một thiếu nữ Trong những ngày tháng tội lỗi và sầu đau này, Dưới một vì sao kém may mắn nhường kia.
Sẽ tốt biết bao cho Aino, Nếu nàng đã chết vào ngày thứ tám Sau khi bảy đêm trôi qua vĩnh viễn; Khi ấy chỉ cần chút vải lanh không đáng kể, Chỉ cần một cỗ quan tài nhỏ xíu thôi, Và một nấm mồ với kích thước khiêm nhường nhất; Mẹ sẽ tiếc thương một chút ít, Cha cũng có lẽ chạnh lòng đôi chút thôi, Chị gái sẽ khóc suốt trọn cả ngày dài, Anh trai có lẽ rơi một giọt nước mắt, Thế là chấm dứt mọi niềm tiếc thương.”
Aino tội nghiệp cứ thế khóc than và lẩm bẩm, Khóc một ngày, rồi thêm ngày thứ hai, Khóc ngày thứ ba từ sáng đến tận lúc hoàng hôn, Khi người mẹ lại cất lời hỏi nàng: “Cớ sao con khóc lóc thế này, đứa con gái đẹp nhất, Đứa con gái cưng, sao lại đau buồn thế con?”
Thiếu nữ đẫm lệ liền đáp lời: “Bởi thế mà con phải khóc than và sầu khổ, Một đứa con gái khốn khổ suốt cả cuộc đời, Vì mẹ đã trao Aino tội nghiệp này, Vì mẹ đã hứa gả đứa con gái của mình Cho lão Väinämoinen già nua, Làm chốn nương thân cho những năm tháng xế chiều của lão, Là chiếc gậy chống đỡ khi lão lảo đảo bước đi, Là mái nhà che chở khi bão tố phong ba, Là chiếc áo choàng quấn quanh lão trong tổ ấm; Sẽ tốt hơn nhiều nếu mẹ đẩy con Xuống tận sâu bên dưới những con sóng biển mặn mòi, Để trở thành chị em với loài cá đối, Và là bạn bè của cá rô, cá hồi;
Thà cưỡi trên những ngọn sóng bạc đầu, Bơi lội giữa bọt biển như một nàng tiên cá, Còn hơn làm bạn với bầy cá lanh lẹ, Hơn là làm niềm an ủi cho một lão già, Làm gậy chống khi lão lảo đảo không vững vàng, Làm bàn tay nâng đỡ khi lão run rẩy, Làm cánh tay dẫn dắt khi lão chệnh choạng bước, Làm sức mạnh tiếp cho lão lúc suy yếu tột cùng; Thà làm chị em với loài cá đối Và làm bạn với cá rô, cá hồi, Còn hơn làm nô lệ và cục cưng của một lão già.”
Dứt lời, nàng rời xa người mẹ, Vội vã bước lên ngọn núi cao, Đến ngôi nhà kho nằm trên đỉnh chót vót, Mở chiếc hộp lớn nhất ở đó, Nàng nhấc sáu chiếc nắp ra khỏi hộp, Tìm thấy trong đó sáu chiếc đai lưng bằng vàng, Và bảy bộ xiêm y lụa là.
Chọn lấy những thứ làm mình vừa lòng, Nàng trang hoàng cho bản thân theo đúng lời dặn, Khoác lên mình những gì đẹp đẽ nhất, Vàng rực trên đôi thái dương đang đập, Bạc lấp lánh cài trên mái tóc thề, Những dải ruy băng tía quàng trên vai, Dải băng màu xanh vắt ngang trán, Thánh giá vàng, nhẫn cùng những món ngọc ngà, Đúng là những đồ trang sức xứng tầm với sắc đẹp.
Giờ đây nàng rời bỏ bao báu vật của mình, Rời khỏi ngôi nhà kho trên sườn núi, Nơi chứa đầy những trang sức vàng bạc, Lang thang khắp cánh đồng và thảm cỏ xanh, Băng qua những bãi đá hoang vu cằn cỗi, Nàng tiếp tục lang thang qua đầm lầy và rừng rậm, Xuyên qua cánh rừng rộng lớn và ảm đạm tiêu điều, Lang thang đi tới, lang thang đi lui, Vừa đi vừa cất tiếng hát bâng quơ mặc kệ đời, Đây là khúc ca sầu thảm và tiếng vang của nàng:
“Thân phận ta khốn khổ, cuộc đời đầy cay đắng! Khốn cho Aino, trái tim đã tan nát vỡ oà! Sự tra tấn giày vò trái tim và thái dương ta, Dù vậy nỗi buốt nhức sẽ chẳng sâu thêm chút nữa, Cả nỗi đau đớn và đọa đày cũng chẳng lớn hơn, Nếu dưới sức nặng của nỗi buồn phiền này, Trong sự tuyệt vọng của trái tim đau khổ, Ta phó mặc cuộc đời mình mãi mãi về sau, Giờ đây bất hạnh, ta nguyền sẽ chết đi! Kìa! Thời khắc đã đến để Aino Vội vã rời khỏi cõi đời tàn nhẫn này, Để đến với vương quốc của Tuoni, Đến với cõi mịt mùng của những người đã khuất, Đến hòn đảo của thế giới mai sau.
Đừng khóc thương ta nữa, hỡi người cha, Mẹ yêu dấu ơi, xin hãy kìm nén lời quở trách, Chị gái xinh tươi, hãy lau khô đôi mắt mi hoen, Đừng thương khóc ta, anh trai dearest ơi, Khi ta chìm sâu xuống dưới những lớp bọt biển, Hãy lấy hang hòm cá hồi làm chốn định cư, Hãy lấy làn nước trong veo làm giường chiếu, Và dương xỉ dưới nước làm ổ nệm gối gằm.”
Suốt cả ngày dài Aino tội nghiệp lang thang, Cả ngày hôm sau nữa, buồn bã và mệt mỏi, Rồi ngày thứ ba từ lúc ban mai đến tối mịt, Cho đến khi màn đêm tàn nhẫn ôm trùm lấy nàng, Lúc nàng đến được bờ cát trắng phau, Đến với bãi biển lạnh lẽo và ảm đạm, Ngồi xuống trên mỏm đá của nỗi buồn, Ngồi cô độc trong giá lạnh và tối tăm, Chỉ lắng nghe khúc nhạc du dương Của những cơn gió và những con sóng bạc đầu, Đang cất lên khúc điệu tang gia cho Aino.
Suốt đêm ấy thiếu nữ mệt mỏi Khóc lóc và lang thang dọc theo đường biên Giữa bãi cát và những hòn sỏi bị sóng vỗ bào mòn. Khi ánh ngày vừa hừng sáng, nhìn quanh bốn phía, Nàng trông thấy ba nàng tiên nước, Đang đậu trên một mỏm đất nhô ra phía biển, Có bốn nàng tiên nước tất cả thảy, Ngồi trên những gờ đá bị sóng quất đập tơi bời, Lúc đang bơi lội tung tăng trên những con sóng, Lúc lại thảnh thơi nghỉ ngơi trên mấy mỏm đá.
Nhanch chóng thay, thiếu nữ đẫm lệ Aino, Vội vã tiến đến nhập hội cùng các nàng mỹ nhân ngư, Những thiếu nữ thần tiên của chốn nước non. Aino đẫm lệ bèn cởi bỏ xiêm y, Cẩn thận đặt trang phục của mình sang một bên, Treo những chiếc áo lụa lên cành cây tổng quán sủi, Thả rơi chiếc thánh giá vàng bên bờ cát biển, Treo những dải ruy băng lên nhánh bạch dương, Đặt đôi tất lụa trên những mỏm đá, Đôi giày da nai trên thảm cỏ xanh, Chiếc vòng cổ lấp lánh vùi trong cát mịn, Cùng với nhẫn và những món trân châu khác.
Cách xa ngoài khơi một khoảng tương đối, Sừng sững một hòn đá mang sắc màu cầu vồng, Lấp lánh dưới ánh mặt trời rọi bạc. Thiếu nữ bất hạnh liền tung mình lao về phía đó, Aino xinh đẹp bơi lội hướng về nơi ấy, Đã leo lên được tảng đá đứng sững giữa khơi, Với ước nguyện được nghỉ ngơi đôi chút ở đó, Nghỉ chân trên hòn đá của sắc đẹp tuyệt trần; Nào ngờ ngay lúc ấy nó chao đảo bất ngờ Lệnh qua lệnh lại giữa muôn trùng ngọn sóng, Kèm theo tiếng né rầm rập và gầm rú của nước Hòn đá đa sắc màu liền sụp đổ, Rơi thẳng xuống tận đáy sâu thẳm Của vùng biển xanh thẳm vô cùng tận.
Cùng với hòn đá mang màu sắc cầu vồng, Thiếu nữ đẫm lệ Aino cũng chìm theo xuống đó, Tay bám chặt lấy những rìa đá lởm chởm gập ghềnh, Chìm khuất mãi xuống phía dưới mặt nước, Rơi thẳng xuống đáy biển xanh sâu thẳm.
Thế là thiếu nữ đẫm lệ đã biến mất, Thế là Aino tội nghiệp chìm sâu và bỏ mạng, Vừa chìm vừa cất tiếng hát khi tảng đá lao xuống, Vừa cất lời ca khi từ giã cõi đời:
“Xưa ta từng tìm đến bờ biển để bơi lội, Để đùa giỡn giữa muôn ngọn sóng tung bọt trắng; Cùng với hòn đá mang nhiều màu sắc Aino tội nghiệp đã chìm nghỉm xuống đáy sâu Của vùng biển xanh thẳm vô tận, Bỏ mạng tựa như một chú chim sơn ca xinh đẹp.
Đừng bao giờ đến câu cá, hỡi người cha, Tới những vùng nước này nữa nhé, Đừng bao giờ trong suốt quãng đời còn lại của cha, Bởi vì cha hằng yêu thương đứa con gái Aino.
Mẹ yêu dấu ơi, con từng tìm đến bờ biển, Để đùa giỡn giữa muôn ngọn sóng tung bọt trắng; Cùng với hòn đá mang nhiều màu sắc, Aino tội nghiệp đã chìm nghỉm xuống đáy sâu Của vùng biển xanh thẳm vô tận, Bỏ mạng tựa như một chú chim sơn ca xinh đẹp. Đừng bao giờ nhồi bột làm bánh, hỡi mẹ kính yêu, Với làn nước và bọt của biển xanh thẳm, Đừng bao giờ trong suốt quãng đời còn lại của mẹ, Bởi vì mẹ hằng yêu thương đứa con gái Aino.
Anh trai thân mến ơi, em từng tìm đến bờ biển, Để đùa giỡn giữa muôn ngọn sóng tung bọt trắng; Cùng với hòn đá mang nhiều màu sắc Aino tội nghiệp đã chìm nghỉm xuống đáy sâu Của vùng biển xanh thẳm vô tận, Bỏ mạng tựa như một chú chim sơn ca xinh đẹp. Đừng bao giờ dắt con chiến mã phi nước đại của anh, Đừng bao giờ dắt tuấn mã hoàng gia của anh, Đừng bao giờ đưa những thớt ngựa ra vùng nước này, Tới tận những bờ mép của biển xanh thẳm, Đừng bao giờ trong suốt quãng đời còn lại của anh, Bởi vì anh hằng yêu thương người em gái Aino.
Chị gái yêu dấu ơi, em từng tìm đến bờ biển, Để đùa giỡn giữa muôn ngọn sóng tung bọt trắng; Cùng với hòn đá mang nhiều màu sắc Aino tội nghiệp đã chìm nghỉm xuống đáy sâu Của vùng biển xanh thẳm vô tận, Bỏ mạng tựa như một chú chim sơn ca xinh đẹp. Đừng bao giờ đến khỏa rửa đôi mắt mi hoen Trong làn sóng cuồn cuộn và bọt biển này, Đừng bao giờ trong suốt quãng đời còn lại của chị, Bởi vì chị hằng yêu thương người em gái Aino.
Toàn bộ làn nước trong vùng biển xanh thẳm kia Sẽ hóa thành máu trong thể xác của Aino; Tất cả loài cá bơi lội trong làn nước này Sẽ mãi mãi là da thịt của Aino; Toàn bộ hàng liễu mọc ven bờ biển kia Sau này sẽ là xương sườn của Aino; Tất cả đám cỏ biển mọc ven bờ rìa Sẽ mọc lên từ mái tóc thề của Aino.”
Thế rồi thiếu nữ cuối cùng cũng biến mất, Thế rồi Aino xinh đẹp đã bỏ mạng. Ai sẽ là kẻ kể lại câu chuyện tàn nhẫn này, Ai sẽ là kẻ mang tin dữ hãi hùng ấy Đến ngôi nhà tranh của người mẹ, Nơi từng là tổ ấm của Aino xinh đẹp?
Liệu con gấu có kể lại câu chuyện ấy, Truyền tin dữ cho người mẹ hay không? Không, con gấu nhất định không thể làm sứ giả, Nó sẽ ăn thịt hết cả đàn gia súc mất thôi.
Vậy ai sẽ kể câu chuyện tàn nhẫn ấy, Ai sẽ mang tin dữ hãi hùng Đến ngôi nhà tranh của người cha, Nơi từng là tổ ấm của Aino xinh đẹp? Liệu con sói có lặp lại câu chuyện ấy, Kể tin buồn cho người cha nghe không? Không, con sói không được phép làm sứ giả, Nó sẽ ăn thịt sạch bầy cừu non hiền lành mất thôi.
Vậy ai sẽ kể câu chuyện tàn nhẫn ấy, Ai sẽ mang tin dữ hãi hùng Đến ngôi nhà tranh của người chị gái? Liệu con cáo có kể lại câu chuyện ấy Truyền tin cho người chị nghe không? Không, con cáo không được làm sứ giả, Nó sẽ nuốt chửng lũ vịt và gà con mất thôi.
Vậy ai sẽ kể câu chuyện tàn nhẫn ấy, Ai sẽ mang tin dữ hãi hùng Đến ngôi nhà tranh của người anh trai, Nơi từng là tổ ấm của Aino xinh đẹp? Liệu con thỏ có lặp lại câu chuyện ấy, Mang tin buồn đến cho người anh trai không? Phải, con thỏ sẽ chính là sứ giả, Kể hết câu chuyện tàn nhẫn cho mọi người nghe.
Thế là chú thỏ vô hại liền đáp lại: “Ta sẽ mang tin dữ hãi hùng này Đến mái ấm xưa kia của Aino, Kể lại câu chuyện cho họ hàng của nàng nghe.”
Sứ giả tai dài bay vụt đi như tên bắn, Nó lao đi vun vút tựa những cơn gió, Phi nhanh hệt như cánh đại bang sải rộng; Cái cổ ngoẹo sang một bên, nó nhảy chồm chồm lao tới Cho đến khi chạm tới ngôi nhà tranh hằng mong ước, Nơi từng là tổ ấm của Aino xinh đẹp.
Căn nhà chìm trong tĩnh lặng và vắng tanh; Thế nên nó vội vã chạy ra khu nhà tắm hơi, Bắt gặp ở đó một nhóm những thiếu nữ, Mỗi người đang cặm cụi làm một chiếc chổi bạch dương. Chú thỏ ngồi ngay trên bậc ngưỡng cửa, Và các thiếu nữ liền cất lời với nó:
“Đi mau đi, đồ Chân Dài, kẻo chúng tao quay thịt mày đấy, Biến đi mau, đồ Mắt Trợn, kẻo chúng tao hầm nhừ mày đấy, Quay thịt mày làm món điểm tâm cho tiểu thư nhà ta, Hầm nhừ mày làm bữa tối cho chủ nhân của chúng tao, Nấu mày thành bữa ăn cho Aino, Và cho cả người anh trai của nàng, Youkahainen! Thế nên tốt hơn là mày hãy phi nước đại Trở về cái hang của mày trên núi cao, Còn hơn là bị đem ra quay chín cho bữa tối của chúng tao.”
Bấy giờ chú thỏ kiêu kỳ liền đáp lại, Vừa cất tiếng xướng ca vừa kể về số phận của Aino: “Đừng có tưởng ta lặn lội đến đây Để rồi bị quay trong cái chảo rán ấy, Để rồi bị hầm nhừ trong cái vạc kia; Cứ để quỷ dữ Lempo làm đầy bàn ăn của tụi bay đi! Ta đến đây mang theo tin tức dữ dội, Đến để kể câu chuyện tàn nhẫn Về sự ra đi và cái chết của Aino, Người em gái hiền của Youkahainen.
Cùng với hòn đá mang nhiều màu sắc Aino tội nghiệp đã chìm nghỉm xuống đáy sâu Của vùng nước thẳm vô cùng vô tận, Bỏ mạng tựa như một chú chim sơn ca xinh đẹp; Nàng đã treo dải ruy băng trên cành bạch dương, Bỏ lại thánh giá vàng ở ngay bờ cát biển, Những xiêm y lụa là trên cành tổng quán sủi, Trên mấy mỏm đá là đôi tất lụa là, Trên thảm cỏ xanh là đôi giày da nai, Trong lớp cát mịn là chiếc vòng cổ lấp lánh, Trong cát là nhẫn cùng những món trân châu; Còn Aino xinh đẹp nằm giữa muôn ngọn sóng, Đang say giấc ở tận đáy sâu thẳm Của vùng biển xanh thẳm vô tận, Nằm trong những hang hòm của loài cá hồi, Ở đó để làm chị em với loài cá đối Và làm bạn bè của bầy cá lanh lẹ.”
Người mẹ già khóc đầm đìa trong nỗi buồn tủi Rơi những giọt nước mắt cay đắng từ đôi mắt xanh, Khi bà cất lời ca với những nhịp điệu thê lương, Với trái tim tan nát, bà nghẹn ngào đáp lại:
“Lắng nghe đây, hỡi tất cả các bà mẹ, hãy lắng nghe, Hãy học hỏi từ ta một bài học đầy khôn ngoan: Đừng bao giờ ép buộc những người con gái không ưng thuận Rời khỏi chốn nương náu của những người cha, Để đến với những người chồng mà chúng chẳng hề yêu, Đừng như ta, một người mẹ nhẫn tâm, Đã xua đuổi Aino xinh đẹp của ta đi, Đứa con gái đẹp nhất của miền Bắc lạnh lùng.”
Người mẹ tóc hoa râm khóc đầm đìa trong đau đớn, Và những giọt nước mắt rơi xuống thật cay đắng, Chảy dài ròng ròng trên khuôn mặt nhăn nheo, Cho đến khi rỏ giọt thấm đẫm trước ngực áo; Rồi lan rộng trên tấm ngực đang phập phồng, Cho đến khi chạm tới viền tà xiêm y; Rồi chảy tuột xuống đôi tất lụa là, Cho đến khi chạm đến đôi giày da nai; Rồi thấm xuống bên dưới đôi giày da nai, Cứ thế tuôn chảy mãi, tuôn chảy mãi khôn nguôi, Một phần hóa thành đất liền như tài sản của nó, Một phần hóa thành nước như phần của riêng mình.
Khi những giọt nước mắt rơi xuống và quyện vào nhau, Chúng tạo thành ba dòng suối nhỏ chảy róc rách, Và nguồn cội của chúng chính là đôi mắt của người mẹ, Những dòng suối sinh ra từ giọt lệ trân châu, Cứ thế tuôn chảy hệt như những con sông nhỏ, Và mỗi dòng suối ngày một lớn dần lên, Chẳng mấy chốc đã trở thành dòng thác cuồn cuộn xiết; Trong mỗi dòng thác đang gầm réo cuồn cuộn ấy, Có một ngọn thác bọt tung trắng xóa, Sủi bọt dưới ánh mặt trời rọi bạc; Từ chốn hỗn độn bọt tung của ngọn thác Nổi lên ba mỏm đá trụ sừng sững uy nghi; Từ đỉnh của mỗi hòn đá, Mọc lên ba gò đất phủ đầy thảm cỏ xanh tươi; Từ mỗi gò đất, những cội bạch dương đốm đốm, Từng nhóm ba cây vươn mình chọc trời xanh; Ngay trên đỉnh của mỗi tán cây bạch dương Có một con chim cúc cu vàng đang cất tiếng gọi, Và cả ba cất giọng hát vang hòa quyện đồng điệu:
‘Tình yêu! Ôi Tình yêu!’ con chim thứ nhất cất tiếng gọi; Con thứ hai cất giọng hát, ‘Người cầu hôn! Người cầu hôn!’ Và con thứ ba gọi vang và ngân dài tiếng vọng, ‘Sự an ủi! Sự an ủi!’
Con chim đang gọi ‘Tình yêu! Ôi Tình yêu!’ kia, Cất tiếng gọi suốt ba vầng trăng không dứt ngừng, Vì người thiếu nữ cự tuyệt tình yêu Đang say giấc trong những lâu đài dưới đáy biển sâu.
Con chim đang hát bài ca ‘Người cầu hôn! Người cầu hôn!’ kia, Cất tiếng hát suốt sáu vầng trăng không ngớt lời Vì người cầu hôn cứ mãi hát ca Và van nài suốt đời chẳng hề được đoái hoài.
Con chim đang cất tiếng hát buồn bã và ngân vang ‘Sự an ủi! Sự an ủi!’ kia, Cất tiếng ca không ngừng nghỉ suốt cả cuộc đời Vì người mẹ có trái tim tan nát vỡ oà Kẻ phải gánh chịu nỗi sầu thương và khóc than mãi mãi.
